պարգևել
Armenian
editEtymology
editFrom Old Armenian պարգեւել (pargewel).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /pɑɾkʰeˈvel/, [pɑɾkʰevél]
- (Western Armenian) IPA(key): /bɑɾkeˈvel/, [bɑɾkʰevél]
- Hyphenation: պար‧գե‧վել
Verb
editպարգևել • (pargewel)
- to grant, to award, to give
- to endow, to bestow, to gift
- (figuratively) to compensate, to recompense, to repay
Declension
editnominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | պարգևել (pargewel) | |
| nominative definite | պարգևելը/պարգևելն (pargewelə/pargeweln) | |
| dative | պարգևելու (pargewelu) | |
| dative definite | պարգևելուն (pargewelun) | |
| ablative | պարգևելուց (pargewelucʻ) | |
| instrumental | պարգևելով (pargewelov) | |
| locative | պարգևելում (pargewelum) | |
Conjugation
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | պարգևել (pargewel) | imperfective converb | պարգևում (pargewum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | պարգևվել (pargewvel) | simultaneous converb | պարգևելիս (pargewelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | պարգևել (pargewel) | ||||
| aorist stem | պարգև- (pargew-) | future converb I | պարգևելու (pargewelu) | ||||
| resultative participle | պարգևած (pargewac) | future converb II | պարգևելիք (pargewelikʻ) | ||||
| subject participle | պարգևող (pargewoġ) | connegative converb | պարգևի (pargewi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պարգևում եմ (pargewum em) | պարգևում ես (pargewum es) | պարգևում է (pargewum ē) | պարգևում ենք (pargewum enkʻ) | պարգևում եք (pargewum ekʻ) | պարգևում են (pargewum en) | |
| past imperfective | պարգևում էի (pargewum ēi) | պարգևում էիր (pargewum ēir) | պարգևում էր (pargewum ēr) | պարգևում էինք (pargewum ēinkʻ) | պարգևում էիք (pargewum ēikʻ) | պարգևում էին (pargewum ēin) | |
| future | պարգևելու եմ (pargewelu em) | պարգևելու ես (pargewelu es) | պարգևելու է (pargewelu ē) | պարգևելու ենք (pargewelu enkʻ) | պարգևելու եք (pargewelu ekʻ) | պարգևելու են (pargewelu en) | |
| past future | պարգևելու էի (pargewelu ēi) | պարգևելու էիր (pargewelu ēir) | պարգևելու էր (pargewelu ēr) | պարգևելու էինք (pargewelu ēinkʻ) | պարգևելու էիք (pargewelu ēikʻ) | պարգևելու էին (pargewelu ēin) | |
| present perfect | պարգևել եմ (pargewel em) | պարգևել ես (pargewel es) | պարգևել է (pargewel ē) | պարգևել ենք (pargewel enkʻ) | պարգևել եք (pargewel ekʻ) | պարգևել են (pargewel en) | |
| pluperfect | պարգևել էի (pargewel ēi) | պարգևել էիր (pargewel ēir) | պարգևել էր (pargewel ēr) | պարգևել էինք (pargewel ēinkʻ) | պարգևել էիք (pargewel ēikʻ) | պարգևել էին (pargewel ēin) | |
| aorist (past perfective) | պարգևեցի, պարգևի* (pargewecʻi, pargewi*) | պարգևեցիր, պարգևիր* (pargewecʻir, pargewir*) | պարգևեց (pargewecʻ) | պարգևեցինք, պարգևինք* (pargewecʻinkʻ, pargewinkʻ*) | պարգևեցիք, պարգևիք* (pargewecʻikʻ, pargewikʻ*) | պարգևեցին, պարգևին* (pargewecʻin, pargewin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | պարգևեմ (pargewem) | պարգևես (pargewes) | պարգևի (pargewi) | պարգևենք (pargewenkʻ) | պարգևեք (pargewekʻ) | պարգևեն (pargewen) | |
| past | պարգևեի (pargewei) | պարգևեիր (pargeweir) | պարգևեր (pargewer) | պարգևեինք (pargeweinkʻ) | պարգևեիք (pargeweikʻ) | պարգևեին (pargewein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կպարգևեմ (kpargewem) | կպարգևես (kpargewes) | կպարգևի (kpargewi) | կպարգևենք (kpargewenkʻ) | կպարգևեք (kpargewekʻ) | կպարգևեն (kpargewen) | |
| past | կպարգևեի (kpargewei) | կպարգևեիր (kpargeweir) | կպարգևեր (kpargewer) | կպարգևեինք (kpargeweinkʻ) | կպարգևեիք (kpargeweikʻ) | կպարգևեին (kpargewein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | պարգևի՛ր, պարգևի՛* (pargewír, pargewí*) | — | — | պարգևե՛ք, պարգևեցե՛ք** (pargewékʻ, pargewecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չպարգևել (čʻpargewel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չպարգևած (čʻpargewac) | ||||||
| subject participle | չպարգևող (čʻpargewoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ պարգևում (čʻem pargewum) | չես պարգևում (čʻes pargewum) | չի պարգևում (čʻi pargewum) | չենք պարգևում (čʻenkʻ pargewum) | չեք պարգևում (čʻekʻ pargewum) | չեն պարգևում (čʻen pargewum) | |
| past imperfective | չէի պարգևում (čʻēi pargewum) | չէիր պարգևում (čʻēir pargewum) | չէր պարգևում (čʻēr pargewum) | չէինք պարգևում (čʻēinkʻ pargewum) | չէիք պարգևում (čʻēikʻ pargewum) | չէին պարգևում (čʻēin pargewum) | |
| future | չեմ պարգևելու (čʻem pargewelu) | չես պարգևելու (čʻes pargewelu) | չի պարգևելու (čʻi pargewelu) | չենք պարգևելու (čʻenkʻ pargewelu) | չեք պարգևելու (čʻekʻ pargewelu) | չեն պարգևելու (čʻen pargewelu) | |
| past future | չէի պարգևելու (čʻēi pargewelu) | չէիր պարգևելու (čʻēir pargewelu) | չէր պարգևելու (čʻēr pargewelu) | չէինք պարգևելու (čʻēinkʻ pargewelu) | չէիք պարգևելու (čʻēikʻ pargewelu) | չէին պարգևելու (čʻēin pargewelu) | |
| present perfect | չեմ պարգևել (čʻem pargewel) | չես պարգևել (čʻes pargewel) | չի պարգևել (čʻi pargewel) | չենք պարգևել (čʻenkʻ pargewel) | չեք պարգևել (čʻekʻ pargewel) | չեն պարգևել (čʻen pargewel) | |
| pluperfect | չէի պարգևել (čʻēi pargewel) | չէիր պարգևել (čʻēir pargewel) | չէր պարգևել (čʻēr pargewel) | չէինք պարգևել (čʻēinkʻ pargewel) | չէիք պարգևել (čʻēikʻ pargewel) | չէին պարգևել (čʻēin pargewel) | |
| aorist (past perfective) | չպարգևեցի, չպարգևի* (čʻpargewecʻi, čʻpargewi*) | չպարգևեցիր, չպարգևիր* (čʻpargewecʻir, čʻpargewir*) | չպարգևեց (čʻpargewecʻ) | չպարգևեցինք, չպարգևինք* (čʻpargewecʻinkʻ, čʻpargewinkʻ*) | չպարգևեցիք, չպարգևիք* (čʻpargewecʻikʻ, čʻpargewikʻ*) | չպարգևեցին, չպարգևին* (čʻpargewecʻin, čʻpargewin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չպարգևեմ (čʻpargewem) | չպարգևես (čʻpargewes) | չպարգևի (čʻpargewi) | չպարգևենք (čʻpargewenkʻ) | չպարգևեք (čʻpargewekʻ) | չպարգևեն (čʻpargewen) | |
| past | չպարգևեի (čʻpargewei) | չպարգևեիր (čʻpargeweir) | չպարգևեր (čʻpargewer) | չպարգևեինք (čʻpargeweinkʻ) | չպարգևեիք (čʻpargeweikʻ) | չպարգևեին (čʻpargewein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ պարգևի (čʻem pargewi) | չես պարգևի (čʻes pargewi) | չի պարգևի (čʻi pargewi) | չենք պարգևի (čʻenkʻ pargewi) | չեք պարգևի (čʻekʻ pargewi) | չեն պարգևի (čʻen pargewi) | |
| past | չէի պարգևի (čʻēi pargewi) | չէիր պարգևի (čʻēir pargewi) | չէր պարգևի (čʻēr pargewi) | չէինք պարգևի (čʻēinkʻ pargewi) | չէիք պարգևի (čʻēikʻ pargewi) | չէին պարգևի (čʻēin pargewi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ պարգևիր, մի՛ պարգևի* (mí pargewir, mí pargewi*) | — | — | մի՛ պարգևեք, մի՛ պարգևեցեք** (mí pargewekʻ, mí pargewecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | պարգևել (pargewel) | |||||||
| dative | պարգևելու (pargewelu) | |||||||
| ablative | պարգևելուց (pargewelucʻ) | |||||||
| instrumental | պարգևելով (pargewelov) | |||||||
| locative | պարգևելում (pargewelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | պարգևելը/պարգևելն (pargewelə/pargeweln) | |||||||
| dative | պարգևելուն (pargewelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | պարգևելս (pargewels) | |||||||
| dative | պարգևելուս (pargewelus) | |||||||
| ablative | պարգևելուցս (pargewelucʻs) | |||||||
| instrumental | պարգևելովս (pargewelovs) | |||||||
| locative | պարգևելումս (pargewelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | պարգևելդ (pargeweld) | |||||||
| dative | պարգևելուդ (pargewelud) | |||||||
| ablative | պարգևելուցդ (pargewelucʻd) | |||||||
| instrumental | պարգևելովդ (pargewelovd) | |||||||
| locative | պարգևելումդ (pargewelumd) | |||||||
Old Armenian
editVerb
editպարգևել • (pargewel)
- infinitive of պարգեւեմ (pargewem)