נגלה

Hebrew

Etymology 1

Root
ג־ל־ה (g-l-h)

Verb

נִגְלָה • (niglá) third-singular masculine past (nif'al construction)

1. to become visible, be revealed
2. to appear
3. to become known, be publicized, be exposed

Conjugation

Conjugation of נִגְלָה (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: להיגלות / לְהִגָּלוֹת action noun: היגלות / הִגָּלוּת
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	נִגְלֵיתִי		נִגְלֵינוּ
	second	נִגְלֵיתָ	נִגְלֵית	נִגְלֵיתֶם	נִגְלֵיתֶן
	third	נִגְלָה	נִגְלְתָה	נִגְלוּ
present		נִגְלֶה	נִגְלֵית	נִגְלִים	נִגְלוֹת
future	first	אֶגָּלֶה		ניגלה / נִגָּלֶה
	second	תיגלה / תִּגָּלֶה	תיגלי / תִּגָּלִי	תיגלו / תִּגָּלוּ	תיגלינה / תִּגָּלֶינָה1
	third	ייגלה / יִגָּלֶה	תיגלה / תִּגָּלֶה	ייגלו / יִגָּלוּ	תיגלינה / תִּגָּלֶינָה1
imperative		היגלה / הִגָּלֵה	היגלי / הִגָּלִי	היגלו / הִגָּלוּ	היגלינה / הִגָּלֶינָה1
notes		Rare in Modern Hebrew.

Etymology 2

From dialectal Arabic نَقْلَة (naqla), singulative of نَقْل (naql, “transport or transfer of something”).

Noun

נַגְלָה • (nágla) f (plural indefinite נַגְלוֹת)

1. (colloquial) one of several repeated trips, rounds, or runs of an action

   לא הצלחתי לסחוב את כל הכיסאות מהמכונית אל הבית, לכן עשיתי כמה נגלות.

   I wasn't able to lug all the chairs from the car to the house, so I made several trips.

   חילקתי את השטיפה לשתי נגלות, כי לא היה מקום במדיח הכלים לכל הצלחות.

   I split the dishwashing into two runs because there wasn't room for all the plates in the dishwasher.