خبز

Arabic edit

Etymology edit

Often suspected a loan, presuming an Aksumite or Old South Arabian predecessor of the Ge'ez ኅብስት (ḫəbəst, formally feminine passive participle with assimilation of the last radical to the feminine suffix), the formations within the root خ ب ز (ḵ-b-z) having been secondarily derived from the “loaf of bread” singulative noun خُبْزَة (ḵubza). Maybe instead both hail via an Old Aramaic term from Old Georgian ჴუეზაჲ (quezay, “loaf of bread”), Georgian ხვეზა (xveza).

Pronunciation edit

(to bake): IPA^(key): /xa.ba.za/
(bread): IPA^(key): /xubz/
(baking): IPA^(key): /xabz/

Verb edit

خَبَزَ • (ḵabaza) I, non-past يَخْبِزُ‎ (yaḵbizu)

to bake

Conjugation edit

Conjugation of

خَبَزَ

(form-I sound, verbal noun خَبْز)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					خَبْز ḵabz
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَابِز ḵābiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْبُوز maḵbūz
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَبَزْتُ ḵabaztu	خَبَزْتَ ḵabazta	خَبَزَ ḵabaza	خَبَزْتُمَا ḵabaztumā	خَبَزَا ḵabazā	خَبَزْنَا ḵabaznā	خَبَزْتُمْ ḵabaztum	خَبَزُوا ḵabazū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَبَزْتُ ḵabaztu	خَبَزْتِ ḵabazti	خَبَزَتْ ḵabazat	خَبَزْتُمَا ḵabaztumā	خَبَزَتَا ḵabazatā	خَبَزْنَا ḵabaznā	خَبَزْتُنَّ ḵabaztunna	خَبَزْنَ ḵabazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْبِزُ ʔaḵbizu	تَخْبِزُ taḵbizu	يَخْبِزُ yaḵbizu	تَخْبِزَانِ taḵbizāni	يَخْبِزَانِ yaḵbizāni	نَخْبِزُ naḵbizu	تَخْبِزُونَ taḵbizūna	يَخْبِزُونَ yaḵbizūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْبِزُ ʔaḵbizu	تَخْبِزِينَ taḵbizīna	تَخْبِزُ taḵbizu	تَخْبِزَانِ taḵbizāni	تَخْبِزَانِ taḵbizāni	نَخْبِزُ naḵbizu	تَخْبِزْنَ taḵbizna	يَخْبِزْنَ yaḵbizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْبِزَ ʔaḵbiza	تَخْبِزَ taḵbiza	يَخْبِزَ yaḵbiza	تَخْبِزَا taḵbizā	يَخْبِزَا yaḵbizā	نَخْبِزَ naḵbiza	تَخْبِزُوا taḵbizū	يَخْبِزُوا yaḵbizū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْبِزَ ʔaḵbiza	تَخْبِزِي taḵbizī	تَخْبِزَ taḵbiza	تَخْبِزَا taḵbizā	تَخْبِزَا taḵbizā	نَخْبِزَ naḵbiza	تَخْبِزْنَ taḵbizna	يَخْبِزْنَ yaḵbizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْبِزْ ʔaḵbiz	تَخْبِزْ taḵbiz	يَخْبِزْ yaḵbiz	تَخْبِزَا taḵbizā	يَخْبِزَا yaḵbizā	نَخْبِزْ naḵbiz	تَخْبِزُوا taḵbizū	يَخْبِزُوا yaḵbizū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْبِزْ ʔaḵbiz	تَخْبِزِي taḵbizī	تَخْبِزْ taḵbiz	تَخْبِزَا taḵbizā	تَخْبِزَا taḵbizā	نَخْبِزْ naḵbiz	تَخْبِزْنَ taḵbizna	يَخْبِزْنَ yaḵbizna
imperative الْأَمْر	m		اِخْبِزْ iḵbiz		اِخْبِزَا iḵbizā			اِخْبِزُوا iḵbizū
imperative الْأَمْر	f		اِخْبِزِي iḵbizī		اِخْبِزَا iḵbizā			اِخْبِزْنَ iḵbizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُبِزْتُ ḵubiztu	خُبِزْتَ ḵubizta	خُبِزَ ḵubiza	خُبِزْتُمَا ḵubiztumā	خُبِزَا ḵubizā	خُبِزْنَا ḵubiznā	خُبِزْتُمْ ḵubiztum	خُبِزُوا ḵubizū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُبِزْتُ ḵubiztu	خُبِزْتِ ḵubizti	خُبِزَتْ ḵubizat	خُبِزْتُمَا ḵubiztumā	خُبِزَتَا ḵubizatā	خُبِزْنَا ḵubiznā	خُبِزْتُنَّ ḵubiztunna	خُبِزْنَ ḵubizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخْبَزُ ʔuḵbazu	تُخْبَزُ tuḵbazu	يُخْبَزُ yuḵbazu	تُخْبَزَانِ tuḵbazāni	يُخْبَزَانِ yuḵbazāni	نُخْبَزُ nuḵbazu	تُخْبَزُونَ tuḵbazūna	يُخْبَزُونَ yuḵbazūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخْبَزُ ʔuḵbazu	تُخْبَزِينَ tuḵbazīna	تُخْبَزُ tuḵbazu	تُخْبَزَانِ tuḵbazāni	تُخْبَزَانِ tuḵbazāni	نُخْبَزُ nuḵbazu	تُخْبَزْنَ tuḵbazna	يُخْبَزْنَ yuḵbazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخْبَزَ ʔuḵbaza	تُخْبَزَ tuḵbaza	يُخْبَزَ yuḵbaza	تُخْبَزَا tuḵbazā	يُخْبَزَا yuḵbazā	نُخْبَزَ nuḵbaza	تُخْبَزُوا tuḵbazū	يُخْبَزُوا yuḵbazū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخْبَزَ ʔuḵbaza	تُخْبَزِي tuḵbazī	تُخْبَزَ tuḵbaza	تُخْبَزَا tuḵbazā	تُخْبَزَا tuḵbazā	نُخْبَزَ nuḵbaza	تُخْبَزْنَ tuḵbazna	يُخْبَزْنَ yuḵbazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخْبَزْ ʔuḵbaz	تُخْبَزْ tuḵbaz	يُخْبَزْ yuḵbaz	تُخْبَزَا tuḵbazā	يُخْبَزَا yuḵbazā	نُخْبَزْ nuḵbaz	تُخْبَزُوا tuḵbazū	يُخْبَزُوا yuḵbazū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخْبَزْ ʔuḵbaz	تُخْبَزِي tuḵbazī	تُخْبَزْ tuḵbaz	تُخْبَزَا tuḵbazā	تُخْبَزَا tuḵbazā	نُخْبَزْ nuḵbaz	تُخْبَزْنَ tuḵbazna	يُخْبَزْنَ yuḵbazna

Noun edit

خُبْز • (ḵubz) m (plural أَخْبَاز (ʔaḵbāz))

(uncountable) bread

Declension edit

Declension of noun خُبْز (ḵubz)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُبْز ḵubz	الْخُبْز al-ḵubz	خُبْز ḵubz
Nominative	خُبْزٌ ḵubzun	الْخُبْزُ al-ḵubzu	خُبْزُ ḵubzu
Accusative	خُبْزًا ḵubzan	الْخُبْزَ al-ḵubza	خُبْزَ ḵubza
Genitive	خُبْزٍ ḵubzin	الْخُبْزِ al-ḵubzi	خُبْزِ ḵubzi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُبْزَيْن ḵubzayn	الْخُبْزَيْن al-ḵubzayn	خُبْزَيْ ḵubzay
Nominative	خُبْزَانِ ḵubzāni	الْخُبْزَانِ al-ḵubzāni	خُبْزَا ḵubzā
Accusative	خُبْزَيْنِ ḵubzayni	الْخُبْزَيْنِ al-ḵubzayni	خُبْزَيْ ḵubzay
Genitive	خُبْزَيْنِ ḵubzayni	الْخُبْزَيْنِ al-ḵubzayni	خُبْزَيْ ḵubzay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَخْبَاز ʔaḵbāz	الْأَخْبَاز al-ʔaḵbāz	أَخْبَاز ʔaḵbāz
Nominative	أَخْبَازٌ ʔaḵbāzun	الْأَخْبَازُ al-ʔaḵbāzu	أَخْبَازُ ʔaḵbāzu
Accusative	أَخْبَازًا ʔaḵbāzan	الْأَخْبَازَ al-ʔaḵbāza	أَخْبَازَ ʔaḵbāza
Genitive	أَخْبَازٍ ʔaḵbāzin	الْأَخْبَازِ al-ʔaḵbāzi	أَخْبَازِ ʔaḵbāzi

Noun edit

خَبْز • (ḵabz) m

verbal noun of خَبَزَ (ḵabaza) (form I)
baking

Declension edit

Declension of noun خَبْز (ḵabz)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَبْز ḵabz	الْخَبْز al-ḵabz	خَبْز ḵabz
Nominative	خَبْزٌ ḵabzun	الْخَبْزُ al-ḵabzu	خَبْزُ ḵabzu
Accusative	خَبْزًا ḵabzan	الْخَبْزَ al-ḵabza	خَبْزَ ḵabza
Genitive	خَبْزٍ ḵabzin	الْخَبْزِ al-ḵabzi	خَبْزِ ḵabzi

References edit

Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, pages 393–394
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 81
Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎^[1] (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, pages 56–57

Hijazi Arabic edit

Root
خ ب ز
1 term

Etymology 1 edit

From Arabic خُبْز (ḵubz).

Pronunciation edit

IPA^(key): /xubuz/

Noun edit

خبز • (ḵubuz) m (collective, singulative خبزة f (ḵubza), plural خبزات (ḵubzāt))

bread
Synonym: عيش (ʕēš)

Etymology 2 edit

From Arabic خَبَزَ (ḵabaza).

Pronunciation edit

IPA^(key): /xabaz/

Verb edit

خبز • (ḵabaz) I (non-past يخبز (yiḵbiz))

to bake

Conjugation edit

Conjugation of خبز (ḵabaz)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خبزت (ḵabazt)	خبزت (ḵabazt)	خبز (ḵabaz)	خبزنا (ḵabazna)	خبزتوا (ḵabaztu)	خبزوا (ḵabazu)
past	f	خبزت (ḵabazt)	خبزتي (ḵabazti)	خبزت (ḵabazat)	خبزنا (ḵabazna)	خبزتوا (ḵabaztu)	خبزوا (ḵabazu)
non-past	m	أخبز (ʔaḵbiz)	تخبز (tiḵbiz)	يخبز (yiḵbiz)	نخبز (niḵbiz)	تخبزوا (tiḵbizu)	يخبزوا (yiḵbizu)
non-past	f	أخبز (ʔaḵbiz)	تخبزي (tiḵbizi)	تخبز (tiḵbiz)	نخبز (niḵbiz)	تخبزوا (tiḵbizu)	يخبزوا (yiḵbizu)
imperative	m		اخبز (aḵbiz)			اخبزوا (aḵbizu)
imperative	f		اخبزي (aḵbizi)			اخبزوا (aḵbizu)

Moroccan Arabic edit

Root
خ ب ز
2 terms

Etymology 1 edit

From Arabic خُبْز (ḵubz).

Pronunciation edit

IPA^(key): /xubz/
Audio (file)

Noun edit

خبز • (ḵubz) m (collective, singulative خبزة f (ḵubza), plural خبزات (ḵubzāt))

bread

Etymology 2 edit

From Arabic خَبَزَ (ḵabaza).

Pronunciation edit

IPA^(key): /xbaz/

Verb edit

خبز • (ḵbaz) I (non-past يخبز (yaḵbaz))

to bake
Synonym: حمى (ḥmā)

Conjugation edit

^{The template Template:ary-conj-fʕal-yafʕal does not use the parameter(s): 1=خ
2=ب
3=ز
4=ḵ
5=b
6=z
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

Ottoman Turkish edit

Etymology edit

From Arabic خُبْز (ḵubz).

Noun edit

خبز • (hubz)

bread
Synonyms: اكمك (ekmek), نان (nan)

South Levantine Arabic edit

Root
خ ب ز
2 terms

Etymology 1 edit

From Arabic خَبَزَ (ḵabaza).

Pronunciation edit

IPA^(key): /xa.baz/, [ˈxa.baz]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb edit

خبز • (ḵabaz) I (present بخبز (biḵbiz))

to bake

Conjugation edit

Conjugation of خبز (ḵabaz)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خبزت (ḵabazt)	خبزت (ḵabazt)	خبز (ḵabaz)	خبزنا (ḵabazna)	خبزتو (ḵabaztu)	خبزو (ḵabazu)
past	f	خبزت (ḵabazt)	خبزتي (ḵabazti)	خبزت (ḵabzat)	خبزنا (ḵabazna)	خبزتو (ḵabaztu)	خبزو (ḵabazu)
present	m	بخبز (baḵbiz)	بتخبز (btiḵbiz)	بخبز (biḵbiz)	منخبز (mniḵbiz)	بتخبزو (btiḵbizu)	بخبزو (biḵbizu)
present	f	بخبز (baḵbiz)	بتخبزي (btiḵbizi)	بتخبز (btiḵbiz)	منخبز (mniḵbiz)	بتخبزو (btiḵbizu)	بخبزو (biḵbizu)
subjunctive	m	أخبز (ʔaḵbiz)	تخبز (tiḵbiz)	يخبز (yiḵbiz)	نخبز (niḵbiz)	تخبزو (tiḵbizu)	يخبزو (yiḵbizu)
subjunctive	f	أخبز (ʔaḵbiz)	تخبزي (tiḵbizi)	تخبز (tiḵbiz)	نخبز (niḵbiz)	تخبزو (tiḵbizu)	يخبزو (yiḵbizu)
imperative	m		اخبز (iḵbiz)			اخبزو (iḵbizu)
imperative	f		اخبزي (iḵbizi)			اخبزو (iḵbizu)

Etymology 2 edit

From Arabic خُبْز (ḵubz).

Pronunciation edit

IPA^(key): /xubz/, [ˈxʊ.b(ɪ)z]
Audio (Bethlehem) (file)

Noun edit

خبز • (ḵubz) m (collective, singulative خبزة f (ḵubze), paucal خبزات (ḵubzāt))

(uncountable) bread
باكل رغيف خبز كل يوم.
bākol rḡīf ḵubz kull yōm
I eat a loaf of bread every day.

خبز

Contents

Arabic edit

Etymology edit

Pronunciation edit

Verb edit

Conjugation edit

Noun edit

Declension edit

Noun edit

Declension edit

References edit

Hijazi Arabic edit

Etymology 1 edit

Pronunciation edit

Noun edit

Etymology 2 edit

Pronunciation edit

Verb edit

Conjugation edit

Moroccan Arabic edit

Etymology 1 edit

Pronunciation edit

Noun edit

Etymology 2 edit

Pronunciation edit

Verb edit

Conjugation edit

Ottoman Turkish edit

Etymology edit

Noun edit

Further reading edit

South Levantine Arabic edit

Etymology 1 edit

Pronunciation edit

Verb edit

Conjugation edit

Etymology 2 edit

Pronunciation edit

Noun edit