خرد

Ottoman Turkish

Etymology 1

From Persian خرد (xord).

Adjective

خرد • (hurd)

1. little, small
2. petty, insignificant

Etymology 2

From Persian خرد (xerad).

Noun

خرد • (hıred)

1. wisdom, intellect, sense, judgment, understanding

Persian

Etymology 1

From Middle Persian [script needed] (hwlt' /⁠xwurd⁠/, “little”), perhaps originally the past participle of [script needed] (hwltn' /⁠xwardan⁠/, “to eat”); for the semantic development, compare the derivation of Proto-West Germanic *biti (“bit”) from *bītan (“to bite”). Compare Talysh هرد (hərd), Northern Luri هیرد (hird); see خوردن (xordan) for more on the root.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xuɾð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xʊɹd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xʊɹd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xʊɹd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xuɹd̪̥]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [xoɹd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xoɹd̪̥]
  • (Tehrani) IPA^(key): [xuːɹd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χuɹd̪]

Readings
Classical reading?	xurd
Dari reading?	xurd
Iranian reading?	xord
Tajik reading?	xurd

Adjective

Dari	خرد
Iranian Persian
Tajik	хурд

خرد • (xord) (comparative خردتَر (xord-tar), superlative خردتَرین (xord-tarin))

1. (normal in Dari, archaic in Iran) little, small (in physical size)

   Synonym: کوچک (kuček)

   Antonyms: کلان (kalân), بزرگ (bozorg)

2. (figurative) small, micro-

   اقتصاد خرد ― eqtesâd-e xord ― micro-economics

3. insignificant, trifling (mainly used of money)

   پول خورد (colloquial Iranian) ― pul-e xurd ― small change

Usage notes

• Nowadays, this word is generally used for actual physical size only in Afghanistan.

Alternative forms

• خورد (xurd) (colloquial Iranian)

Derived terms

• خرد کردن (xord kardan, “to break into pieces”)
• خردبین (xordbin, “small-minded”)
• خردسال (xordsâl, “child”)
• خرده (xorde, “piece, bit”)
• پول خرد (pul-e xord, “small change”)

 

Descendants

• → Ottoman Turkish: خرد (hurd)
• → Urdu: خرد (xurd)

Etymology 2

Inherited from Middle Persian [script needed] (hlt /⁠xrat, xrad⁠/, “wisdom, understanding, intelligence”), from Proto-Indo-Iranian *krátuš (“intelligence, mental power”), from Proto-Indo-European *krét-us. Akin to Old Armenian խրատ (xrat), an Iranian borrowing.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [xi.ˈɾað]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɪ.ɾǽd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [xɪ.ɾǽd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [xɪ.ɾǽd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [xi.ɾǽd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [xe.ɹǽd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [χi.ɾǽd̪]

Readings
Classical reading?	xiraḏ
Dari reading?	xirad
Iranian reading?	xerad
Tajik reading?	xirad

Noun

Dari	خرد
Iranian Persian
Tajik	хирад

خرد • (xerad)

1. wisdom, intellect, judgment, understanding

Derived terms

• خردمند (xeradmand)

 

Descendants

• → Ottoman Turkish: خرد (hıred)

Urdu

Etymology 1

From Classical Persian خرد (xirad, “wisdom, intellect”).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /xɪ.ɾəd̪/

Noun

خرد • (xirad) ?

1. wisdom, intellect; judgement
2. reason, understanding

Etymology 2

Borrowed from Classical Persian خرد (xurd).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /xʊɾd̪/

Adjective

خُرْد • (xurd) (Hindi spelling ख़ुर्द)

1. little, small; minute
2. young

References

• “خرد”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “خرد”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884) “خرد”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “خرد”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.