شرم

Arabic

Etymology

From root ش ر م (š-r-m) related to tearing, cleaving and wounding.

Verb

شَرَمَ • (šarama) I (non-past يَشْرِمُ (yašrimu), verbal noun شَرْم (šarm))

to tear, to rip

Conjugation

Conjugation of شَرَمَ (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal noun شَرْم)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شَرْم šarm
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَارِم šārim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْرُوم mašrūm
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَمْتُ šaramtu	شَرَمْتَ šaramta	شَرَمَ šarama	شَرَمْتُمَا šaramtumā	شَرَمَا šaramā	شَرَمْنَا šaramnā	شَرَمْتُمْ šaramtum	شَرَمُوا šaramū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَرَمْتُ šaramtu	شَرَمْتِ šaramti	شَرَمَتْ šaramat	شَرَمْتُمَا šaramtumā	شَرَمَتَا šaramatā	شَرَمْنَا šaramnā	شَرَمْتُنَّ šaramtunna	شَرَمْنَ šaramna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْرِمُ ʔašrimu	تَشْرِمُ tašrimu	يَشْرِمُ yašrimu	تَشْرِمَانِ tašrimāni	يَشْرِمَانِ yašrimāni	نَشْرِمُ našrimu	تَشْرِمُونَ tašrimūna	يَشْرِمُونَ yašrimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْرِمُ ʔašrimu	تَشْرِمِينَ tašrimīna	تَشْرِمُ tašrimu	تَشْرِمَانِ tašrimāni	تَشْرِمَانِ tašrimāni	نَشْرِمُ našrimu	تَشْرِمْنَ tašrimna	يَشْرِمْنَ yašrimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْرِمَ ʔašrima	تَشْرِمَ tašrima	يَشْرِمَ yašrima	تَشْرِمَا tašrimā	يَشْرِمَا yašrimā	نَشْرِمَ našrima	تَشْرِمُوا tašrimū	يَشْرِمُوا yašrimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْرِمَ ʔašrima	تَشْرِمِي tašrimī	تَشْرِمَ tašrima	تَشْرِمَا tašrimā	تَشْرِمَا tašrimā	نَشْرِمَ našrima	تَشْرِمْنَ tašrimna	يَشْرِمْنَ yašrimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْرِمْ ʔašrim	تَشْرِمْ tašrim	يَشْرِمْ yašrim	تَشْرِمَا tašrimā	يَشْرِمَا yašrimā	نَشْرِمْ našrim	تَشْرِمُوا tašrimū	يَشْرِمُوا yašrimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْرِمْ ʔašrim	تَشْرِمِي tašrimī	تَشْرِمْ tašrim	تَشْرِمَا tašrimā	تَشْرِمَا tašrimā	نَشْرِمْ našrim	تَشْرِمْنَ tašrimna	يَشْرِمْنَ yašrimna
imperative الْأَمْر	m		اِشْرِمْ išrim		اِشْرِمَا išrimā			اِشْرِمُوا išrimū
imperative الْأَمْر	f		اِشْرِمِي išrimī		اِشْرِمَا išrimā			اِشْرِمْنَ išrimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِمْتُ šurimtu	شُرِمْتَ šurimta	شُرِمَ šurima	شُرِمْتُمَا šurimtumā	شُرِمَا šurimā	شُرِمْنَا šurimnā	شُرِمْتُمْ šurimtum	شُرِمُوا šurimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُرِمْتُ šurimtu	شُرِمْتِ šurimti	شُرِمَتْ šurimat	شُرِمْتُمَا šurimtumā	شُرِمَتَا šurimatā	شُرِمْنَا šurimnā	شُرِمْتُنَّ šurimtunna	شُرِمْنَ šurimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْرَمُ ʔušramu	تُشْرَمُ tušramu	يُشْرَمُ yušramu	تُشْرَمَانِ tušramāni	يُشْرَمَانِ yušramāni	نُشْرَمُ nušramu	تُشْرَمُونَ tušramūna	يُشْرَمُونَ yušramūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْرَمُ ʔušramu	تُشْرَمِينَ tušramīna	تُشْرَمُ tušramu	تُشْرَمَانِ tušramāni	تُشْرَمَانِ tušramāni	نُشْرَمُ nušramu	تُشْرَمْنَ tušramna	يُشْرَمْنَ yušramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْرَمَ ʔušrama	تُشْرَمَ tušrama	يُشْرَمَ yušrama	تُشْرَمَا tušramā	يُشْرَمَا yušramā	نُشْرَمَ nušrama	تُشْرَمُوا tušramū	يُشْرَمُوا yušramū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْرَمَ ʔušrama	تُشْرَمِي tušramī	تُشْرَمَ tušrama	تُشْرَمَا tušramā	تُشْرَمَا tušramā	نُشْرَمَ nušrama	تُشْرَمْنَ tušramna	يُشْرَمْنَ yušramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْرَمْ ʔušram	تُشْرَمْ tušram	يُشْرَمْ yušram	تُشْرَمَا tušramā	يُشْرَمَا yušramā	نُشْرَمْ nušram	تُشْرَمُوا tušramū	يُشْرَمُوا yušramū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْرَمْ ʔušram	تُشْرَمِي tušramī	تُشْرَمْ tušram	تُشْرَمَا tušramā	تُشْرَمَا tušramā	نُشْرَمْ nušram	تُشْرَمْنَ tušramna	يُشْرَمْنَ yušramna

Verb

شَرَّمَ • (šarrama) II (non-past يُشَرِّمُ (yušarrimu), verbal noun تَشْرِيم (tašrīm))

(with ه (h)) to tear apart

Conjugation

Conjugation of شَرَّمَ (II, sound, full passive, verbal noun تَشْرِيم)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَشْرِيم tašrīm
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُشَرِّم mušarrim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُشَرَّم mušarram
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَّمْتُ šarramtu	شَرَّمْتَ šarramta	شَرَّمَ šarrama	شَرَّمْتُمَا šarramtumā	شَرَّمَا šarramā	شَرَّمْنَا šarramnā	شَرَّمْتُمْ šarramtum	شَرَّمُوا šarramū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَرَّمْتُ šarramtu	شَرَّمْتِ šarramti	شَرَّمَتْ šarramat	شَرَّمْتُمَا šarramtumā	شَرَّمَتَا šarramatā	شَرَّمْنَا šarramnā	شَرَّمْتُنَّ šarramtunna	شَرَّمْنَ šarramna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَرِّمُ ʔušarrimu	تُشَرِّمُ tušarrimu	يُشَرِّمُ yušarrimu	تُشَرِّمَانِ tušarrimāni	يُشَرِّمَانِ yušarrimāni	نُشَرِّمُ nušarrimu	تُشَرِّمُونَ tušarrimūna	يُشَرِّمُونَ yušarrimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَرِّمُ ʔušarrimu	تُشَرِّمِينَ tušarrimīna	تُشَرِّمُ tušarrimu	تُشَرِّمَانِ tušarrimāni	تُشَرِّمَانِ tušarrimāni	نُشَرِّمُ nušarrimu	تُشَرِّمْنَ tušarrimna	يُشَرِّمْنَ yušarrimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَرِّمَ ʔušarrima	تُشَرِّمَ tušarrima	يُشَرِّمَ yušarrima	تُشَرِّمَا tušarrimā	يُشَرِّمَا yušarrimā	نُشَرِّمَ nušarrima	تُشَرِّمُوا tušarrimū	يُشَرِّمُوا yušarrimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَرِّمَ ʔušarrima	تُشَرِّمِي tušarrimī	تُشَرِّمَ tušarrima	تُشَرِّمَا tušarrimā	تُشَرِّمَا tušarrimā	نُشَرِّمَ nušarrima	تُشَرِّمْنَ tušarrimna	يُشَرِّمْنَ yušarrimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَرِّمْ ʔušarrim	تُشَرِّمْ tušarrim	يُشَرِّمْ yušarrim	تُشَرِّمَا tušarrimā	يُشَرِّمَا yušarrimā	نُشَرِّمْ nušarrim	تُشَرِّمُوا tušarrimū	يُشَرِّمُوا yušarrimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَرِّمْ ʔušarrim	تُشَرِّمِي tušarrimī	تُشَرِّمْ tušarrim	تُشَرِّمَا tušarrimā	تُشَرِّمَا tušarrimā	نُشَرِّمْ nušarrim	تُشَرِّمْنَ tušarrimna	يُشَرِّمْنَ yušarrimna
imperative الْأَمْر	m		شَرِّمْ šarrim		شَرِّمَا šarrimā			شَرِّمُوا šarrimū
imperative الْأَمْر	f		شَرِّمِي šarrimī		شَرِّمَا šarrimā			شَرِّمْنَ šarrimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِّمْتُ šurrimtu	شُرِّمْتَ šurrimta	شُرِّمَ šurrima	شُرِّمْتُمَا šurrimtumā	شُرِّمَا šurrimā	شُرِّمْنَا šurrimnā	شُرِّمْتُمْ šurrimtum	شُرِّمُوا šurrimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُرِّمْتُ šurrimtu	شُرِّمْتِ šurrimti	شُرِّمَتْ šurrimat	شُرِّمْتُمَا šurrimtumā	شُرِّمَتَا šurrimatā	شُرِّمْنَا šurrimnā	شُرِّمْتُنَّ šurrimtunna	شُرِّمْنَ šurrimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَرَّمُ ʔušarramu	تُشَرَّمُ tušarramu	يُشَرَّمُ yušarramu	تُشَرَّمَانِ tušarramāni	يُشَرَّمَانِ yušarramāni	نُشَرَّمُ nušarramu	تُشَرَّمُونَ tušarramūna	يُشَرَّمُونَ yušarramūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَرَّمُ ʔušarramu	تُشَرَّمِينَ tušarramīna	تُشَرَّمُ tušarramu	تُشَرَّمَانِ tušarramāni	تُشَرَّمَانِ tušarramāni	نُشَرَّمُ nušarramu	تُشَرَّمْنَ tušarramna	يُشَرَّمْنَ yušarramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَرَّمَ ʔušarrama	تُشَرَّمَ tušarrama	يُشَرَّمَ yušarrama	تُشَرَّمَا tušarramā	يُشَرَّمَا yušarramā	نُشَرَّمَ nušarrama	تُشَرَّمُوا tušarramū	يُشَرَّمُوا yušarramū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَرَّمَ ʔušarrama	تُشَرَّمِي tušarramī	تُشَرَّمَ tušarrama	تُشَرَّمَا tušarramā	تُشَرَّمَا tušarramā	نُشَرَّمَ nušarrama	تُشَرَّمْنَ tušarramna	يُشَرَّمْنَ yušarramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَرَّمْ ʔušarram	تُشَرَّمْ tušarram	يُشَرَّمْ yušarram	تُشَرَّمَا tušarramā	يُشَرَّمَا yušarramā	نُشَرَّمْ nušarram	تُشَرَّمُوا tušarramū	يُشَرَّمُوا yušarramū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَرَّمْ ʔušarram	تُشَرَّمِي tušarramī	تُشَرَّمْ tušarram	تُشَرَّمَا tušarramā	تُشَرَّمَا tušarramā	نُشَرَّمْ nušarram	تُشَرَّمْنَ tušarramna	يُشَرَّمْنَ yušarramna

Noun

شَرْم • (šarm) m (plural شُرُوم (šurūm))

a cleave, a split
an abyss, ocean trench
bay, gulf
Synonyms: خَلِيج (ḵalīj), جون (jōn)

شَرْمُ ٱلشَّيْخِ ― šarmu š-šayḵi ― 'The Bay of the Sheikh', known in Egyptian as Sharm El Sheikh
fissure in a mountain that does not pass through

Declension

Declension of noun شَرْم (šarm)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرْم šarm	الشَّرْم aš-šarm	شَرْم šarm
Nominative	شَرْمٌ šarmun	الشَّرْمُ aš-šarmu	شَرْمُ šarmu
Accusative	شَرْمًا šarman	الشَّرْمَ aš-šarma	شَرْمَ šarma
Genitive	شَرْمٍ šarmin	الشَّرْمِ aš-šarmi	شَرْمِ šarmi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرْمَيْن šarmayn	الشَّرْمَيْن aš-šarmayn	شَرْمَيْ šarmay
Nominative	شَرْمَانِ šarmāni	الشَّرْمَانِ aš-šarmāni	شَرْمَا šarmā
Accusative	شَرْمَيْنِ šarmayni	الشَّرْمَيْنِ aš-šarmayni	شَرْمَيْ šarmay
Genitive	شَرْمَيْنِ šarmayni	الشَّرْمَيْنِ aš-šarmayni	شَرْمَيْ šarmay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُرُوم šurūm	الشُّرُوم aš-šurūm	شُرُوم šurūm
Nominative	شُرُومٌ šurūmun	الشُّرُومُ aš-šurūmu	شُرُومُ šurūmu
Accusative	شُرُومًا šurūman	الشُّرُومَ aš-šurūma	شُرُومَ šurūma
Genitive	شُرُومٍ šurūmin	الشُّرُومِ aš-šurūmi	شُرُومِ šurūmi

References

Maqayees al-Lughah by Ibn Faris (d. 1004 CE) مقاييس اللغة لإبن فارس

Pashto

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaram/

Noun

شرم • (šaram) m

shame

Persian

Persian Wikipedia has an article on:

شرم

Wikipedia ^fa

Etymology

From Middle Persian 𐭱𐭥𐭬 (šarm), from Proto-Iranian *fšarma- (“shame”), from *fšar- (“to shame, be ashamed”),^[1] from Proto-Indo-European *pḱormo- (“shame, suffering, pain”), from *pḱer- (“to suffer, feel grief and shame”).^[2] Cognate with Khotanese [script needed] (kṣär-, “be ashamed”), Avestan 𐬟𐬱𐬀𐬭𐬆𐬨𐬀 (fšar^əma, “shame”), Proto-Slavic *sȏrmъ (“shame”), and English harm.^[3]^[4]

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ʃaɾm]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʃäɾm]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʃäɾm]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʃäɾm]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʃæɹm]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʃäɾm]

Readings
Classical reading^?	šarm
Dari reading^?	šarm
Iranian reading^?	šarm
Tajik reading^?	šarm

Noun


Iranian Persian	شرم
Dari	شرم
Tajik	шарм

شرم • (šarm)

shame

Related terms

شرمسار (šarmsâr)
شرمساری (šarmsâri)
شرمگاه (šarmgâh)
شرمنده (šarmande)

Descendants

→ Middle Bengali: শরম (śorom)
- Bengali: শরম (śorom)
→ Gujarati: શરમ (śaram)
→ Hindustani:
Hindi: शर्म (śarm)

Urdu: شَرْم (śarm)
→ Maithili: saram
Devanagari script: सरम

Tirhuta script: 𑒮𑒩𑒧
→ Marathi: शरम (śaram)
→ Marwari: शरम (śaram), सरम (saram)
→ Odia: ଶରମ (śarama)
→ Nepali: शरम (śaram), सरम (saram)
→ Old Punjabi: ਸਰਮ (sarama)
- Punjabi:
  Gurmukhi script: ਸ਼ਰਮ (śaram)
  Shahmukhi script: شَرم (śarm)
→ Sindhi: śarmu
Arabic script: شُرْمُ

Devanagari script: शरमु
→ Ushojo: شرم (šarm)

References

^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 92
^ Kroonen, Guus (2013) Etymological Dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 11), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 212
^ Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 243
^ Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2007) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 3, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 81

Urdu

Etymology

From Classical Persian (šarm).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ʃəɾm/

Noun

شَرْم • (śarm) f (Hindi spelling शर्म)

shame

Derived terms

شرم گاہ (śarm-gāh, “genitalia”)

References

“شرم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “شرم”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
Platts, John T. (1884) “شرم”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
“شرم”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

Ushojo

Etymology

From Urdu شرم (šarm).

Noun

شرم (šarm)

embarrassment, bashfulness, shame

[1] Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 92

[2] Kroonen, Guus (2013) Etymological Dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 11), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 212

[3] Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 243

[4] Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2007) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 3, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 81

[1]

[2]

[3]

[4]