عزف

Arabic

Etymology 1

Verb form I from the root ع ز ف (ʕ-z-f).

Verb

عَزَفَ • (ʕazafa) I, non-past يَعْزِفُ‎ (yaʕzifu)

1. (of the wind) to whistle, howl
3. (music) to play: followed by عَلَى (ʕalā, “on”) and a musical instrument, or with accusative of the name of a piece of music
4. (music, intransitive) to play, make music: often with لِـ (li-, “to, for”)

Conjugation

Conjugation of

عَزَفَ

(form-I sound, verbal nouns عَزْف or عَزِيف)

verbal nouns الْمَصَادِر						عَزْف or عَزِيف ʕazf or ʕazīf
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَازِف ʕāzif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْزُوف maʕzūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَزَفْتُ ʕazaftu	عَزَفْتَ ʕazafta	عَزَفَ ʕazafa		عَزَفْتُمَا ʕazaftumā	عَزَفَا ʕazafā		عَزَفْنَا ʕazafnā	عَزَفْتُمْ ʕazaftum	عَزَفُوا ʕazafū
	f		عَزَفْتِ ʕazafti	عَزَفَتْ ʕazafat			عَزَفَتَا ʕazafatā			عَزَفْتُنَّ ʕazaftunna	عَزَفْنَ ʕazafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْزِفُ ʔaʕzifu	تَعْزِفُ taʕzifu	يَعْزِفُ yaʕzifu		تَعْزِفَانِ taʕzifāni	يَعْزِفَانِ yaʕzifāni		نَعْزِفُ naʕzifu	تَعْزِفُونَ taʕzifūna	يَعْزِفُونَ yaʕzifūna
	f		تَعْزِفِينَ taʕzifīna	تَعْزِفُ taʕzifu			تَعْزِفَانِ taʕzifāni			تَعْزِفْنَ taʕzifna	يَعْزِفْنَ yaʕzifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْزِفَ ʔaʕzifa	تَعْزِفَ taʕzifa	يَعْزِفَ yaʕzifa		تَعْزِفَا taʕzifā	يَعْزِفَا yaʕzifā		نَعْزِفَ naʕzifa	تَعْزِفُوا taʕzifū	يَعْزِفُوا yaʕzifū
	f		تَعْزِفِي taʕzifī	تَعْزِفَ taʕzifa			تَعْزِفَا taʕzifā			تَعْزِفْنَ taʕzifna	يَعْزِفْنَ yaʕzifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْزِفْ ʔaʕzif	تَعْزِفْ taʕzif	يَعْزِفْ yaʕzif		تَعْزِفَا taʕzifā	يَعْزِفَا yaʕzifā		نَعْزِفْ naʕzif	تَعْزِفُوا taʕzifū	يَعْزِفُوا yaʕzifū
	f		تَعْزِفِي taʕzifī	تَعْزِفْ taʕzif			تَعْزِفَا taʕzifā			تَعْزِفْنَ taʕzifna	يَعْزِفْنَ yaʕzifna
imperative الْأَمْر	m		اِعْزِفْ iʕzif			اِعْزِفَا iʕzifā				اِعْزِفُوا iʕzifū
	f		اِعْزِفِي iʕzifī							اِعْزِفْنَ iʕzifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُزِفْتُ ʕuziftu	عُزِفْتَ ʕuzifta	عُزِفَ ʕuzifa		عُزِفْتُمَا ʕuziftumā	عُزِفَا ʕuzifā		عُزِفْنَا ʕuzifnā	عُزِفْتُمْ ʕuziftum	عُزِفُوا ʕuzifū
	f		عُزِفْتِ ʕuzifti	عُزِفَتْ ʕuzifat			عُزِفَتَا ʕuzifatā			عُزِفْتُنَّ ʕuziftunna	عُزِفْنَ ʕuzifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْزَفُ ʔuʕzafu	تُعْزَفُ tuʕzafu	يُعْزَفُ yuʕzafu		تُعْزَفَانِ tuʕzafāni	يُعْزَفَانِ yuʕzafāni		نُعْزَفُ nuʕzafu	تُعْزَفُونَ tuʕzafūna	يُعْزَفُونَ yuʕzafūna
	f		تُعْزَفِينَ tuʕzafīna	تُعْزَفُ tuʕzafu			تُعْزَفَانِ tuʕzafāni			تُعْزَفْنَ tuʕzafna	يُعْزَفْنَ yuʕzafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْزَفَ ʔuʕzafa	تُعْزَفَ tuʕzafa	يُعْزَفَ yuʕzafa		تُعْزَفَا tuʕzafā	يُعْزَفَا yuʕzafā		نُعْزَفَ nuʕzafa	تُعْزَفُوا tuʕzafū	يُعْزَفُوا yuʕzafū
	f		تُعْزَفِي tuʕzafī	تُعْزَفَ tuʕzafa			تُعْزَفَا tuʕzafā			تُعْزَفْنَ tuʕzafna	يُعْزَفْنَ yuʕzafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْزَفْ ʔuʕzaf	تُعْزَفْ tuʕzaf	يُعْزَفْ yuʕzaf		تُعْزَفَا tuʕzafā	يُعْزَفَا yuʕzafā		نُعْزَفْ nuʕzaf	تُعْزَفُوا tuʕzafū	يُعْزَفُوا yuʕzafū
	f		تُعْزَفِي tuʕzafī	تُعْزَفْ tuʕzaf			تُعْزَفَا tuʕzafā			تُعْزَفْنَ tuʕzafna	يُعْزَفْنَ yuʕzafna

Derived terms

• مَعْزُوفَة (maʕzūfa, “musical piece, performance”)

Etymology 2

Verb form I from the root ع ز ف (ʕ-z-f).

Verb

عَزَفَ • (ʕazafa) I, non-past يَعْزِفُ or يَعْزُفُ‎ (yaʕzifu or yaʕzufu)

2. to turn away (from), become averse (to), avoid, shun: followed by عَنْ (ʕan)
3. to abstain, refrain, avoid: followed by إِنَّ (ʔinna) and the subjunctive mood

Conjugation

Conjugation of

عَزَفَ

(form-I sound, verbal nouns عَزْف or عُزُوف)

verbal nouns الْمَصَادِر						عَزْف or عُزُوف ʕazf or ʕuzūf
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَازِف ʕāzif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْزُوف maʕzūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَزَفْتُ ʕazaftu	عَزَفْتَ ʕazafta	عَزَفَ ʕazafa		عَزَفْتُمَا ʕazaftumā	عَزَفَا ʕazafā		عَزَفْنَا ʕazafnā	عَزَفْتُمْ ʕazaftum	عَزَفُوا ʕazafū
	f		عَزَفْتِ ʕazafti	عَزَفَتْ ʕazafat			عَزَفَتَا ʕazafatā			عَزَفْتُنَّ ʕazaftunna	عَزَفْنَ ʕazafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْزِفُ or أَعْزُفُ ʔaʕzifu or ʔaʕzufu	تَعْزِفُ or تَعْزُفُ taʕzifu or taʕzufu	يَعْزِفُ or يَعْزُفُ yaʕzifu or yaʕzufu		تَعْزِفَانِ or تَعْزُفَانِ taʕzifāni or taʕzufāni	يَعْزِفَانِ or يَعْزُفَانِ yaʕzifāni or yaʕzufāni		نَعْزِفُ or نَعْزُفُ naʕzifu or naʕzufu	تَعْزِفُونَ or تَعْزُفُونَ taʕzifūna or taʕzufūna	يَعْزِفُونَ or يَعْزُفُونَ yaʕzifūna or yaʕzufūna
	f		تَعْزِفِينَ or تَعْزُفِينَ taʕzifīna or taʕzufīna	تَعْزِفُ or تَعْزُفُ taʕzifu or taʕzufu			تَعْزِفَانِ or تَعْزُفَانِ taʕzifāni or taʕzufāni			تَعْزِفْنَ or تَعْزُفْنَ taʕzifna or taʕzufna	يَعْزِفْنَ or يَعْزُفْنَ yaʕzifna or yaʕzufna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْزِفَ or أَعْزُفَ ʔaʕzifa or ʔaʕzufa	تَعْزِفَ or تَعْزُفَ taʕzifa or taʕzufa	يَعْزِفَ or يَعْزُفَ yaʕzifa or yaʕzufa		تَعْزِفَا or تَعْزُفَا taʕzifā or taʕzufā	يَعْزِفَا or يَعْزُفَا yaʕzifā or yaʕzufā		نَعْزِفَ or نَعْزُفَ naʕzifa or naʕzufa	تَعْزِفُوا or تَعْزُفُوا taʕzifū or taʕzufū	يَعْزِفُوا or يَعْزُفُوا yaʕzifū or yaʕzufū
	f		تَعْزِفِي or تَعْزُفِي taʕzifī or taʕzufī	تَعْزِفَ or تَعْزُفَ taʕzifa or taʕzufa			تَعْزِفَا or تَعْزُفَا taʕzifā or taʕzufā			تَعْزِفْنَ or تَعْزُفْنَ taʕzifna or taʕzufna	يَعْزِفْنَ or يَعْزُفْنَ yaʕzifna or yaʕzufna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْزِفْ or أَعْزُفْ ʔaʕzif or ʔaʕzuf	تَعْزِفْ or تَعْزُفْ taʕzif or taʕzuf	يَعْزِفْ or يَعْزُفْ yaʕzif or yaʕzuf		تَعْزِفَا or تَعْزُفَا taʕzifā or taʕzufā	يَعْزِفَا or يَعْزُفَا yaʕzifā or yaʕzufā		نَعْزِفْ or نَعْزُفْ naʕzif or naʕzuf	تَعْزِفُوا or تَعْزُفُوا taʕzifū or taʕzufū	يَعْزِفُوا or يَعْزُفُوا yaʕzifū or yaʕzufū
	f		تَعْزِفِي or تَعْزُفِي taʕzifī or taʕzufī	تَعْزِفْ or تَعْزُفْ taʕzif or taʕzuf			تَعْزِفَا or تَعْزُفَا taʕzifā or taʕzufā			تَعْزِفْنَ or تَعْزُفْنَ taʕzifna or taʕzufna	يَعْزِفْنَ or يَعْزُفْنَ yaʕzifna or yaʕzufna
imperative الْأَمْر	m		اِعْزِفْ or اُعْزُفْ iʕzif or uʕzuf			اِعْزِفَا or اُعْزُفَا iʕzifā or uʕzufā				اِعْزِفُوا or اُعْزُفُوا iʕzifū or uʕzufū
	f		اِعْزِفِي or اُعْزُفِي iʕzifī or uʕzufī							اِعْزِفْنَ or اُعْزُفْنَ iʕzifna or uʕzufna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُزِفْتُ ʕuziftu	عُزِفْتَ ʕuzifta	عُزِفَ ʕuzifa		عُزِفْتُمَا ʕuziftumā	عُزِفَا ʕuzifā		عُزِفْنَا ʕuzifnā	عُزِفْتُمْ ʕuziftum	عُزِفُوا ʕuzifū
	f		عُزِفْتِ ʕuzifti	عُزِفَتْ ʕuzifat			عُزِفَتَا ʕuzifatā			عُزِفْتُنَّ ʕuziftunna	عُزِفْنَ ʕuzifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْزَفُ ʔuʕzafu	تُعْزَفُ tuʕzafu	يُعْزَفُ yuʕzafu		تُعْزَفَانِ tuʕzafāni	يُعْزَفَانِ yuʕzafāni		نُعْزَفُ nuʕzafu	تُعْزَفُونَ tuʕzafūna	يُعْزَفُونَ yuʕzafūna
	f		تُعْزَفِينَ tuʕzafīna	تُعْزَفُ tuʕzafu			تُعْزَفَانِ tuʕzafāni			تُعْزَفْنَ tuʕzafna	يُعْزَفْنَ yuʕzafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْزَفَ ʔuʕzafa	تُعْزَفَ tuʕzafa	يُعْزَفَ yuʕzafa		تُعْزَفَا tuʕzafā	يُعْزَفَا yuʕzafā		نُعْزَفَ nuʕzafa	تُعْزَفُوا tuʕzafū	يُعْزَفُوا yuʕzafū
	f		تُعْزَفِي tuʕzafī	تُعْزَفَ tuʕzafa			تُعْزَفَا tuʕzafā			تُعْزَفْنَ tuʕzafna	يُعْزَفْنَ yuʕzafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْزَفْ ʔuʕzaf	تُعْزَفْ tuʕzaf	يُعْزَفْ yuʕzaf		تُعْزَفَا tuʕzafā	يُعْزَفَا yuʕzafā		نُعْزَفْ nuʕzaf	تُعْزَفُوا tuʕzafū	يُعْزَفُوا yuʕzafū
	f		تُعْزَفِي tuʕzafī	تُعْزَفْ tuʕzaf			تُعْزَفَا tuʕzafā			تُعْزَفْنَ tuʕzafna	يُعْزَفْنَ yuʕzafna

Etymology 3

Noun

عَزْف • (ʕazf) m

1. verbal noun of عَزَفَ (ʕazafa, “to play”) (form I)

Declension

Declension of noun عَزْف (ʕazf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَزْف ʕazf	الْعَزْف al-ʕazf	عَزْف ʕazf
Nominative	عَزْفٌ ʕazfun	الْعَزْفُ al-ʕazfu	عَزْفُ ʕazfu
Accusative	عَزْفًا ʕazfan	الْعَزْفَ al-ʕazfa	عَزْفَ ʕazfa
Genitive	عَزْفٍ ʕazfin	الْعَزْفِ al-ʕazfi	عَزْفِ ʕazfi

Etymology 4

Noun

عَزْف • (ʕazf) m

1. verbal noun of عَزَفَ (ʕazafa, “to turn away”) (form I)

Declension

Declension of noun عَزْف (ʕazf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَزْف ʕazf	الْعَزْف al-ʕazf	عَزْف ʕazf
Nominative	عَزْفٌ ʕazfun	الْعَزْفُ al-ʕazfu	عَزْفُ ʕazfu
Accusative	عَزْفًا ʕazfan	الْعَزْفَ al-ʕazfa	عَزْفَ ʕazfa
Genitive	عَزْفٍ ʕazfin	الْعَزْفِ al-ʕazfi	عَزْفِ ʕazfi

References

• Wehr, Hans (1979) “عزف”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
ع ز ف
1 term

Etymology

From Arabic عَزَفَ (ʕazafa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.zaf/, [ˈʕa.zaf]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

عزف • (ʕazaf) I (present بعزف (biʕzif))

1. to play (an instrument)

   Synonym: دقّ (daʔʔ)

Conjugation

Conjugation of عزف (ʕazaf)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عزفت (ʕazaft)	عزفت (ʕazaft)	عزف (ʕazaf)		عزفنا (ʕazafna)	عزفتو (ʕazaftu)	عزفو (ʕazafu)
	f		عزفتي (ʕazafti)	عزفت (ʕazfat)
present	m	بعزف (baʕzif)	بتعزف (btiʕzif)	بعزف (biʕzif)		منعزف (mniʕzif)	بتعزفو (btiʕzifu)	بعزفو (biʕzifu)
	f		بتعزفي (btiʕzifi)	بتعزف (btiʕzif)
subjunctive	m	أعزف (ʔaʕzif)	تعزف (tiʕzif)	يعزف (yiʕzif)		نعزف (niʕzif)	تعزفو (tiʕzifu)	يعزفو (yiʕzifu)
	f		تعزفي (tiʕzifi)	تعزف (tiʕzif)
imperative	m		اعزف (iʕzif)				اعزفو (iʕzifu)
	f		اعزفي (iʕzifi)