ورع

See also: وزغ

Arabic

Etymology 1.1

و ر ع (w-r-ʕ)?

Verb

وَرِعَ • (wariʕa) I (non-past يَرِعُ (yariʕu), verbal noun وَرَاعَة (warāʕa) or وَرْع (warʕ) or وَرَاع (warāʕ) or وَرُوع (warūʕ) or وُرُوع (wurūʕ))
وَرِعَ • (wariʕa) I (non-past يَوْرَعُ (yawraʕu), verbal noun وَرَاعَة (warāʕa) or وَرْع (warʕ) or وَرَاع (warāʕ) or وَرُوع (warūʕ) or وُرُوع (wurūʕ))
وَرَعَ • (waraʕa) I (non-past يَرَعُ (yaraʕu), verbal noun وَرَاعَة (warāʕa) or وَرْع (warʕ) or وَرَاع (warāʕ) or وَرُوع (warūʕ) or وُرُوع (wurūʕ))
وَرُعَ • (waruʕa) I (non-past يَوْرُعُ (yawruʕu), verbal noun وَرَاعَة (warāʕa) or وَرْع (warʕ) or وَرَاع (warāʕ) or وَرُوع (warūʕ) or وُرُوع (wurūʕ))

1. to abstain [with عَن (ʕan) ‘from what is unlawful’]
2. to be pious, to be godfearing
3. to be timid, to be timorous, to be cowardly

Conjugation

    Conjugation of وَرِعَ (I, assimilated, i ~ i, impersonal passive, verbal nouns وَرَاعَة, وَرْع, وَرَاع, وَرُوع, وُرُوع)

verbal noun الْمَصْدَر						وَرَاعَة, وَرْع, وَرَاع, وَرُوع, وُرُوع warāʕa, warʕ, warāʕ, warūʕ, wurūʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَرِع wariʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْرُوع mawrūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَرِعْتُ wariʕtu	وَرِعْتَ wariʕta	وَرِعَ wariʕa		وَرِعْتُمَا wariʕtumā	وَرِعَا wariʕā		وَرِعْنَا wariʕnā	وَرِعْتُمْ wariʕtum	وَرِعُوا wariʕū
	f		وَرِعْتِ wariʕti	وَرِعَتْ wariʕat			وَرِعَتَا wariʕatā			وَرِعْتُنَّ wariʕtunna	وَرِعْنَ wariʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرِعُ ʔariʕu	تَرِعُ tariʕu	يَرِعُ yariʕu		تَرِعَانِ tariʕāni	يَرِعَانِ yariʕāni		نَرِعُ nariʕu	تَرِعُونَ tariʕūna	يَرِعُونَ yariʕūna
	f		تَرِعِينَ tariʕīna	تَرِعُ tariʕu			تَرِعَانِ tariʕāni			تَرِعْنَ tariʕna	يَرِعْنَ yariʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرِعَ ʔariʕa	تَرِعَ tariʕa	يَرِعَ yariʕa		تَرِعَا tariʕā	يَرِعَا yariʕā		نَرِعَ nariʕa	تَرِعُوا tariʕū	يَرِعُوا yariʕū
	f		تَرِعِي tariʕī	تَرِعَ tariʕa			تَرِعَا tariʕā			تَرِعْنَ tariʕna	يَرِعْنَ yariʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرِعْ ʔariʕ	تَرِعْ tariʕ	يَرِعْ yariʕ		تَرِعَا tariʕā	يَرِعَا yariʕā		نَرِعْ nariʕ	تَرِعُوا tariʕū	يَرِعُوا yariʕū
	f		تَرِعِي tariʕī	تَرِعْ tariʕ			تَرِعَا tariʕā			تَرِعْنَ tariʕna	يَرِعْنَ yariʕna
imperative الْأَمْر	m		رِعْ riʕ			رِعَا riʕā				رِعُوا riʕū
	f		رِعِي riʕī							رِعْنَ riʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	وُرِعَ wuriʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُورَعُ yūraʕu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُورَعَ yūraʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُورَعْ yūraʕ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

    Conjugation of وَرِعَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive, verbal nouns وَرَاعَة, وَرْع, وَرَاع, وَرُوع, وُرُوع)

verbal noun الْمَصْدَر						وَرَاعَة, وَرْع, وَرَاع, وَرُوع, وُرُوع warāʕa, warʕ, warāʕ, warūʕ, wurūʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَرِع wariʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْرُوع mawrūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَرِعْتُ wariʕtu	وَرِعْتَ wariʕta	وَرِعَ wariʕa		وَرِعْتُمَا wariʕtumā	وَرِعَا wariʕā		وَرِعْنَا wariʕnā	وَرِعْتُمْ wariʕtum	وَرِعُوا wariʕū
	f		وَرِعْتِ wariʕti	وَرِعَتْ wariʕat			وَرِعَتَا wariʕatā			وَرِعْتُنَّ wariʕtunna	وَرِعْنَ wariʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَوْرَعُ ʔawraʕu	تَوْرَعُ tawraʕu	يَوْرَعُ yawraʕu		تَوْرَعَانِ tawraʕāni	يَوْرَعَانِ yawraʕāni		نَوْرَعُ nawraʕu	تَوْرَعُونَ tawraʕūna	يَوْرَعُونَ yawraʕūna
	f		تَوْرَعِينَ tawraʕīna	تَوْرَعُ tawraʕu			تَوْرَعَانِ tawraʕāni			تَوْرَعْنَ tawraʕna	يَوْرَعْنَ yawraʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَوْرَعَ ʔawraʕa	تَوْرَعَ tawraʕa	يَوْرَعَ yawraʕa		تَوْرَعَا tawraʕā	يَوْرَعَا yawraʕā		نَوْرَعَ nawraʕa	تَوْرَعُوا tawraʕū	يَوْرَعُوا yawraʕū
	f		تَوْرَعِي tawraʕī	تَوْرَعَ tawraʕa			تَوْرَعَا tawraʕā			تَوْرَعْنَ tawraʕna	يَوْرَعْنَ yawraʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَوْرَعْ ʔawraʕ	تَوْرَعْ tawraʕ	يَوْرَعْ yawraʕ		تَوْرَعَا tawraʕā	يَوْرَعَا yawraʕā		نَوْرَعْ nawraʕ	تَوْرَعُوا tawraʕū	يَوْرَعُوا yawraʕū
	f		تَوْرَعِي tawraʕī	تَوْرَعْ tawraʕ			تَوْرَعَا tawraʕā			تَوْرَعْنَ tawraʕna	يَوْرَعْنَ yawraʕna
imperative الْأَمْر	m		اِيرَعْ īraʕ			اِيرَعَا īraʕā				اِيرَعُوا īraʕū
	f		اِيرَعِي īraʕī							اِيرَعْنَ īraʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	وُرِعَ wuriʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُورَعُ yūraʕu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُورَعَ yūraʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُورَعْ yūraʕ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

    Conjugation of وَرَعَ (I, assimilated, a ~ a, impersonal passive, verbal nouns وَرَاعَة, وَرْع, وَرَاع, وَرُوع, وُرُوع)

verbal noun الْمَصْدَر						وَرَاعَة, وَرْع, وَرَاع, وَرُوع, وُرُوع warāʕa, warʕ, warāʕ, warūʕ, wurūʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَرِع wariʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْرُوع mawrūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَرَعْتُ waraʕtu	وَرَعْتَ waraʕta	وَرَعَ waraʕa		وَرَعْتُمَا waraʕtumā	وَرَعَا waraʕā		وَرَعْنَا waraʕnā	وَرَعْتُمْ waraʕtum	وَرَعُوا waraʕū
	f		وَرَعْتِ waraʕti	وَرَعَتْ waraʕat			وَرَعَتَا waraʕatā			وَرَعْتُنَّ waraʕtunna	وَرَعْنَ waraʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرَعُ ʔaraʕu	تَرَعُ taraʕu	يَرَعُ yaraʕu		تَرَعَانِ taraʕāni	يَرَعَانِ yaraʕāni		نَرَعُ naraʕu	تَرَعُونَ taraʕūna	يَرَعُونَ yaraʕūna
	f		تَرَعِينَ taraʕīna	تَرَعُ taraʕu			تَرَعَانِ taraʕāni			تَرَعْنَ taraʕna	يَرَعْنَ yaraʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرَعَ ʔaraʕa	تَرَعَ taraʕa	يَرَعَ yaraʕa		تَرَعَا taraʕā	يَرَعَا yaraʕā		نَرَعَ naraʕa	تَرَعُوا taraʕū	يَرَعُوا yaraʕū
	f		تَرَعِي taraʕī	تَرَعَ taraʕa			تَرَعَا taraʕā			تَرَعْنَ taraʕna	يَرَعْنَ yaraʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرَعْ ʔaraʕ	تَرَعْ taraʕ	يَرَعْ yaraʕ		تَرَعَا taraʕā	يَرَعَا yaraʕā		نَرَعْ naraʕ	تَرَعُوا taraʕū	يَرَعُوا yaraʕū
	f		تَرَعِي taraʕī	تَرَعْ taraʕ			تَرَعَا taraʕā			تَرَعْنَ taraʕna	يَرَعْنَ yaraʕna
imperative الْأَمْر	m		رَعْ raʕ			رَعَا raʕā				رَعُوا raʕū
	f		رَعِي raʕī							رَعْنَ raʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	وُرِعَ wuriʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُورَعُ yūraʕu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُورَعَ yūraʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُورَعْ yūraʕ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

    Conjugation of وَرُعَ (I, sound, u ~ u, impersonal passive, verbal nouns وَرَاعَة, وَرْع, وَرَاع, وَرُوع, وُرُوع)

verbal noun الْمَصْدَر						وَرَاعَة, وَرْع, وَرَاع, وَرُوع, وُرُوع warāʕa, warʕ, warāʕ, warūʕ, wurūʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَرِع wariʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْرُوع mawrūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَرُعْتُ waruʕtu	وَرُعْتَ waruʕta	وَرُعَ waruʕa		وَرُعْتُمَا waruʕtumā	وَرُعَا waruʕā		وَرُعْنَا waruʕnā	وَرُعْتُمْ waruʕtum	وَرُعُوا waruʕū
	f		وَرُعْتِ waruʕti	وَرُعَتْ waruʕat			وَرُعَتَا waruʕatā			وَرُعْتُنَّ waruʕtunna	وَرُعْنَ waruʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَوْرُعُ ʔawruʕu	تَوْرُعُ tawruʕu	يَوْرُعُ yawruʕu		تَوْرُعَانِ tawruʕāni	يَوْرُعَانِ yawruʕāni		نَوْرُعُ nawruʕu	تَوْرُعُونَ tawruʕūna	يَوْرُعُونَ yawruʕūna
	f		تَوْرُعِينَ tawruʕīna	تَوْرُعُ tawruʕu			تَوْرُعَانِ tawruʕāni			تَوْرُعْنَ tawruʕna	يَوْرُعْنَ yawruʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَوْرُعَ ʔawruʕa	تَوْرُعَ tawruʕa	يَوْرُعَ yawruʕa		تَوْرُعَا tawruʕā	يَوْرُعَا yawruʕā		نَوْرُعَ nawruʕa	تَوْرُعُوا tawruʕū	يَوْرُعُوا yawruʕū
	f		تَوْرُعِي tawruʕī	تَوْرُعَ tawruʕa			تَوْرُعَا tawruʕā			تَوْرُعْنَ tawruʕna	يَوْرُعْنَ yawruʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَوْرُعْ ʔawruʕ	تَوْرُعْ tawruʕ	يَوْرُعْ yawruʕ		تَوْرُعَا tawruʕā	يَوْرُعَا yawruʕā		نَوْرُعْ nawruʕ	تَوْرُعُوا tawruʕū	يَوْرُعُوا yawruʕū
	f		تَوْرُعِي tawruʕī	تَوْرُعْ tawruʕ			تَوْرُعَا tawruʕā			تَوْرُعْنَ tawruʕna	يَوْرُعْنَ yawruʕna
imperative الْأَمْر	m		اُورُعْ ūruʕ			اُورُعَا ūruʕā				اُورُعُوا ūruʕū
	f		اُورُعِي ūruʕī							اُورُعْنَ ūruʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	وُرِعَ wuriʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُورَعُ yūraʕu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُورَعَ yūraʕa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُورَعْ yūraʕ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “ورع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• “ورع” in Almaany

Etymology 1.2

Adjective

وَرِع • (wariʕ) (masculine plural أَوْرَاع (ʔawrāʕ))

1. pious, godly, godfearing
2. cautious, careful
3. reserved, reticent

Declension

Declension of adjective وَرِع (wariʕ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	وَرِع wariʕ	الْوَرِع al-wariʕ	وَرِعَة wariʕa	الْوَرِعَة al-wariʕa
Nominative	وَرِعٌ wariʕun	الْوَرِعُ al-wariʕu	وَرِعَةٌ wariʕatun	الْوَرِعَةُ al-wariʕatu
Accusative	وَرِعًا wariʕan	الْوَرِعَ al-wariʕa	وَرِعَةً wariʕatan	الْوَرِعَةَ al-wariʕata
Genitive	وَرِعٍ wariʕin	الْوَرِعِ al-wariʕi	وَرِعَةٍ wariʕatin	الْوَرِعَةِ al-wariʕati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	وَرِعَيْن wariʕayn	الْوَرِعَيْن al-wariʕayn	وَرِعَتَيْن wariʕatayn	الْوَرِعَتَيْن al-wariʕatayn
Nominative	وَرِعَانِ wariʕāni	الْوَرِعَانِ al-wariʕāni	وَرِعَتَانِ wariʕatāni	الْوَرِعَتَانِ al-wariʕatāni
Accusative	وَرِعَيْنِ wariʕayni	الْوَرِعَيْنِ al-wariʕayni	وَرِعَتَيْنِ wariʕatayni	الْوَرِعَتَيْنِ al-wariʕatayni
Genitive	وَرِعَيْنِ wariʕayni	الْوَرِعَيْنِ al-wariʕayni	وَرِعَتَيْنِ wariʕatayni	الْوَرِعَتَيْنِ al-wariʕatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوْرَاع ʔawrāʕ	الْأَوْرَاع al-ʔawrāʕ	وَرِعَات wariʕāt	الْوَرِعَات al-wariʕāt
Nominative	أَوْرَاعٌ ʔawrāʕun	الْأَوْرَاعُ al-ʔawrāʕu	وَرِعَاتٌ wariʕātun	الْوَرِعَاتُ al-wariʕātu
Accusative	أَوْرَاعًا ʔawrāʕan	الْأَوْرَاعَ al-ʔawrāʕa	وَرِعَاتٍ wariʕātin	الْوَرِعَاتِ al-wariʕāti
Genitive	أَوْرَاعٍ ʔawrāʕin	الْأَوْرَاعِ al-ʔawrāʕi	وَرِعَاتٍ wariʕātin	الْوَرِعَاتِ al-wariʕāti

Etymology 1.3

Noun

وَرَع • (waraʕ) m

1. piety, piousness, godliness
2. the ultimate level of piety, Godfearing to the extend that requires avoiding non-sinful actions that may lead to commit sin.
3. caution, carefulness
4. timidity, timorousness, shyness, reserve

Declension

Declension of noun وَرَع (waraʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَرَع waraʕ	الْوَرَع al-waraʕ	وَرَع waraʕ
Nominative	وَرَعٌ waraʕun	الْوَرَعُ al-waraʕu	وَرَعُ waraʕu
Accusative	وَرَعًا waraʕan	الْوَرَعَ al-waraʕa	وَرَعَ waraʕa
Genitive	وَرَعٍ waraʕin	الْوَرَعِ al-waraʕi	وَرَعِ waraʕi

Etymology 1.4

Noun

وَرْع • (warʕ) m

1. verbal noun of وَرُعَ (waruʕa) (form I)
2. verbal noun of وَرَعَ (waraʕa) (form I)
3. verbal noun of وَرِعَ (wariʕa) (form I)

Declension

Declension of noun وَرْع (warʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَرْع warʕ	الْوَرْع al-warʕ	وَرْع warʕ
Nominative	وَرْعٌ warʕun	الْوَرْعُ al-warʕu	وَرْعُ warʕu
Accusative	وَرْعًا warʕan	الْوَرْعَ al-warʕa	وَرْعَ warʕa
Genitive	وَرْعٍ warʕin	الْوَرْعِ al-warʕi	وَرْعِ warʕi

Malay

Adjective

ورع

1. Jawi spelling of warak‎