ܣܘܥܪܢܐ
Classical Syriac
editEtymology
editFrom the root ܣ-ܥ-ܪ (s-ʿ-r) related to visiting. The sense of "action" is a calque of Ancient Greek πρᾶγμα (prâgma).
Pronunciation
editNoun
editܣܘܥܪܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܣܘܥܪܢܐ)
- visitation, visiting
- act, action, activity, deed, work
- occurrence, event, effect
- things, goods, possessions, resources
- fact, reality
- affair, business
- administration, office, diocese, function
- inspection
- assistance
- affliction of punishment
- denotation, literal meaning
- category
- abstract
Inflection
edit inflection of ܣܘܥܪܢܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܣܘܥܪܢ | ܣܘܥܪܢܝܢ |
| construct | ܣܘܥܪܢ | ܣܘܥܪܢܝ |
| emphatic | ܣܘܥܪܢܐ | ܣܘܥܪܢܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܣܘܥܪܢܝ | ܣܘܥܪܢܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܣܘܥܪܢܟ | ܣܘܥܪܢܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܣܘܥܪܢܟܝ | ܣܘܥܪܢܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܣܘܥܪܢܗ | ܣܘܥܪܢܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܣܘܥܪܢܗ | ܣܘܥܪܢܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܣܘܥܪܢܢ | ܣܘܥܪܢܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܣܘܥܪܢܟܘܢ | ܣܘܥܪܢܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܣܘܥܪܢܟܝܢ | ܣܘܥܪܢܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܣܘܥܪܢܗܘܢ | ܣܘܥܪܢܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܣܘܥܪܢܗܝܢ | ܣܘܥܪܢܝܗܝܢ |
References
edit- “swˁrn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 232b-233a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 369a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 986b-987a