इतराना

Hindi

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɪt̪.ɾɑː.nɑː/, [ɪt̪.ɾäː.näː]

Etymology 1

A verbalization of Sauraseni Prakrit 𑀇𑀢𑁆𑀢𑀭 (ittara) (from Sanskrit इत्वर (itvará, “walking, strutting”)) with -आ- (-ā-) +‎ -ना (-nā, verbal suffix).

Verb

इतराना • (itrānā) (intransitive, Urdu spelling اترانا)

1. to strut, swagger
2. to be arrogant, haughty; to behave with pride

Conjugation

Impersonal forms of इतराना

Undeclined
Stem		इतरा itrā
Infinitive		इतराना itrānā
Oblique Infinitive		इतराने itrāne
Conjunctive		इतराकर, इतराके itrākar, itrāke
Progressive		इतराते-इतराते itrāte-itrāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		इतराना itrānā	इतराने itrāne	इतरानी itrānī	इतरानीं itrānī̃
Habitual		इतराता itrātā	इतराते itrāte	इतराती itrātī	इतरातीं itrātī̃
Perfective		इतराया itrāyā	इतराये1 itrāye1	इतरायी1 itrāyī1	इतरायीं1 itrāyī̃1
Prospective Agentive		इतरानेवाला itrānevālā	इतरानेवाले itrānevāle	इतरानेवाली itrānevālī	इतरानेवालीं itrānevālī̃
Adjectival	Perfective	इतराया हुआ itrāyā huā	इतराये हुए1 itrāye hue1	इतरायी हुई1 itrāyī huī1	इतरायी हुईं1 itrāyī huī̃1
	Habitual	इतराता हुआ itrātā huā	इतराते हुए itrāte hue	इतराती हुई itrātī huī	इतराती हुईं itrātī huī̃

¹The participles इतराये (itrāye), इतरायी (itrāyī) and इतरायीं (itrāyī̃) can also be spelled without the y: इतराए (itrāe), इतराई (itrāī) and इतराईं (itrāī̃).

Personal forms of इतराना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	इतराया itrāyā			इतराये1 itrāye1
		f	इतरायी1 itrāyī1				इतरायीं1 itrāyī̃1
	FUT	m	इतराऊँगा itrāūṅgā	इतरायेगा4 itrāyegā4		इतराओगे itrāoge	इतरायेंगे4 itrāyeṅge4
		f	इतराऊँगी itrāūṅgī	इतरायेगी4 itrāyegī4		इतराओगी itrāogī	इतरायेंगी4 itrāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	इतराऊँ itrāū̃	इतराये2 itrāye2		इतराओ itrāo	इतरायें2 itrāyẽ2
Contrafactual	PST	m	इतराता itrātā			इतराते itrāte
		f	इतराती itrātī				इतरातीं itrātī̃
Imperative	PRS	m f		इतरा itrā		इतराओ itrāo		इतराइये3 itrāiye3
	FUT	m f		इतराइयो itrāiyo		इतराना itrānā		इतराइयेगा3 itrāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	इतराता हूँ itrātā hū̃	इतराता है itrātā hai		इतराते हो itrāte ho	इतराते हैं itrāte ha͠i
		f	इतराती हूँ itrātī hū̃	इतराती है itrātī hai		इतराती हो itrātī ho	इतराती हैं itrātī ha͠i
	PST	m	इतराता था itrātā thā			इतराते थे itrāte the
		f	इतराती थी itrātī thī				इतराती थीं itrātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	इतराता हूँगा itrātā hūṅgā	इतराता होगा itrātā hogā		इतराते होगे itrāte hoge	इतराते होंगे itrāte hoṅge
		f	इतराती हूँगी itrātī hūṅgī	इतराती होगी itrātī hogī		इतराती होगी itrātī hogī	इतराती होंगी itrātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	इतराता हूँ itrātā hū̃	इतराता हो itrātā ho		इतराते हो itrāte ho	इतराते हों itrāte hõ
		f	इतराती हूँ itrātī hū̃	इतराती हो itrātī ho		इतराती हो itrātī ho	इतराती हों itrātī hõ
Contrafactual	PST	m	इतराता होता itrātā hotā			इतराते होते itrāte hote
		f	इतराती होती itrātī hotī				इतराती होतीं itrātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	इतराया हूँ itrāyā hū̃	इतराया है itrāyā hai		इतराये हो1 itrāye ho1	इतराये हैं1 itrāye ha͠i1
		f	इतरायी हूँ1 itrāyī hū̃1	इतरायी है1 itrāyī hai1		इतरायी हो1 itrāyī ho1	इतरायी हैं1 itrāyī ha͠i1
	PST	m	इतराया था itrāyā thā			इतराये थे1 itrāye the1
		f	इतरायी थी1 itrāyī thī1				इतरायी थीं1 itrāyī thī̃1
	FUT	m	इतराया हूँगा itrāyā hūṅgā	इतराया होगा itrāyā hogā		इतराये होगे1 itrāye hoge1	इतराये होंगे1 itrāye hoṅge1
		f	इतरायी हूँगी1 itrāyī hūṅgī1	इतरायी होगी1 itrāyī hogī1		इतरायी होगी1 itrāyī hogī1	इतरायी होंगी1 itrāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	इतराया हूँगा itrāyā hūṅgā	इतराया होगा itrāyā hogā		इतराये होगे1 itrāye hoge1	इतराये होंगे1 itrāye hoṅge1
		f	इतरायी हूँगी1 itrāyī hūṅgī1	इतरायी होगी1 itrāyī hogī1		इतरायी होगी1 itrāyī hogī1	इतरायी होंगी1 itrāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	इतराया हूँ itrāyā hū̃	इतराया हो itrāyā ho		इतराये हो1 itrāye ho1	इतराये हों1 itrāye hõ1
		f	इतरायी हूँ1 itrāyī hū̃1	इतरायी हो1 itrāyī ho1		इतरायी हो1 itrāyī ho1	इतरायी हों1 itrāyī hõ1
	FUT	m	इतराया होऊँ itrāyā hoū̃	इतराया होए itrāyā hoe		इतराये होओ1 itrāye hoo1	इतराये होएँ1 itrāye hoẽ1
		f	इतरायी होऊँ1 itrāyī hoū̃1	इतरायी होए1 itrāyī hoe1		इतरायी होओ1 itrāyī hoo1	इतरायी होएँ1 itrāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	इतराया होता itrāyā hotā			इतराये होते1 itrāye hote1
		f	इतरायी होती1 itrāyī hotī1				इतरायी होतीं1 itrāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	इतरा रहा हूँ itrā rahā hū̃	इतरा रहा है itrā rahā hai		इतरा रहे हो itrā rahe ho	इतरा रहे हैं itrā rahe ha͠i
		f	इतरा रही हूँ itrā rahī hū̃	इतरा रही है itrā rahī hai		इतरा रही हो itrā rahī ho	इतरा रही हैं itrā rahī ha͠i
	PST	m	इतरा रहा था itrā rahā thā			इतरा रहे थे itrā rahe the
		f	इतरा रही थी itrā rahī thī				इतरा रही थीं itrā rahī thī̃
	FUT	m	इतरा रहा हूँगा itrā rahā hūṅgā	इतरा रहा होगा itrā rahā hogā		इतरा रहे होगे itrā rahe hoge	इतरा रहे होंगे itrā rahe hoṅge
		f	इतरा रही हूँगी itrā rahī hūṅgī	इतरा रही होगी itrā rahī hogī		इतरा रही होगी itrā rahī hogī	इतरा रही होंगी itrā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	इतरा रहा हूँगा itrā rahā hūṅgā	इतरा रहा होगा itrā rahā hogā		इतरा रहे होगे itrā rahe hoge	इतरा रहे होंगे itrā rahe hoṅge
		f	इतरा रही हूँगी itrā rahī hūṅgī	इतरा रही होगी itrā rahī hogī		इतरा रही होगी itrā rahī hogī	इतरा रही होंगी itrā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	इतरा रहा हूँ itrā rahā hū̃	इतरा रहा हो itrā rahā ho		इतरा रहे हो itrā rahe ho	इतरा रहे हों itrā rahe hõ
		f	इतरा रही हूँ itrā rahī hū̃	इतरा रही हो itrā rahī ho		इतरा रही हो itrā rahī ho	इतरा रही हों itrā rahī hõ
	FUT	m	इतरा रहा होऊँ itrā rahā hoū̃	इतरा रहा होए itrā rahā hoe		इतरा रहे होओ itrā rahe hoo	इतरा रहे होएँ itrā rahe hoẽ
		f	इतरा रही होऊँ itrā rahī hoū̃	इतरा रही होए itrā rahī hoe		इतरा रही होओ itrā rahī hoo	इतरा रही होएँ itrā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	इतरा रहा होता itrā rahā hotā			इतरा रहे होते itrā rahe hote
		f	इतरा रही होती itrā rahī hotī				इतरा रही होतीं itrā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles इतराये (itrāye), इतरायी (itrāyī) and इतरायीं (itrāyī̃) can also be spelled without the y: इतराए (itrāe), इतराई (itrāī) and इतराईं (itrāī̃).
²The forms इतराये (itrāye) and इतरायें (itrāyẽ) can also be spelled without the y: इतराए (itrāe) and इतराएँ (itrāẽ).
³The forms इतरािये (itrāiye) and इतराियेगा (itrāiyegā) can also be spelled without the y: इतरािए (itrāie) and इतरािएगा (itrāiegā).
⁴The forms इतरायेगा (itrāyegā), इतरायेंगे (itrāyeṅge), इतरायेगी (itrāyegī) and इतरायेंगी (itrāyeṅgī) can also be spelled without the y: इतराएगा (itrāegā), इतराएँगे (itrāeṅge), इतराएगी (itrāegī) and इतराएँगी (itrāeṅgī).

Etymology 2

Verb

इतराना • (itrānā) (transitive, Urdu spelling اترانا)

1. (dated or dialectal) Alternative form of उतरवाना (utarvānā)

Conjugation

Impersonal forms of इतराना

Undeclined
Stem		इतरा itrā
Infinitive		इतराना itrānā
Oblique Infinitive		इतराने itrāne
Conjunctive		इतराकर, इतराके itrākar, itrāke
Progressive		इतराते-इतराते itrāte-itrāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		इतराना itrānā	इतराने itrāne	इतरानी itrānī	इतरानीं itrānī̃
Habitual		इतराता itrātā	इतराते itrāte	इतराती itrātī	इतरातीं itrātī̃
Perfective		इतराया itrāyā	इतराये1 itrāye1	इतरायी1 itrāyī1	इतरायीं1 itrāyī̃1
Prospective Agentive		इतरानेवाला itrānevālā	इतरानेवाले itrānevāle	इतरानेवाली itrānevālī	इतरानेवालीं itrānevālī̃
Adjectival	Perfective	इतराया हुआ itrāyā huā	इतराये हुए1 itrāye hue1	इतरायी हुई1 itrāyī huī1	इतरायी हुईं1 itrāyī huī̃1
	Habitual	इतराता हुआ itrātā huā	इतराते हुए itrāte hue	इतराती हुई itrātī huī	इतराती हुईं itrātī huī̃

¹The participles इतराये (itrāye), इतरायी (itrāyī) and इतरायीं (itrāyī̃) can also be spelled without the y: इतराए (itrāe), इतराई (itrāī) and इतराईं (itrāī̃).

Personal forms of इतराना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	इतराया itrāyā			इतराये1 itrāye1
		f	इतरायी1 itrāyī1				इतरायीं1 itrāyī̃1
	FUT	m	इतराऊँगा itrāūṅgā	इतरायेगा4 itrāyegā4		इतराओगे itrāoge	इतरायेंगे4 itrāyeṅge4
		f	इतराऊँगी itrāūṅgī	इतरायेगी4 itrāyegī4		इतराओगी itrāogī	इतरायेंगी4 itrāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	इतराऊँ itrāū̃	इतराये2 itrāye2		इतराओ itrāo	इतरायें2 itrāyẽ2
Contrafactual	PST	m	इतराता itrātā			इतराते itrāte
		f	इतराती itrātī				इतरातीं itrātī̃
Imperative	PRS	m f		इतरा itrā		इतराओ itrāo		इतराइये3 itrāiye3
	FUT	m f		इतराइयो itrāiyo		इतराना itrānā		इतराइयेगा3 itrāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	इतराता हूँ itrātā hū̃	इतराता है itrātā hai		इतराते हो itrāte ho	इतराते हैं itrāte ha͠i
		f	इतराती हूँ itrātī hū̃	इतराती है itrātī hai		इतराती हो itrātī ho	इतराती हैं itrātī ha͠i
	PST	m	इतराता था itrātā thā			इतराते थे itrāte the
		f	इतराती थी itrātī thī				इतराती थीं itrātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	इतराता हूँगा itrātā hūṅgā	इतराता होगा itrātā hogā		इतराते होगे itrāte hoge	इतराते होंगे itrāte hoṅge
		f	इतराती हूँगी itrātī hūṅgī	इतराती होगी itrātī hogī		इतराती होगी itrātī hogī	इतराती होंगी itrātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	इतराता हूँ itrātā hū̃	इतराता हो itrātā ho		इतराते हो itrāte ho	इतराते हों itrāte hõ
		f	इतराती हूँ itrātī hū̃	इतराती हो itrātī ho		इतराती हो itrātī ho	इतराती हों itrātī hõ
Contrafactual	PST	m	इतराता होता itrātā hotā			इतराते होते itrāte hote
		f	इतराती होती itrātī hotī				इतराती होतीं itrātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	इतराया हूँ itrāyā hū̃	इतराया है itrāyā hai		इतराये हो1 itrāye ho1	इतराये हैं1 itrāye ha͠i1
		f	इतरायी हूँ1 itrāyī hū̃1	इतरायी है1 itrāyī hai1		इतरायी हो1 itrāyī ho1	इतरायी हैं1 itrāyī ha͠i1
	PST	m	इतराया था itrāyā thā			इतराये थे1 itrāye the1
		f	इतरायी थी1 itrāyī thī1				इतरायी थीं1 itrāyī thī̃1
	FUT	m	इतराया हूँगा itrāyā hūṅgā	इतराया होगा itrāyā hogā		इतराये होगे1 itrāye hoge1	इतराये होंगे1 itrāye hoṅge1
		f	इतरायी हूँगी1 itrāyī hūṅgī1	इतरायी होगी1 itrāyī hogī1		इतरायी होगी1 itrāyī hogī1	इतरायी होंगी1 itrāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	इतराया हूँगा itrāyā hūṅgā	इतराया होगा itrāyā hogā		इतराये होगे1 itrāye hoge1	इतराये होंगे1 itrāye hoṅge1
		f	इतरायी हूँगी1 itrāyī hūṅgī1	इतरायी होगी1 itrāyī hogī1		इतरायी होगी1 itrāyī hogī1	इतरायी होंगी1 itrāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	इतराया हूँ itrāyā hū̃	इतराया हो itrāyā ho		इतराये हो1 itrāye ho1	इतराये हों1 itrāye hõ1
		f	इतरायी हूँ1 itrāyī hū̃1	इतरायी हो1 itrāyī ho1		इतरायी हो1 itrāyī ho1	इतरायी हों1 itrāyī hõ1
	FUT	m	इतराया होऊँ itrāyā hoū̃	इतराया होए itrāyā hoe		इतराये होओ1 itrāye hoo1	इतराये होएँ1 itrāye hoẽ1
		f	इतरायी होऊँ1 itrāyī hoū̃1	इतरायी होए1 itrāyī hoe1		इतरायी होओ1 itrāyī hoo1	इतरायी होएँ1 itrāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	इतराया होता itrāyā hotā			इतराये होते1 itrāye hote1
		f	इतरायी होती1 itrāyī hotī1				इतरायी होतीं1 itrāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	इतरा रहा हूँ itrā rahā hū̃	इतरा रहा है itrā rahā hai		इतरा रहे हो itrā rahe ho	इतरा रहे हैं itrā rahe ha͠i
		f	इतरा रही हूँ itrā rahī hū̃	इतरा रही है itrā rahī hai		इतरा रही हो itrā rahī ho	इतरा रही हैं itrā rahī ha͠i
	PST	m	इतरा रहा था itrā rahā thā			इतरा रहे थे itrā rahe the
		f	इतरा रही थी itrā rahī thī				इतरा रही थीं itrā rahī thī̃
	FUT	m	इतरा रहा हूँगा itrā rahā hūṅgā	इतरा रहा होगा itrā rahā hogā		इतरा रहे होगे itrā rahe hoge	इतरा रहे होंगे itrā rahe hoṅge
		f	इतरा रही हूँगी itrā rahī hūṅgī	इतरा रही होगी itrā rahī hogī		इतरा रही होगी itrā rahī hogī	इतरा रही होंगी itrā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	इतरा रहा हूँगा itrā rahā hūṅgā	इतरा रहा होगा itrā rahā hogā		इतरा रहे होगे itrā rahe hoge	इतरा रहे होंगे itrā rahe hoṅge
		f	इतरा रही हूँगी itrā rahī hūṅgī	इतरा रही होगी itrā rahī hogī		इतरा रही होगी itrā rahī hogī	इतरा रही होंगी itrā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	इतरा रहा हूँ itrā rahā hū̃	इतरा रहा हो itrā rahā ho		इतरा रहे हो itrā rahe ho	इतरा रहे हों itrā rahe hõ
		f	इतरा रही हूँ itrā rahī hū̃	इतरा रही हो itrā rahī ho		इतरा रही हो itrā rahī ho	इतरा रही हों itrā rahī hõ
	FUT	m	इतरा रहा होऊँ itrā rahā hoū̃	इतरा रहा होए itrā rahā hoe		इतरा रहे होओ itrā rahe hoo	इतरा रहे होएँ itrā rahe hoẽ
		f	इतरा रही होऊँ itrā rahī hoū̃	इतरा रही होए itrā rahī hoe		इतरा रही होओ itrā rahī hoo	इतरा रही होएँ itrā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	इतरा रहा होता itrā rahā hotā			इतरा रहे होते itrā rahe hote
		f	इतरा रही होती itrā rahī hotī				इतरा रही होतीं itrā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles इतराये (itrāye), इतरायी (itrāyī) and इतरायीं (itrāyī̃) can also be spelled without the y: इतराए (itrāe), इतराई (itrāī) and इतराईं (itrāī̃).
²The forms इतराये (itrāye) and इतरायें (itrāyẽ) can also be spelled without the y: इतराए (itrāe) and इतराएँ (itrāẽ).
³The forms इतरािये (itrāiye) and इतराियेगा (itrāiyegā) can also be spelled without the y: इतरािए (itrāie) and इतरािएगा (itrāiegā).
⁴The forms इतरायेगा (itrāyegā), इतरायेंगे (itrāyeṅge), इतरायेगी (itrāyegī) and इतरायेंगी (itrāyeṅgī) can also be spelled without the y: इतराएगा (itrāegā), इतराएँगे (itrāeṅge), इतराएगी (itrāegī) and इतराएँगी (itrāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “इतराना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press