उँडेलना

Hindi

Alternative forms

• उड़ेलना (uṛelnā)

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?] (compare Maharastri Prakrit 𑀉𑀮𑁆𑀮𑀁𑀟𑀺𑀬 (ullaṃḍiya)), from Ashokan Prakrit *𑀉𑀮𑁆𑀮𑀁𑀟𑀢𑀺 (*ullaṃḍati, “to be emptied”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ʊ̃.ɖeːl.nɑː/, [ʊ̃.ɖeːl.näː]

Verb

उँडेलना • (ũḍelnā) (transitive, Urdu spelling انڈیلنا)

1. to pour, pour out, decant

   Synonyms: डालना (ḍālnā), ढालना (ḍhālnā)

Conjugation

Impersonal forms of उँडेलना

Undeclined
Stem		उँडेल ũḍel
Infinitive		उँडेलना ũḍelnā
Oblique Infinitive		उँडेलने ũḍelne
Conjunctive		उँडेलकर, उँडेलके ũḍelkar, ũḍelke
Progressive		उँडेलते-उँडेलते ũḍelte-ũḍelte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उँडेलना ũḍelnā	उँडेलने ũḍelne	उँडेलनी ũḍelnī	उँडेलनीं ũḍelnī̃
Habitual		उँडेलता ũḍeltā	उँडेलते ũḍelte	उँडेलती ũḍeltī	उँडेलतीं ũḍeltī̃
Perfective		उँडेला ũḍelā	उँडेले ũḍele	उँडेली ũḍelī	उँडेलीं ũḍelī̃
Prospective Agentive		उँडेलनेवाला ũḍelnevālā	उँडेलनेवाले ũḍelnevāle	उँडेलनेवाली ũḍelnevālī	उँडेलनेवालीं ũḍelnevālī̃
Adjectival	Perfective	उँडेला हुआ ũḍelā huā	उँडेले हुए ũḍele hue	उँडेली हुई ũḍelī huī	उँडेली हुईं ũḍelī huī̃
	Habitual	उँडेलता हुआ ũḍeltā huā	उँडेलते हुए ũḍelte hue	उँडेलती हुई ũḍeltī huī	उँडेलती हुईं ũḍeltī huī̃

Personal forms of उँडेलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उँडेला ũḍelā			उँडेले ũḍele
		f	उँडेली ũḍelī				उँडेलीं ũḍelī̃
	FUT	m	उँडेलूँगा ũḍelūṅgā	उँडेलेगा ũḍelegā		उँडेलोगे ũḍeloge	उँडेलेंगे ũḍeleṅge
		f	उँडेलूँगी ũḍelūṅgī	उँडेलेगी ũḍelegī		उँडेलोगी ũḍelogī	उँडेलेंगी ũḍeleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	उँडेलूँ ũḍelū̃	उँडेले ũḍele		उँडेलो ũḍelo	उँडेलें ũḍelẽ
Contrafactual	PST	m	उँडेलता ũḍeltā			उँडेलते ũḍelte
		f	उँडेलती ũḍeltī				उँडेलतीं ũḍeltī̃
Imperative	PRS	m f		उँडेल ũḍel		उँडेलो ũḍelo		उँडेलिये1 ũḍeliye1
	FUT	m f		उँडेलियो ũḍeliyo		उँडेलना ũḍelnā		उँडेलियेगा1 ũḍeliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उँडेलता हूँ ũḍeltā hū̃	उँडेलता है ũḍeltā hai		उँडेलते हो ũḍelte ho	उँडेलते हैं ũḍelte ha͠i
		f	उँडेलती हूँ ũḍeltī hū̃	उँडेलती है ũḍeltī hai		उँडेलती हो ũḍeltī ho	उँडेलती हैं ũḍeltī ha͠i
	PST	m	उँडेलता था ũḍeltā thā			उँडेलते थे ũḍelte the
		f	उँडेलती थी ũḍeltī thī				उँडेलती थीं ũḍeltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उँडेलता हूँगा ũḍeltā hūṅgā	उँडेलता होगा ũḍeltā hogā		उँडेलते होगे ũḍelte hoge	उँडेलते होंगे ũḍelte hoṅge
		f	उँडेलती हूँगी ũḍeltī hūṅgī	उँडेलती होगी ũḍeltī hogī		उँडेलती होगी ũḍeltī hogī	उँडेलती होंगी ũḍeltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उँडेलता हूँ ũḍeltā hū̃	उँडेलता हो ũḍeltā ho		उँडेलते हो ũḍelte ho	उँडेलते हों ũḍelte hõ
		f	उँडेलती हूँ ũḍeltī hū̃	उँडेलती हो ũḍeltī ho		उँडेलती हो ũḍeltī ho	उँडेलती हों ũḍeltī hõ
Contrafactual	PST	m	उँडेलता होता ũḍeltā hotā			उँडेलते होते ũḍelte hote
		f	उँडेलती होती ũḍeltī hotī				उँडेलती होतीं ũḍeltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उँडेला हूँ ũḍelā hū̃	उँडेला है ũḍelā hai		उँडेले हो ũḍele ho	उँडेले हैं ũḍele ha͠i
		f	उँडेली हूँ ũḍelī hū̃	उँडेली है ũḍelī hai		उँडेली हो ũḍelī ho	उँडेली हैं ũḍelī ha͠i
	PST	m	उँडेला था ũḍelā thā			उँडेले थे ũḍele the
		f	उँडेली थी ũḍelī thī				उँडेली थीं ũḍelī thī̃
	FUT	m	उँडेला हूँगा ũḍelā hūṅgā	उँडेला होगा ũḍelā hogā		उँडेले होगे ũḍele hoge	उँडेले होंगे ũḍele hoṅge
		f	उँडेली हूँगी ũḍelī hūṅgī	उँडेली होगी ũḍelī hogī		उँडेली होगी ũḍelī hogī	उँडेली होंगी ũḍelī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	उँडेला हूँगा ũḍelā hūṅgā	उँडेला होगा ũḍelā hogā		उँडेले होगे ũḍele hoge	उँडेले होंगे ũḍele hoṅge
		f	उँडेली हूँगी ũḍelī hūṅgī	उँडेली होगी ũḍelī hogī		उँडेली होगी ũḍelī hogī	उँडेली होंगी ũḍelī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उँडेला हूँ ũḍelā hū̃	उँडेला हो ũḍelā ho		उँडेले हो ũḍele ho	उँडेले हों ũḍele hõ
		f	उँडेली हूँ ũḍelī hū̃	उँडेली हो ũḍelī ho		उँडेली हो ũḍelī ho	उँडेली हों ũḍelī hõ
	FUT	m	उँडेला होऊँ ũḍelā hoū̃	उँडेला होए ũḍelā hoe		उँडेले होओ ũḍele hoo	उँडेले होएँ ũḍele hoẽ
		f	उँडेली होऊँ ũḍelī hoū̃	उँडेली होए ũḍelī hoe		उँडेली होओ ũḍelī hoo	उँडेली होएँ ũḍelī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उँडेला होता ũḍelā hotā			उँडेले होते ũḍele hote
		f	उँडेली होती ũḍelī hotī				उँडेली होतीं ũḍelī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उँडेल रहा हूँ ũḍel rahā hū̃	उँडेल रहा है ũḍel rahā hai		उँडेल रहे हो ũḍel rahe ho	उँडेल रहे हैं ũḍel rahe ha͠i
		f	उँडेल रही हूँ ũḍel rahī hū̃	उँडेल रही है ũḍel rahī hai		उँडेल रही हो ũḍel rahī ho	उँडेल रही हैं ũḍel rahī ha͠i
	PST	m	उँडेल रहा था ũḍel rahā thā			उँडेल रहे थे ũḍel rahe the
		f	उँडेल रही थी ũḍel rahī thī				उँडेल रही थीं ũḍel rahī thī̃
	FUT	m	उँडेल रहा हूँगा ũḍel rahā hūṅgā	उँडेल रहा होगा ũḍel rahā hogā		उँडेल रहे होगे ũḍel rahe hoge	उँडेल रहे होंगे ũḍel rahe hoṅge
		f	उँडेल रही हूँगी ũḍel rahī hūṅgī	उँडेल रही होगी ũḍel rahī hogī		उँडेल रही होगी ũḍel rahī hogī	उँडेल रही होंगी ũḍel rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उँडेल रहा हूँगा ũḍel rahā hūṅgā	उँडेल रहा होगा ũḍel rahā hogā		उँडेल रहे होगे ũḍel rahe hoge	उँडेल रहे होंगे ũḍel rahe hoṅge
		f	उँडेल रही हूँगी ũḍel rahī hūṅgī	उँडेल रही होगी ũḍel rahī hogī		उँडेल रही होगी ũḍel rahī hogī	उँडेल रही होंगी ũḍel rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उँडेल रहा हूँ ũḍel rahā hū̃	उँडेल रहा हो ũḍel rahā ho		उँडेल रहे हो ũḍel rahe ho	उँडेल रहे हों ũḍel rahe hõ
		f	उँडेल रही हूँ ũḍel rahī hū̃	उँडेल रही हो ũḍel rahī ho		उँडेल रही हो ũḍel rahī ho	उँडेल रही हों ũḍel rahī hõ
	FUT	m	उँडेल रहा होऊँ ũḍel rahā hoū̃	उँडेल रहा होए ũḍel rahā hoe		उँडेल रहे होओ ũḍel rahe hoo	उँडेल रहे होएँ ũḍel rahe hoẽ
		f	उँडेल रही होऊँ ũḍel rahī hoū̃	उँडेल रही होए ũḍel rahī hoe		उँडेल रही होओ ũḍel rahī hoo	उँडेल रही होएँ ũḍel rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उँडेल रहा होता ũḍel rahā hotā			उँडेल रहे होते ũḍel rahe hote
		f	उँडेल रही होती ũḍel rahī hotī				उँडेल रही होतीं ũḍel rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms उँडेलिये (ũḍeliye) and उँडेलियेगा (ũḍeliyegā) can also be spelled without the y: उँडेलिए (ũḍelie) and उँडेलिएगा (ũḍeliegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “उँडेलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press