कोंचना

Hindi

Alternative forms

• कोचना (kocnā)

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀓𑁄𑀘𑁆𑀘𑁆- (*kocc-).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /kõːt͡ʃ.nɑː/, [kõːt͡ʃ.näː]

Verb

कोंचना • (kõcnā) (transitive, Urdu spelling کونچنا)

1. to pierce
2. to stab, wound
3. (figurative) to cause distress to

Conjugation

Impersonal forms of कोंचना

Undeclined
Stem		कोंच kõc
Infinitive		कोंचना kõcnā
Oblique Infinitive		कोंचने kõcne
Conjunctive		कोंचकर, कोंचके kõckar, kõcke
Progressive		कोंचते-कोंचते kõcte-kõcte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		कोंचना kõcnā	कोंचने kõcne	कोंचनी kõcnī	कोंचनीं kõcnī̃
Habitual		कोंचता kõctā	कोंचते kõcte	कोंचती kõctī	कोंचतीं kõctī̃
Perfective		कोंचा kõcā	कोंचे kõce	कोंची kõcī	कोंचीं kõcī̃
Prospective Agentive		कोंचनेवाला kõcnevālā	कोंचनेवाले kõcnevāle	कोंचनेवाली kõcnevālī	कोंचनेवालीं kõcnevālī̃
Adjectival	Perfective	कोंचा हुआ kõcā huā	कोंचे हुए kõce hue	कोंची हुई kõcī huī	कोंची हुईं kõcī huī̃
	Habitual	कोंचता हुआ kõctā huā	कोंचते हुए kõcte hue	कोंचती हुई kõctī huī	कोंचती हुईं kõctī huī̃

Personal forms of कोंचना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	कोंचा kõcā			कोंचे kõce
		f	कोंची kõcī				कोंचीं kõcī̃
	FUT	m	कोंचूँगा kõcūṅgā	कोंचेगा kõcegā		कोंचोगे kõcoge	कोंचेंगे kõceṅge
		f	कोंचूँगी kõcūṅgī	कोंचेगी kõcegī		कोंचोगी kõcogī	कोंचेंगी kõceṅgī
Subjunctive	FUT	m f	कोंचूँ kõcū̃	कोंचे kõce		कोंचो kõco	कोंचें kõcẽ
Contrafactual	PST	m	कोंचता kõctā			कोंचते kõcte
		f	कोंचती kõctī				कोंचतीं kõctī̃
Imperative	PRS	m f		कोंच kõc		कोंचो kõco		कोंचिये1 kõciye1
	FUT	m f		कोंचियो kõciyo		कोंचना kõcnā		कोंचियेगा1 kõciyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	कोंचता हूँ kõctā hū̃	कोंचता है kõctā hai		कोंचते हो kõcte ho	कोंचते हैं kõcte ha͠i
		f	कोंचती हूँ kõctī hū̃	कोंचती है kõctī hai		कोंचती हो kõctī ho	कोंचती हैं kõctī ha͠i
	PST	m	कोंचता था kõctā thā			कोंचते थे kõcte the
		f	कोंचती थी kõctī thī				कोंचती थीं kõctī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	कोंचता हूँगा kõctā hūṅgā	कोंचता होगा kõctā hogā		कोंचते होगे kõcte hoge	कोंचते होंगे kõcte hoṅge
		f	कोंचती हूँगी kõctī hūṅgī	कोंचती होगी kõctī hogī		कोंचती होगी kõctī hogī	कोंचती होंगी kõctī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कोंचता हूँ kõctā hū̃	कोंचता हो kõctā ho		कोंचते हो kõcte ho	कोंचते हों kõcte hõ
		f	कोंचती हूँ kõctī hū̃	कोंचती हो kõctī ho		कोंचती हो kõctī ho	कोंचती हों kõctī hõ
Contrafactual	PST	m	कोंचता होता kõctā hotā			कोंचते होते kõcte hote
		f	कोंचती होती kõctī hotī				कोंचती होतीं kõctī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	कोंचा हूँ kõcā hū̃	कोंचा है kõcā hai		कोंचे हो kõce ho	कोंचे हैं kõce ha͠i
		f	कोंची हूँ kõcī hū̃	कोंची है kõcī hai		कोंची हो kõcī ho	कोंची हैं kõcī ha͠i
	PST	m	कोंचा था kõcā thā			कोंचे थे kõce the
		f	कोंची थी kõcī thī				कोंची थीं kõcī thī̃
	FUT	m	कोंचा हूँगा kõcā hūṅgā	कोंचा होगा kõcā hogā		कोंचे होगे kõce hoge	कोंचे होंगे kõce hoṅge
		f	कोंची हूँगी kõcī hūṅgī	कोंची होगी kõcī hogī		कोंची होगी kõcī hogī	कोंची होंगी kõcī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	कोंचा हूँगा kõcā hūṅgā	कोंचा होगा kõcā hogā		कोंचे होगे kõce hoge	कोंचे होंगे kõce hoṅge
		f	कोंची हूँगी kõcī hūṅgī	कोंची होगी kõcī hogī		कोंची होगी kõcī hogī	कोंची होंगी kõcī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कोंचा हूँ kõcā hū̃	कोंचा हो kõcā ho		कोंचे हो kõce ho	कोंचे हों kõce hõ
		f	कोंची हूँ kõcī hū̃	कोंची हो kõcī ho		कोंची हो kõcī ho	कोंची हों kõcī hõ
	FUT	m	कोंचा होऊँ kõcā hoū̃	कोंचा होए kõcā hoe		कोंचे होओ kõce hoo	कोंचे होएँ kõce hoẽ
		f	कोंची होऊँ kõcī hoū̃	कोंची होए kõcī hoe		कोंची होओ kõcī hoo	कोंची होएँ kõcī hoẽ
Contrafactual	PST	m	कोंचा होता kõcā hotā			कोंचे होते kõce hote
		f	कोंची होती kõcī hotī				कोंची होतीं kõcī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	कोंच रहा हूँ kõc rahā hū̃	कोंच रहा है kõc rahā hai		कोंच रहे हो kõc rahe ho	कोंच रहे हैं kõc rahe ha͠i
		f	कोंच रही हूँ kõc rahī hū̃	कोंच रही है kõc rahī hai		कोंच रही हो kõc rahī ho	कोंच रही हैं kõc rahī ha͠i
	PST	m	कोंच रहा था kõc rahā thā			कोंच रहे थे kõc rahe the
		f	कोंच रही थी kõc rahī thī				कोंच रही थीं kõc rahī thī̃
	FUT	m	कोंच रहा हूँगा kõc rahā hūṅgā	कोंच रहा होगा kõc rahā hogā		कोंच रहे होगे kõc rahe hoge	कोंच रहे होंगे kõc rahe hoṅge
		f	कोंच रही हूँगी kõc rahī hūṅgī	कोंच रही होगी kõc rahī hogī		कोंच रही होगी kõc rahī hogī	कोंच रही होंगी kõc rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	कोंच रहा हूँगा kõc rahā hūṅgā	कोंच रहा होगा kõc rahā hogā		कोंच रहे होगे kõc rahe hoge	कोंच रहे होंगे kõc rahe hoṅge
		f	कोंच रही हूँगी kõc rahī hūṅgī	कोंच रही होगी kõc rahī hogī		कोंच रही होगी kõc rahī hogī	कोंच रही होंगी kõc rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कोंच रहा हूँ kõc rahā hū̃	कोंच रहा हो kõc rahā ho		कोंच रहे हो kõc rahe ho	कोंच रहे हों kõc rahe hõ
		f	कोंच रही हूँ kõc rahī hū̃	कोंच रही हो kõc rahī ho		कोंच रही हो kõc rahī ho	कोंच रही हों kõc rahī hõ
	FUT	m	कोंच रहा होऊँ kõc rahā hoū̃	कोंच रहा होए kõc rahā hoe		कोंच रहे होओ kõc rahe hoo	कोंच रहे होएँ kõc rahe hoẽ
		f	कोंच रही होऊँ kõc rahī hoū̃	कोंच रही होए kõc rahī hoe		कोंच रही होओ kõc rahī hoo	कोंच रही होएँ kõc rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	कोंच रहा होता kõc rahā hotā			कोंच रहे होते kõc rahe hote
		f	कोंच रही होती kõc rahī hotī				कोंच रही होतीं kõc rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms कोंचिये (kõciye) and कोंचियेगा (kõciyegā) can also be spelled without the y: कोंचिए (kõcie) and कोंचिएगा (kõciegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “कोंचना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press