घोड़े बेचकर सोना

Hindi

FWOTD – 29 July 2022

Alternative forms

• घोड़े बेचके सोना (ghoṛe becke sonā)

Etymology

Literally, “to sleep having sold horses”.

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɡʱoː.ɽeː beːt͡ʃ.kəɾ soː.nɑː/, [ɡʱoː.ɽeː‿beːt͡ʃ.kɐɾ‿soː.näː]

Verb

घोड़े बेचकर सोना • (ghoṛe beckar sonā) (intransitive)

1. (idiomatic) to sleep peacefully, deeply or carelessly

   Synonym: कान में तेल डालकर सोना (kān mẽ tel ḍālkar sonā)

   • 2022, Rashmi Yadav, विचारों की बेड़ियाँ जब टूटीं [vicārõ kī beṛiyā̃ jab ṭūṭī̃], →ISBN, page 15:

     ओमप्रकाश को अपने घर में सब घोड़े बेचकर सोए हुए मिलते हैं, वो बिना किसी को उठाए खाना खा कर अपनी चारपाई पर जाकर सो जाता है।

     omaprakāś ko apne ghar mẽ sab ghoṛe beckar soe hue milte ha͠i, vo binā kisī ko uṭhāe khānā khā kar apnī cārpāī par jākar so jātā hai.

     In his house, Omprakash finds everyone sleeping like a rock; without waking anyone up, he eats and goes to sleep on his bed.

Conjugation

Impersonal forms of घोड़े बेचकर सोना

Undeclined
Stem		घोड़े बेचकर सो ghoṛe beckar so
Infinitive		घोड़े बेचकर सोना ghoṛe beckar sonā
Oblique Infinitive		घोड़े बेचकर सोने ghoṛe beckar sone
Conjunctive		घोड़े बेचकर सोकर, घोड़े बेचकर सोके ghoṛe beckar sokar, ghoṛe beckar soke
Progressive		घोड़े बेचकर सोते-सोते ghoṛe beckar sote-sote
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		घोड़े बेचकर सोना ghoṛe beckar sonā	घोड़े बेचकर सोने ghoṛe beckar sone	घोड़े बेचकर सोनी ghoṛe beckar sonī	घोड़े बेचकर सोनीं ghoṛe beckar sonī̃
Habitual		घोड़े बेचकर सोता ghoṛe beckar sotā	घोड़े बेचकर सोते ghoṛe beckar sote	घोड़े बेचकर सोती ghoṛe beckar sotī	घोड़े बेचकर सोतीं ghoṛe beckar sotī̃
Perfective		घोड़े बेचकर सोया ghoṛe beckar soyā	घोड़े बेचकर सोए ghoṛe beckar soe	घोड़े बेचकर सोई ghoṛe beckar soī	घोड़े बेचकर सोईं ghoṛe beckar soī̃
Prospective Agentive		घोड़े बेचकर सोनेवाला ghoṛe beckar sonevālā	घोड़े बेचकर सोनेवाले ghoṛe beckar sonevāle	घोड़े बेचकर सोनेवाली ghoṛe beckar sonevālī	घोड़े बेचकर सोनेवालीं ghoṛe beckar sonevālī̃
Adjectival	Perfective	घोड़े बेचकर सोया हुआ ghoṛe beckar soyā huā	घोड़े बेचकर सोए हुए ghoṛe beckar soe hue	घोड़े बेचकर सोई हुई ghoṛe beckar soī huī	घोड़े बेचकर सोई हुईं ghoṛe beckar soī huī̃
	Habitual	घोड़े बेचकर सोता हुआ ghoṛe beckar sotā huā	घोड़े बेचकर सोते हुए ghoṛe beckar sote hue	घोड़े बेचकर सोती हुई ghoṛe beckar sotī huī	घोड़े बेचकर सोती हुईं ghoṛe beckar sotī huī̃

Personal forms of घोड़े बेचकर सोना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	घोड़े बेचकर सोया ghoṛe beckar soyā			घोड़े बेचकर सोए ghoṛe beckar soe
		f	घोड़े बेचकर सोई ghoṛe beckar soī				घोड़े बेचकर सोईं ghoṛe beckar soī̃
	FUT	m	घोड़े बेचकर सोऊँगा ghoṛe beckar soūṅgā	घोड़े बेचकर सोएगा ghoṛe beckar soegā		घोड़े बेचकर सोओगे ghoṛe beckar sooge	घोड़े बेचकर सोएँगे ghoṛe beckar soeṅge
		f	घोड़े बेचकर सोऊँगी ghoṛe beckar soūṅgī	घोड़े बेचकर सोएगी ghoṛe beckar soegī		घोड़े बेचकर सोओगी ghoṛe beckar soogī	घोड़े बेचकर सोएँगी ghoṛe beckar soeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	घोड़े बेचकर सोऊँ ghoṛe beckar soū̃	घोड़े बेचकर सोए ghoṛe beckar soe		घोड़े बेचकर सोओ ghoṛe beckar soo	घोड़े बेचकर सोएँ ghoṛe beckar soẽ
Contrafactual	PST	m	घोड़े बेचकर सोता ghoṛe beckar sotā			घोड़े बेचकर सोते ghoṛe beckar sote
		f	घोड़े बेचकर सोती ghoṛe beckar sotī				घोड़े बेचकर सोतीं ghoṛe beckar sotī̃
Imperative	PRS	m f		घोड़े बेचकर सो ghoṛe beckar so		घोड़े बेचकर सोओ ghoṛe beckar soo		घोड़े बेचकर सोइये1 ghoṛe beckar soiye1
	FUT	m f		घोड़े बेचकर सोइयो ghoṛe beckar soiyo		घोड़े बेचकर सोना ghoṛe beckar sonā		घोड़े बेचकर सोइयेगा1 ghoṛe beckar soiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	घोड़े बेचकर सोता हूँ ghoṛe beckar sotā hū̃	घोड़े बेचकर सोता है ghoṛe beckar sotā hai		घोड़े बेचकर सोते हो ghoṛe beckar sote ho	घोड़े बेचकर सोते हैं ghoṛe beckar sote ha͠i
		f	घोड़े बेचकर सोती हूँ ghoṛe beckar sotī hū̃	घोड़े बेचकर सोती है ghoṛe beckar sotī hai		घोड़े बेचकर सोती हो ghoṛe beckar sotī ho	घोड़े बेचकर सोती हैं ghoṛe beckar sotī ha͠i
	PST	m	घोड़े बेचकर सोता था ghoṛe beckar sotā thā			घोड़े बेचकर सोते थे ghoṛe beckar sote the
		f	घोड़े बेचकर सोती थी ghoṛe beckar sotī thī				घोड़े बेचकर सोती थीं ghoṛe beckar sotī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	घोड़े बेचकर सोता हूँगा ghoṛe beckar sotā hūṅgā	घोड़े बेचकर सोता होगा ghoṛe beckar sotā hogā		घोड़े बेचकर सोते होगे ghoṛe beckar sote hoge	घोड़े बेचकर सोते होंगे ghoṛe beckar sote hoṅge
		f	घोड़े बेचकर सोती हूँगी ghoṛe beckar sotī hūṅgī	घोड़े बेचकर सोती होगी ghoṛe beckar sotī hogī		घोड़े बेचकर सोती होगी ghoṛe beckar sotī hogī	घोड़े बेचकर सोती होंगी ghoṛe beckar sotī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घोड़े बेचकर सोता हूँ ghoṛe beckar sotā hū̃	घोड़े बेचकर सोता हो ghoṛe beckar sotā ho		घोड़े बेचकर सोते हो ghoṛe beckar sote ho	घोड़े बेचकर सोते हों ghoṛe beckar sote hõ
		f	घोड़े बेचकर सोती हूँ ghoṛe beckar sotī hū̃	घोड़े बेचकर सोती हो ghoṛe beckar sotī ho		घोड़े बेचकर सोती हो ghoṛe beckar sotī ho	घोड़े बेचकर सोती हों ghoṛe beckar sotī hõ
Contrafactual	PST	m	घोड़े बेचकर सोता होता ghoṛe beckar sotā hotā			घोड़े बेचकर सोते होते ghoṛe beckar sote hote
		f	घोड़े बेचकर सोती होती ghoṛe beckar sotī hotī				घोड़े बेचकर सोती होतीं ghoṛe beckar sotī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	घोड़े बेचकर सोया हूँ ghoṛe beckar soyā hū̃	घोड़े बेचकर सोया है ghoṛe beckar soyā hai		घोड़े बेचकर सोए हो ghoṛe beckar soe ho	घोड़े बेचकर सोए हैं ghoṛe beckar soe ha͠i
		f	घोड़े बेचकर सोई हूँ ghoṛe beckar soī hū̃	घोड़े बेचकर सोई है ghoṛe beckar soī hai		घोड़े बेचकर सोई हो ghoṛe beckar soī ho	घोड़े बेचकर सोई हैं ghoṛe beckar soī ha͠i
	PST	m	घोड़े बेचकर सोया था ghoṛe beckar soyā thā			घोड़े बेचकर सोए थे ghoṛe beckar soe the
		f	घोड़े बेचकर सोई थी ghoṛe beckar soī thī				घोड़े बेचकर सोई थीं ghoṛe beckar soī thī̃
	FUT	m	घोड़े बेचकर सोया हूँगा ghoṛe beckar soyā hūṅgā	घोड़े बेचकर सोया होगा ghoṛe beckar soyā hogā		घोड़े बेचकर सोए होगे ghoṛe beckar soe hoge	घोड़े बेचकर सोए होंगे ghoṛe beckar soe hoṅge
		f	घोड़े बेचकर सोई हूँगी ghoṛe beckar soī hūṅgī	घोड़े बेचकर सोई होगी ghoṛe beckar soī hogī		घोड़े बेचकर सोई होगी ghoṛe beckar soī hogī	घोड़े बेचकर सोई होंगी ghoṛe beckar soī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	घोड़े बेचकर सोया हूँगा ghoṛe beckar soyā hūṅgā	घोड़े बेचकर सोया होगा ghoṛe beckar soyā hogā		घोड़े बेचकर सोए होगे ghoṛe beckar soe hoge	घोड़े बेचकर सोए होंगे ghoṛe beckar soe hoṅge
		f	घोड़े बेचकर सोई हूँगी ghoṛe beckar soī hūṅgī	घोड़े बेचकर सोई होगी ghoṛe beckar soī hogī		घोड़े बेचकर सोई होगी ghoṛe beckar soī hogī	घोड़े बेचकर सोई होंगी ghoṛe beckar soī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घोड़े बेचकर सोया हूँ ghoṛe beckar soyā hū̃	घोड़े बेचकर सोया हो ghoṛe beckar soyā ho		घोड़े बेचकर सोए हो ghoṛe beckar soe ho	घोड़े बेचकर सोए हों ghoṛe beckar soe hõ
		f	घोड़े बेचकर सोई हूँ ghoṛe beckar soī hū̃	घोड़े बेचकर सोई हो ghoṛe beckar soī ho		घोड़े बेचकर सोई हो ghoṛe beckar soī ho	घोड़े बेचकर सोई हों ghoṛe beckar soī hõ
	FUT	m	घोड़े बेचकर सोया होऊँ ghoṛe beckar soyā hoū̃	घोड़े बेचकर सोया होए ghoṛe beckar soyā hoe		घोड़े बेचकर सोए होओ ghoṛe beckar soe hoo	घोड़े बेचकर सोए होएँ ghoṛe beckar soe hoẽ
		f	घोड़े बेचकर सोई होऊँ ghoṛe beckar soī hoū̃	घोड़े बेचकर सोई होए ghoṛe beckar soī hoe		घोड़े बेचकर सोई होओ ghoṛe beckar soī hoo	घोड़े बेचकर सोई होएँ ghoṛe beckar soī hoẽ
Contrafactual	PST	m	घोड़े बेचकर सोया होता ghoṛe beckar soyā hotā			घोड़े बेचकर सोए होते ghoṛe beckar soe hote
		f	घोड़े बेचकर सोई होती ghoṛe beckar soī hotī				घोड़े बेचकर सोई होतीं ghoṛe beckar soī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	घोड़े बेचकर सो रहा हूँ ghoṛe beckar so rahā hū̃	घोड़े बेचकर सो रहा है ghoṛe beckar so rahā hai		घोड़े बेचकर सो रहे हो ghoṛe beckar so rahe ho	घोड़े बेचकर सो रहे हैं ghoṛe beckar so rahe ha͠i
		f	घोड़े बेचकर सो रही हूँ ghoṛe beckar so rahī hū̃	घोड़े बेचकर सो रही है ghoṛe beckar so rahī hai		घोड़े बेचकर सो रही हो ghoṛe beckar so rahī ho	घोड़े बेचकर सो रही हैं ghoṛe beckar so rahī ha͠i
	PST	m	घोड़े बेचकर सो रहा था ghoṛe beckar so rahā thā			घोड़े बेचकर सो रहे थे ghoṛe beckar so rahe the
		f	घोड़े बेचकर सो रही थी ghoṛe beckar so rahī thī				घोड़े बेचकर सो रही थीं ghoṛe beckar so rahī thī̃
	FUT	m	घोड़े बेचकर सो रहा हूँगा ghoṛe beckar so rahā hūṅgā	घोड़े बेचकर सो रहा होगा ghoṛe beckar so rahā hogā		घोड़े बेचकर सो रहे होगे ghoṛe beckar so rahe hoge	घोड़े बेचकर सो रहे होंगे ghoṛe beckar so rahe hoṅge
		f	घोड़े बेचकर सो रही हूँगी ghoṛe beckar so rahī hūṅgī	घोड़े बेचकर सो रही होगी ghoṛe beckar so rahī hogī		घोड़े बेचकर सो रही होगी ghoṛe beckar so rahī hogī	घोड़े बेचकर सो रही होंगी ghoṛe beckar so rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	घोड़े बेचकर सो रहा हूँगा ghoṛe beckar so rahā hūṅgā	घोड़े बेचकर सो रहा होगा ghoṛe beckar so rahā hogā		घोड़े बेचकर सो रहे होगे ghoṛe beckar so rahe hoge	घोड़े बेचकर सो रहे होंगे ghoṛe beckar so rahe hoṅge
		f	घोड़े बेचकर सो रही हूँगी ghoṛe beckar so rahī hūṅgī	घोड़े बेचकर सो रही होगी ghoṛe beckar so rahī hogī		घोड़े बेचकर सो रही होगी ghoṛe beckar so rahī hogī	घोड़े बेचकर सो रही होंगी ghoṛe beckar so rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	घोड़े बेचकर सो रहा हूँ ghoṛe beckar so rahā hū̃	घोड़े बेचकर सो रहा हो ghoṛe beckar so rahā ho		घोड़े बेचकर सो रहे हो ghoṛe beckar so rahe ho	घोड़े बेचकर सो रहे हों ghoṛe beckar so rahe hõ
		f	घोड़े बेचकर सो रही हूँ ghoṛe beckar so rahī hū̃	घोड़े बेचकर सो रही हो ghoṛe beckar so rahī ho		घोड़े बेचकर सो रही हो ghoṛe beckar so rahī ho	घोड़े बेचकर सो रही हों ghoṛe beckar so rahī hõ
	FUT	m	घोड़े बेचकर सो रहा होऊँ ghoṛe beckar so rahā hoū̃	घोड़े बेचकर सो रहा होए ghoṛe beckar so rahā hoe		घोड़े बेचकर सो रहे होओ ghoṛe beckar so rahe hoo	घोड़े बेचकर सो रहे होएँ ghoṛe beckar so rahe hoẽ
		f	घोड़े बेचकर सो रही होऊँ ghoṛe beckar so rahī hoū̃	घोड़े बेचकर सो रही होए ghoṛe beckar so rahī hoe		घोड़े बेचकर सो रही होओ ghoṛe beckar so rahī hoo	घोड़े बेचकर सो रही होएँ ghoṛe beckar so rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	घोड़े बेचकर सो रहा होता ghoṛe beckar so rahā hotā			घोड़े बेचकर सो रहे होते ghoṛe beckar so rahe hote
		f	घोड़े बेचकर सो रही होती ghoṛe beckar so rahī hotī				घोड़े बेचकर सो रही होतीं ghoṛe beckar so rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms सोिये (soiye) and सोियेगा (soiyegā) can also be spelled without the y: सोिए (soie) and सोिएगा (soiegā).

Further reading

• Bahri, Hardev (1989) “घोड़े बेचकर सोना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 677.