जान पड़ना

Hindi

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /d͡ʒɑːn pəɽ.nɑː/, [d͡ʒä̃ːn‿pɐɽ.näː]

Verb

जान पड़ना • (jān paṛnā) (Urdu spelling جان پڑنا)

1. to seem, to appear [with को (ko) ‘to’]
   • 1880 – 1936, Premchand, Aatmaaraam :

     यह लगातार ध्वनि सुनने के लोग इतने अभ्यस्त हो गए थे कि जब किसी कारण से बंद हो जाती, तो जान पड़ता था, कोई चीज़ गायब हो गयी।

     yah lagātār dhvani sunne ke log itne abhyast ho gae the ki jab kisī kāraṇ se band ho jātī, to jān paṛtā thā, koī cīz gāyab ho gayī.

     People were so accustomed to this unceasing sound that when it ceased for whatever reason, then it seemed to them, [as if] something went missing.

2. to occur

Conjugation

Impersonal forms of जान पड़ना

Undeclined
Stem		जान पड़ jān paṛ
Infinitive		जान पड़ना jān paṛnā
Oblique Infinitive		जान पड़ने jān paṛne
Conjunctive		जान पड़कर, जान पड़के jān paṛkar, jān paṛke
Progressive		जान पड़ते-पड़ते jān paṛte-paṛte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जान पड़ना jān paṛnā	जान पड़ने jān paṛne	जान पड़नी jān paṛnī	जान पड़नीं jān paṛnī̃
Habitual		जान पड़ता jān paṛtā	जान पड़ते jān paṛte	जान पड़ती jān paṛtī	जान पड़तीं jān paṛtī̃
Perfective		जान पड़ा jān paṛā	जान पड़े jān paṛe	जान पड़ी jān paṛī	जान पड़ीं jān paṛī̃
Prospective Agentive		जान पड़नेवाला jān paṛnevālā	जान पड़नेवाले jān paṛnevāle	जान पड़नेवाली jān paṛnevālī	जान पड़नेवालीं jān paṛnevālī̃
Adjectival	Perfective	जान पड़ा हुआ jān paṛā huā	जान पड़े हुए jān paṛe hue	जान पड़ी हुई jān paṛī huī	जान पड़ी हुईं jān paṛī huī̃
	Habitual	जान पड़ता हुआ jān paṛtā huā	जान पड़ते हुए jān paṛte hue	जान पड़ती हुई jān paṛtī huī	जान पड़ती हुईं jān paṛtī huī̃

Personal forms of जान पड़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	जान पड़ा jān paṛā			जान पड़े jān paṛe
		f	जान पड़ी jān paṛī				जान पड़ीं jān paṛī̃
	FUT	m	जान पड़ूँगा jān paṛūṅgā	जान पड़ेगा jān paṛegā		जान पड़ोगे jān paṛoge	जान पड़ेंगे jān paṛeṅge
		f	जान पड़ूँगी jān paṛūṅgī	जान पड़ेगी jān paṛegī		जान पड़ोगी jān paṛogī	जान पड़ेंगी jān paṛeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	जान पड़ूँ jān paṛū̃	जान पड़े jān paṛe		जान पड़ो jān paṛo	जान पड़ें jān paṛẽ
Contrafactual	PST	m	जान पड़ता jān paṛtā			जान पड़ते jān paṛte
		f	जान पड़ती jān paṛtī				जान पड़तीं jān paṛtī̃
Imperative	PRS	m f		जान पड़ jān paṛ		जान पड़ो jān paṛo		जान पड़िये1 jān paṛiye1
	FUT	m f		जान पड़ियो jān paṛiyo		जान पड़ना jān paṛnā		जान पड़ियेगा1 jān paṛiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जान पड़ता हूँ jān paṛtā hū̃	जान पड़ता है jān paṛtā hai		जान पड़ते हो jān paṛte ho	जान पड़ते हैं jān paṛte ha͠i
		f	जान पड़ती हूँ jān paṛtī hū̃	जान पड़ती है jān paṛtī hai		जान पड़ती हो jān paṛtī ho	जान पड़ती हैं jān paṛtī ha͠i
	PST	m	जान पड़ता था jān paṛtā thā			जान पड़ते थे jān paṛte the
		f	जान पड़ती थी jān paṛtī thī				जान पड़ती थीं jān paṛtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जान पड़ता हूँगा jān paṛtā hūṅgā	जान पड़ता होगा jān paṛtā hogā		जान पड़ते होगे jān paṛte hoge	जान पड़ते होंगे jān paṛte hoṅge
		f	जान पड़ती हूँगी jān paṛtī hūṅgī	जान पड़ती होगी jān paṛtī hogī		जान पड़ती होगी jān paṛtī hogī	जान पड़ती होंगी jān paṛtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जान पड़ता हूँ jān paṛtā hū̃	जान पड़ता हो jān paṛtā ho		जान पड़ते हो jān paṛte ho	जान पड़ते हों jān paṛte hõ
		f	जान पड़ती हूँ jān paṛtī hū̃	जान पड़ती हो jān paṛtī ho		जान पड़ती हो jān paṛtī ho	जान पड़ती हों jān paṛtī hõ
Contrafactual	PST	m	जान पड़ता होता jān paṛtā hotā			जान पड़ते होते jān paṛte hote
		f	जान पड़ती होती jān paṛtī hotī				जान पड़ती होतीं jān paṛtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	जान पड़ा हूँ jān paṛā hū̃	जान पड़ा है jān paṛā hai		जान पड़े हो jān paṛe ho	जान पड़े हैं jān paṛe ha͠i
		f	जान पड़ी हूँ jān paṛī hū̃	जान पड़ी है jān paṛī hai		जान पड़ी हो jān paṛī ho	जान पड़ी हैं jān paṛī ha͠i
	PST	m	जान पड़ा था jān paṛā thā			जान पड़े थे jān paṛe the
		f	जान पड़ी थी jān paṛī thī				जान पड़ी थीं jān paṛī thī̃
	FUT	m	जान पड़ा हूँगा jān paṛā hūṅgā	जान पड़ा होगा jān paṛā hogā		जान पड़े होगे jān paṛe hoge	जान पड़े होंगे jān paṛe hoṅge
		f	जान पड़ी हूँगी jān paṛī hūṅgī	जान पड़ी होगी jān paṛī hogī		जान पड़ी होगी jān paṛī hogī	जान पड़ी होंगी jān paṛī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	जान पड़ा हूँगा jān paṛā hūṅgā	जान पड़ा होगा jān paṛā hogā		जान पड़े होगे jān paṛe hoge	जान पड़े होंगे jān paṛe hoṅge
		f	जान पड़ी हूँगी jān paṛī hūṅgī	जान पड़ी होगी jān paṛī hogī		जान पड़ी होगी jān paṛī hogī	जान पड़ी होंगी jān paṛī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जान पड़ा हूँ jān paṛā hū̃	जान पड़ा हो jān paṛā ho		जान पड़े हो jān paṛe ho	जान पड़े हों jān paṛe hõ
		f	जान पड़ी हूँ jān paṛī hū̃	जान पड़ी हो jān paṛī ho		जान पड़ी हो jān paṛī ho	जान पड़ी हों jān paṛī hõ
	FUT	m	जान पड़ा होऊँ jān paṛā hoū̃	जान पड़ा होए jān paṛā hoe		जान पड़े होओ jān paṛe hoo	जान पड़े होएँ jān paṛe hoẽ
		f	जान पड़ी होऊँ jān paṛī hoū̃	जान पड़ी होए jān paṛī hoe		जान पड़ी होओ jān paṛī hoo	जान पड़ी होएँ jān paṛī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जान पड़ा होता jān paṛā hotā			जान पड़े होते jān paṛe hote
		f	जान पड़ी होती jān paṛī hotī				जान पड़ी होतीं jān paṛī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जान पड़ रहा हूँ jān paṛ rahā hū̃	जान पड़ रहा है jān paṛ rahā hai		जान पड़ रहे हो jān paṛ rahe ho	जान पड़ रहे हैं jān paṛ rahe ha͠i
		f	जान पड़ रही हूँ jān paṛ rahī hū̃	जान पड़ रही है jān paṛ rahī hai		जान पड़ रही हो jān paṛ rahī ho	जान पड़ रही हैं jān paṛ rahī ha͠i
	PST	m	जान पड़ रहा था jān paṛ rahā thā			जान पड़ रहे थे jān paṛ rahe the
		f	जान पड़ रही थी jān paṛ rahī thī				जान पड़ रही थीं jān paṛ rahī thī̃
	FUT	m	जान पड़ रहा हूँगा jān paṛ rahā hūṅgā	जान पड़ रहा होगा jān paṛ rahā hogā		जान पड़ रहे होगे jān paṛ rahe hoge	जान पड़ रहे होंगे jān paṛ rahe hoṅge
		f	जान पड़ रही हूँगी jān paṛ rahī hūṅgī	जान पड़ रही होगी jān paṛ rahī hogī		जान पड़ रही होगी jān paṛ rahī hogī	जान पड़ रही होंगी jān paṛ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जान पड़ रहा हूँगा jān paṛ rahā hūṅgā	जान पड़ रहा होगा jān paṛ rahā hogā		जान पड़ रहे होगे jān paṛ rahe hoge	जान पड़ रहे होंगे jān paṛ rahe hoṅge
		f	जान पड़ रही हूँगी jān paṛ rahī hūṅgī	जान पड़ रही होगी jān paṛ rahī hogī		जान पड़ रही होगी jān paṛ rahī hogī	जान पड़ रही होंगी jān paṛ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जान पड़ रहा हूँ jān paṛ rahā hū̃	जान पड़ रहा हो jān paṛ rahā ho		जान पड़ रहे हो jān paṛ rahe ho	जान पड़ रहे हों jān paṛ rahe hõ
		f	जान पड़ रही हूँ jān paṛ rahī hū̃	जान पड़ रही हो jān paṛ rahī ho		जान पड़ रही हो jān paṛ rahī ho	जान पड़ रही हों jān paṛ rahī hõ
	FUT	m	जान पड़ रहा होऊँ jān paṛ rahā hoū̃	जान पड़ रहा होए jān paṛ rahā hoe		जान पड़ रहे होओ jān paṛ rahe hoo	जान पड़ रहे होएँ jān paṛ rahe hoẽ
		f	जान पड़ रही होऊँ jān paṛ rahī hoū̃	जान पड़ रही होए jān paṛ rahī hoe		जान पड़ रही होओ jān paṛ rahī hoo	जान पड़ रही होएँ jān paṛ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जान पड़ रहा होता jān paṛ rahā hotā			जान पड़ रहे होते jān paṛ rahe hote
		f	जान पड़ रही होती jān paṛ rahī hotī				जान पड़ रही होतीं jān paṛ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पड़िये (paṛiye) and पड़ियेगा (paṛiyegā) can also be spelled without the y: पड़िए (paṛie) and पड़िएगा (paṛiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “जान”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “जान”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha