त्याग

See also: ताग and त्यागी

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit त्याग (tyāga), from Proto-Indo-Iranian *tyāgás, from Proto-Indo-European *tyogʷ-ós. Cognate with Gujarati ત્યાગ (tyāg), Marathi त्याग (tyāg), Nepali त्याग (tyāg), Punjabi ਤਿਆਗ (tiāga).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /t̪jɑːɡ/, [t̪jäːɡ]

Noun

त्याग • (tyāg) m

1. leaving, relinquishing
2. abandoning
3. renouncing, resignation, abdication
4. separation, divorce

Declension

Declension of त्याग (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	त्याग tyāg	त्याग tyāg
oblique	त्याग tyāg	त्यागों tyāgõ
vocative	त्याग tyāg	त्यागो tyāgo

Derived terms

• त्याग करना (tyāg karnā, “to give up, abandon”)
• त्याग देना (tyāg denā, “to dismiss”)
• त्यागना (tyāgnā)
• त्यागपत्र (tyāgpatra, “letter of resignation”)
• त्यागशील (tyāgśīl, “self-denying”)
• त्यागशीलता (tyāgśīltā, “self-abnegation”)

 

Related terms

• त्यक्त (tyakt)
• त्यजना (tyajnā)
• त्यागी (tyāgī)
• त्याज्य (tyājya)

 

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “त्याग”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Marathi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit त्याग (tyāga). Cognate with Gujarati ત્યાગ (tyāg), Hindi त्याग (tyāg), Nepali त्याग (tyāg), Punjabi ਤਿਆਗ (tiāga).

Pronunciation

• IPA^(key): /t̪jaɡ/

Noun

त्याग • (tyāg) m

1. sacrifice, abandonment

Declension

Declension of त्याग (masc cons-stem)
direct singular	त्याग tyāg
direct plural	त्याग tyāg
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	त्याग tyāg		त्याग tyāg
oblique सामान्यरूप	त्यागा tyāgā		त्यागां- tyāgān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	त्यागाला tyāgālā		त्यागांना tyāgānnā
ergative	त्यागाने, त्यागानं tyāgāne, tyāgāna		त्यागांनी tyāgānnī
instrumental	त्यागाशी tyāgāśī		त्यागांशी tyāgānśī
locative सप्तमी	त्यागात tyāgāt		त्यागांत tyāgāt
vocative संबोधन	त्यागा tyāgā		त्यागांनो tyāgānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of त्याग (masc cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	त्यागाचा tyāgāċā	त्यागाचे tyāgāċe	त्यागाची tyāgācī	त्यागाच्या tyāgācā	त्यागाचे, त्यागाचं tyāgāċe, tyāgāċa	त्यागाची tyāgācī	त्यागाच्या tyāgācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	त्यागांचा tyāgānċā	त्यागांचे tyāgānċe	त्यागांची tyāgāñcī	त्यागांच्या tyāgāncā	त्यागांचे, त्यागांचं tyāgānċe, tyāgānċa	त्यागांची tyāgāñcī	त्यागांच्या tyāgāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

Related terms

• त्याग करणे (tyāg karṇe, “to sacrifice”)
• त्यागणे (tyāgṇe, “to abandon, to sacrifice”)
• त्यागी (tyāgī)

Sanskrit

Alternative forms

Alternative scripts

• ত্যাগ (Assamese script)
• ᬢ᭄ᬬᬵᬕ (Balinese script)
• ত্যাগ (Bengali script)
• 𑰝𑰿𑰧𑰯𑰐 (Bhaiksuki script)
• 𑀢𑁆𑀬𑀸𑀕 (Brahmi script)
• တျာဂ (Burmese script)
• ત્યાગ (Gujarati script)
• ਤ੍ਯਾਗ (Gurmukhi script)
• 𑌤𑍍𑌯𑌾𑌗 (Grantha script)
• ꦠꦾꦴꦒ (Javanese script)
• 𑂞𑂹𑂨𑂰𑂏 (Kaithi script)
• ತ್ಯಾಗ (Kannada script)
• ត្យាគ (Khmer script)
• ຕ຺ຍາຄ (Lao script)
• ത്യാഗ (Malayalam script)
• ᢠᠶᠠ᠎᠊ᠠᡤᠠ (Manchu script)
• 𑘝𑘿𑘧𑘰𑘐 (Modi script)
• ᢐᠶ᠋ᠠᢗᠺᠠ (Mongolian script)
• 𑦽𑧠𑧇𑧑𑦰 (Nandinagari script)
• 𑐟𑑂𑐫𑐵𑐐 (Newa script)
• ତ୍ଯାଗ (Odia script)
• ꢡ꣄ꢫꢵꢔ (Saurashtra script)
• 𑆠𑇀𑆪𑆳𑆓 (Sharada script)
• 𑖝𑖿𑖧𑖯𑖐 (Siddham script)
• ත්‍යාග (Sinhalese script)
• 𑩫 𑪙𑩻𑩛𑩞 (Soyombo script)
• 𑚙𑚶𑚣𑚭𑚌 (Takri script)
• த்யாக³ (Tamil script)
• త్యాగ (Telugu script)
• ตฺยาค (Thai script)
• ཏྱཱ་ག (Tibetan script)
• 𑒞𑓂𑒨𑒰𑒑 (Tirhuta script)
• 𑨙𑩇𑨪𑨊𑨍 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Iranian *tyāgás, from Proto-Indo-European *tyegʷ- (“to avoid”). Cognate with Avestan 𐬌𐬚𐬫𐬈𐬘𐬀𐬵 (iθyejah).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /tjɑː.ɡɐ́/
• (Classical) IPA^(key): /ˈt̪jɑː.ɡɐ/

Noun

त्याग • (tyāga) stem, m (root त्यज्)

1. abandonment
2. sacrifice
3. renunciation

Declension

Masculine a-stem declension of त्याग (tyāgá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	त्यागः tyāgáḥ	त्यागौ / त्यागा¹ tyāgaú / tyāgā́¹	त्यागाः / त्यागासः¹ tyāgā́ḥ / tyāgā́saḥ¹
Vocative	त्याग tyā́ga	त्यागौ / त्यागा¹ tyā́gau / tyā́gā¹	त्यागाः / त्यागासः¹ tyā́gāḥ / tyā́gāsaḥ¹
Accusative	त्यागम् tyāgám	त्यागौ / त्यागा¹ tyāgaú / tyāgā́¹	त्यागान् tyāgā́n
Instrumental	त्यागेन tyāgéna	त्यागाभ्याम् tyāgā́bhyām	त्यागैः / त्यागेभिः¹ tyāgaíḥ / tyāgébhiḥ¹
Dative	त्यागाय tyāgā́ya	त्यागाभ्याम् tyāgā́bhyām	त्यागेभ्यः tyāgébhyaḥ
Ablative	त्यागात् tyāgā́t	त्यागाभ्याम् tyāgā́bhyām	त्यागेभ्यः tyāgébhyaḥ
Genitive	त्यागस्य tyāgásya	त्यागयोः tyāgáyoḥ	त्यागानाम् tyāgā́nām
Locative	त्यागे tyāgé	त्यागयोः tyāgáyoḥ	त्यागेषु tyāgéṣu
Notes	¹Vedic

Related terms

• त्यक्त (tyakta)
• त्यजति (tyajati)

Descendants

• Pali: cāga
• Maharastri Prakrit: 𑀘𑀸𑀬 (cāya)
  • Old Marathi:
    • Marathi: त्याग (tyāg)
• → Kannada: ತ್ಯಾಗ (tyāga)
• → Malayalam: ത്യാഗം (tyāgaṁ)
• → Punjabi: ਤਿਆਗ (tiāga)
• → Telugu: త్యాగము (tyāgamu)
• → Tamil: தியாகம் (tiyākam)

References

• Monier Williams (1899) “त्याग”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 456/3.

Further reading

• Tyāga on Wikipedia.Wikipedia