पगलाना

Hindi

Etymology

A verbalization of पागल (pāgal, “mad”) with -आना (-ānā, verbal suffix).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pəɡ.lɑː.nɑː/, [pɐɡ.läː.näː]
• Rhymes: -ɑːnɑː
• Hyphenation: पग‧ला‧ना

Verb

पगलाना • (paglānā) (Urdu spelling پَگْلانا)

1. to become mad, to go nuts

   Synonym: बौराना (baurānā)

Conjugation

Impersonal forms of पगलाना

Undeclined
Stem		पगला paglā
Infinitive		पगलाना paglānā
Oblique Infinitive		पगलाने paglāne
Conjunctive		पगलाकर, पगलाके paglākar, paglāke
Progressive		पगलाते-पगलाते paglāte-paglāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पगलाना paglānā	पगलाने paglāne	पगलानी paglānī	पगलानीं paglānī̃
Habitual		पगलाता paglātā	पगलाते paglāte	पगलाती paglātī	पगलातीं paglātī̃
Perfective		पगलाया paglāyā	पगलाये1 paglāye1	पगलायी1 paglāyī1	पगलायीं1 paglāyī̃1
Prospective Agentive		पगलानेवाला paglānevālā	पगलानेवाले paglānevāle	पगलानेवाली paglānevālī	पगलानेवालीं paglānevālī̃
Adjectival	Perfective	पगलाया हुआ paglāyā huā	पगलाये हुए1 paglāye hue1	पगलायी हुई1 paglāyī huī1	पगलायी हुईं1 paglāyī huī̃1
	Habitual	पगलाता हुआ paglātā huā	पगलाते हुए paglāte hue	पगलाती हुई paglātī huī	पगलाती हुईं paglātī huī̃

¹The participles पगलाये (paglāye), पगलायी (paglāyī) and पगलायीं (paglāyī̃) can also be spelled without the y: पगलाए (paglāe), पगलाई (paglāī) and पगलाईं (paglāī̃).

Personal forms of पगलाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पगलाया paglāyā			पगलाये1 paglāye1
		f	पगलायी1 paglāyī1				पगलायीं1 paglāyī̃1
	FUT	m	पगलाऊँगा paglāūṅgā	पगलायेगा4 paglāyegā4		पगलाओगे paglāoge	पगलायेंगे4 paglāyeṅge4
		f	पगलाऊँगी paglāūṅgī	पगलायेगी4 paglāyegī4		पगलाओगी paglāogī	पगलायेंगी4 paglāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	पगलाऊँ paglāū̃	पगलाये2 paglāye2		पगलाओ paglāo	पगलायें2 paglāyẽ2
Contrafactual	PST	m	पगलाता paglātā			पगलाते paglāte
		f	पगलाती paglātī				पगलातीं paglātī̃
Imperative	PRS	m f		पगला paglā		पगलाओ paglāo		पगलाइये3 paglāiye3
	FUT	m f		पगलाइयो paglāiyo		पगलाना paglānā		पगलाइयेगा3 paglāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पगलाता हूँ paglātā hū̃	पगलाता है paglātā hai		पगलाते हो paglāte ho	पगलाते हैं paglāte ha͠i
		f	पगलाती हूँ paglātī hū̃	पगलाती है paglātī hai		पगलाती हो paglātī ho	पगलाती हैं paglātī ha͠i
	PST	m	पगलाता था paglātā thā			पगलाते थे paglāte the
		f	पगलाती थी paglātī thī				पगलाती थीं paglātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पगलाता हूँगा paglātā hūṅgā	पगलाता होगा paglātā hogā		पगलाते होगे paglāte hoge	पगलाते होंगे paglāte hoṅge
		f	पगलाती हूँगी paglātī hūṅgī	पगलाती होगी paglātī hogī		पगलाती होगी paglātī hogī	पगलाती होंगी paglātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पगलाता हूँ paglātā hū̃	पगलाता हो paglātā ho		पगलाते हो paglāte ho	पगलाते हों paglāte hõ
		f	पगलाती हूँ paglātī hū̃	पगलाती हो paglātī ho		पगलाती हो paglātī ho	पगलाती हों paglātī hõ
Contrafactual	PST	m	पगलाता होता paglātā hotā			पगलाते होते paglāte hote
		f	पगलाती होती paglātī hotī				पगलाती होतीं paglātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पगलाया हूँ paglāyā hū̃	पगलाया है paglāyā hai		पगलाये हो1 paglāye ho1	पगलाये हैं1 paglāye ha͠i1
		f	पगलायी हूँ1 paglāyī hū̃1	पगलायी है1 paglāyī hai1		पगलायी हो1 paglāyī ho1	पगलायी हैं1 paglāyī ha͠i1
	PST	m	पगलाया था paglāyā thā			पगलाये थे1 paglāye the1
		f	पगलायी थी1 paglāyī thī1				पगलायी थीं1 paglāyī thī̃1
	FUT	m	पगलाया हूँगा paglāyā hūṅgā	पगलाया होगा paglāyā hogā		पगलाये होगे1 paglāye hoge1	पगलाये होंगे1 paglāye hoṅge1
		f	पगलायी हूँगी1 paglāyī hūṅgī1	पगलायी होगी1 paglāyī hogī1		पगलायी होगी1 paglāyī hogī1	पगलायी होंगी1 paglāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	पगलाया हूँगा paglāyā hūṅgā	पगलाया होगा paglāyā hogā		पगलाये होगे1 paglāye hoge1	पगलाये होंगे1 paglāye hoṅge1
		f	पगलायी हूँगी1 paglāyī hūṅgī1	पगलायी होगी1 paglāyī hogī1		पगलायी होगी1 paglāyī hogī1	पगलायी होंगी1 paglāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	पगलाया हूँ paglāyā hū̃	पगलाया हो paglāyā ho		पगलाये हो1 paglāye ho1	पगलाये हों1 paglāye hõ1
		f	पगलायी हूँ1 paglāyī hū̃1	पगलायी हो1 paglāyī ho1		पगलायी हो1 paglāyī ho1	पगलायी हों1 paglāyī hõ1
	FUT	m	पगलाया होऊँ paglāyā hoū̃	पगलाया होए paglāyā hoe		पगलाये होओ1 paglāye hoo1	पगलाये होएँ1 paglāye hoẽ1
		f	पगलायी होऊँ1 paglāyī hoū̃1	पगलायी होए1 paglāyī hoe1		पगलायी होओ1 paglāyī hoo1	पगलायी होएँ1 paglāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	पगलाया होता paglāyā hotā			पगलाये होते1 paglāye hote1
		f	पगलायी होती1 paglāyī hotī1				पगलायी होतीं1 paglāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पगला रहा हूँ paglā rahā hū̃	पगला रहा है paglā rahā hai		पगला रहे हो paglā rahe ho	पगला रहे हैं paglā rahe ha͠i
		f	पगला रही हूँ paglā rahī hū̃	पगला रही है paglā rahī hai		पगला रही हो paglā rahī ho	पगला रही हैं paglā rahī ha͠i
	PST	m	पगला रहा था paglā rahā thā			पगला रहे थे paglā rahe the
		f	पगला रही थी paglā rahī thī				पगला रही थीं paglā rahī thī̃
	FUT	m	पगला रहा हूँगा paglā rahā hūṅgā	पगला रहा होगा paglā rahā hogā		पगला रहे होगे paglā rahe hoge	पगला रहे होंगे paglā rahe hoṅge
		f	पगला रही हूँगी paglā rahī hūṅgī	पगला रही होगी paglā rahī hogī		पगला रही होगी paglā rahī hogī	पगला रही होंगी paglā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पगला रहा हूँगा paglā rahā hūṅgā	पगला रहा होगा paglā rahā hogā		पगला रहे होगे paglā rahe hoge	पगला रहे होंगे paglā rahe hoṅge
		f	पगला रही हूँगी paglā rahī hūṅgī	पगला रही होगी paglā rahī hogī		पगला रही होगी paglā rahī hogī	पगला रही होंगी paglā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पगला रहा हूँ paglā rahā hū̃	पगला रहा हो paglā rahā ho		पगला रहे हो paglā rahe ho	पगला रहे हों paglā rahe hõ
		f	पगला रही हूँ paglā rahī hū̃	पगला रही हो paglā rahī ho		पगला रही हो paglā rahī ho	पगला रही हों paglā rahī hõ
	FUT	m	पगला रहा होऊँ paglā rahā hoū̃	पगला रहा होए paglā rahā hoe		पगला रहे होओ paglā rahe hoo	पगला रहे होएँ paglā rahe hoẽ
		f	पगला रही होऊँ paglā rahī hoū̃	पगला रही होए paglā rahī hoe		पगला रही होओ paglā rahī hoo	पगला रही होएँ paglā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पगला रहा होता paglā rahā hotā			पगला रहे होते paglā rahe hote
		f	पगला रही होती paglā rahī hotī				पगला रही होतीं paglā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पगलाये (paglāye), पगलायी (paglāyī) and पगलायीं (paglāyī̃) can also be spelled without the y: पगलाए (paglāe), पगलाई (paglāī) and पगलाईं (paglāī̃).
²The forms पगलाये (paglāye) and पगलायें (paglāyẽ) can also be spelled without the y: पगलाए (paglāe) and पगलाएँ (paglāẽ).
³The forms पगलािये (paglāiye) and पगलाियेगा (paglāiyegā) can also be spelled without the y: पगलािए (paglāie) and पगलािएगा (paglāiegā).
⁴The forms पगलायेगा (paglāyegā), पगलायेंगे (paglāyeṅge), पगलायेगी (paglāyegī) and पगलायेंगी (paglāyeṅgī) can also be spelled without the y: पगलाएगा (paglāegā), पगलाएँगे (paglāeṅge), पगलाएगी (paglāegī) and पगलाएँगी (paglāeṅgī).

References

• “पगलाना”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.