-आना

See also: आना, आने, and आनी

Hindi

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɑː.nɑː/, [äː.näː]

Etymology 1

Etymology tree

Classical Persian ـَانَه (-āna)bor.

Hindi -आना (-ānā)

Borrowed from Classical Persian ـانه (-āna).

Suffix

-आना • (-ānā) (Urdu spelling ـانہ)

1. (somewhat productive) -ly, like ..., forms adjectives

   ‎दोस्त (dost, “friend”) + ‎-आना (-ānā) → ‎दोस्ताना (dostānā, “friendly”)

Derived terms

Hindi adjectives suffixed with -आना

Etymology 2

Etymology tree

Sauraseni Prakrit -𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (-āvedi)

Hindi -आना (-ānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit -𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (-āvedi), from Sanskrit -आपयति (-āpayati).

Suffix

-आना • (-ānā) (Urdu spelling ـانا)

1. (highly productive) forms transitive or causative verbs from other verbs

   ‎उठना (uṭhnā, “to rise”) + ‎-आना (-ānā) → ‎उठाना (uṭhānā, “to raise”)

2. forms verbs from nouns or adjectives

   ‎दफ़न (dafan, “burial”) + ‎-आना (-ānā) → ‎दफ़नाना (dafnānā, “to bury”)

Usage notes

Almost all Perso-Arabic and learned Sanskrit tatsama borrowings are nominal. Most of these nominals are verbalized as compound verbs with some base verb, usually करना (karnā), as in साफ़ करना (sāf karnā, “to clean”). A smaller number of verbs are formed directly from the noun with suffixes like -ना (-nā) and this one.

Conjugation

Impersonal forms of -आना

Undeclined
Stem		-आ -ā
Infinitive		-आना -ānā
Oblique Infinitive		-आने -āne
Conjunctive		-आकर, -आके -ākar, -āke
Progressive		-आते--आते -āte--āte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		-आना -ānā	-आने -āne	-आनी -ānī	-आनीं -ānī̃
Habitual		-आता -ātā	-आते -āte	-आती -ātī	-आतीं -ātī̃
Perfective		-आया -āyā	-आये1 -āye1	-आयी1 -āyī1	-आयीं1 -āyī̃1
Prospective Agentive		-आनेवाला -ānevālā	-आनेवाले -ānevāle	-आनेवाली -ānevālī	-आनेवालीं -ānevālī̃
Adjectival	Perfective	-आया हुआ -āyā huā	-आये हुए1 -āye hue1	-आयी हुई1 -āyī huī1	-आयी हुईं1 -āyī huī̃1
	Habitual	-आता हुआ -ātā huā	-आते हुए -āte hue	-आती हुई -ātī huī	-आती हुईं -ātī huī̃

¹The participles -आये (-āye), -आयी (-āyī) and -आयीं (-āyī̃) can also be spelled without the y: -आए (-āe), -आई (-āī) and -आईं (-āī̃).

Personal forms of -आना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	-आया -āyā			-आये1 -āye1
		f	-आयी1 -āyī1				-आयीं1 -āyī̃1
	FUT	m	-आऊँगा -āūṅgā	-आयेगा4 -āyegā4		-आओगे -āoge	-आयेंगे4 -āyeṅge4
		f	-आऊँगी -āūṅgī	-आयेगी4 -āyegī4		-आओगी -āogī	-आयेंगी4 -āyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	-आऊँ -āū̃	-आये2 -āye2		-आओ -āo	-आयें2 -āyẽ2
Contrafactual	PST	m	-आता -ātā			-आते -āte
		f	-आती -ātī				-आतीं -ātī̃
Imperative	PRS	m f		-आ -ā		-आओ -āo		-आइये3 -āiye3
	FUT	m f		-आइयो -āiyo		-आना -ānā		-आइयेगा3 -āiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	-आता हूँ -ātā hū̃	-आता है -ātā hai		-आते हो -āte ho	-आते हैं -āte ha͠i
		f	-आती हूँ -ātī hū̃	-आती है -ātī hai		-आती हो -ātī ho	-आती हैं -ātī ha͠i
	PST	m	-आता था -ātā thā			-आते थे -āte the
		f	-आती थी -ātī thī				-आती थीं -ātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	-आता हूँगा -ātā hūṅgā	-आता होगा -ātā hogā		-आते होगे -āte hoge	-आते होंगे -āte hoṅge
		f	-आती हूँगी -ātī hūṅgī	-आती होगी -ātī hogī		-आती होगी -ātī hogī	-आती होंगी -ātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	-आता हूँ -ātā hū̃	-आता हो -ātā ho		-आते हो -āte ho	-आते हों -āte hõ
		f	-आती हूँ -ātī hū̃	-आती हो -ātī ho		-आती हो -ātī ho	-आती हों -ātī hõ
Contrafactual	PST	m	-आता होता -ātā hotā			-आते होते -āte hote
		f	-आती होती -ātī hotī				-आती होतीं -ātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	-आया हूँ -āyā hū̃	-आया है -āyā hai		-आये हो1 -āye ho1	-आये हैं1 -āye ha͠i1
		f	-आयी हूँ1 -āyī hū̃1	-आयी है1 -āyī hai1		-आयी हो1 -āyī ho1	-आयी हैं1 -āyī ha͠i1
	PST	m	-आया था -āyā thā			-आये थे1 -āye the1
		f	-आयी थी1 -āyī thī1				-आयी थीं1 -āyī thī̃1
	FUT	m	-आया हूँगा -āyā hūṅgā	-आया होगा -āyā hogā		-आये होगे1 -āye hoge1	-आये होंगे1 -āye hoṅge1
		f	-आयी हूँगी1 -āyī hūṅgī1	-आयी होगी1 -āyī hogī1		-आयी होगी1 -āyī hogī1	-आयी होंगी1 -āyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	-आया हूँगा -āyā hūṅgā	-आया होगा -āyā hogā		-आये होगे1 -āye hoge1	-आये होंगे1 -āye hoṅge1
		f	-आयी हूँगी1 -āyī hūṅgī1	-आयी होगी1 -āyī hogī1		-आयी होगी1 -āyī hogī1	-आयी होंगी1 -āyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	-आया हूँ -āyā hū̃	-आया हो -āyā ho		-आये हो1 -āye ho1	-आये हों1 -āye hõ1
		f	-आयी हूँ1 -āyī hū̃1	-आयी हो1 -āyī ho1		-आयी हो1 -āyī ho1	-आयी हों1 -āyī hõ1
	FUT	m	-आया होऊँ -āyā hoū̃	-आया होए -āyā hoe		-आये होओ1 -āye hoo1	-आये होएँ1 -āye hoẽ1
		f	-आयी होऊँ1 -āyī hoū̃1	-आयी होए1 -āyī hoe1		-आयी होओ1 -āyī hoo1	-आयी होएँ1 -āyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	-आया होता -āyā hotā			-आये होते1 -āye hote1
		f	-आयी होती1 -āyī hotī1				-आयी होतीं1 -āyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	-आ रहा हूँ -ā rahā hū̃	-आ रहा है -ā rahā hai		-आ रहे हो -ā rahe ho	-आ रहे हैं -ā rahe ha͠i
		f	-आ रही हूँ -ā rahī hū̃	-आ रही है -ā rahī hai		-आ रही हो -ā rahī ho	-आ रही हैं -ā rahī ha͠i
	PST	m	-आ रहा था -ā rahā thā			-आ रहे थे -ā rahe the
		f	-आ रही थी -ā rahī thī				-आ रही थीं -ā rahī thī̃
	FUT	m	-आ रहा हूँगा -ā rahā hūṅgā	-आ रहा होगा -ā rahā hogā		-आ रहे होगे -ā rahe hoge	-आ रहे होंगे -ā rahe hoṅge
		f	-आ रही हूँगी -ā rahī hūṅgī	-आ रही होगी -ā rahī hogī		-आ रही होगी -ā rahī hogī	-आ रही होंगी -ā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	-आ रहा हूँगा -ā rahā hūṅgā	-आ रहा होगा -ā rahā hogā		-आ रहे होगे -ā rahe hoge	-आ रहे होंगे -ā rahe hoṅge
		f	-आ रही हूँगी -ā rahī hūṅgī	-आ रही होगी -ā rahī hogī		-आ रही होगी -ā rahī hogī	-आ रही होंगी -ā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	-आ रहा हूँ -ā rahā hū̃	-आ रहा हो -ā rahā ho		-आ रहे हो -ā rahe ho	-आ रहे हों -ā rahe hõ
		f	-आ रही हूँ -ā rahī hū̃	-आ रही हो -ā rahī ho		-आ रही हो -ā rahī ho	-आ रही हों -ā rahī hõ
	FUT	m	-आ रहा होऊँ -ā rahā hoū̃	-आ रहा होए -ā rahā hoe		-आ रहे होओ -ā rahe hoo	-आ रहे होएँ -ā rahe hoẽ
		f	-आ रही होऊँ -ā rahī hoū̃	-आ रही होए -ā rahī hoe		-आ रही होओ -ā rahī hoo	-आ रही होएँ -ā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	-आ रहा होता -ā rahā hotā			-आ रहे होते -ā rahe hote
		f	-आ रही होती -ā rahī hotī				-आ रही होतीं -ā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles -आये (-āye), -आयी (-āyī) and -आयीं (-āyī̃) can also be spelled without the y: -आए (-āe), -आई (-āī) and -आईं (-āī̃).
²The forms -आये (-āye) and -आयें (-āyẽ) can also be spelled without the y: -आए (-āe) and -आएँ (-āẽ).
³The forms -आिये (-āiye) and -आियेगा (-āiyegā) can also be spelled without the y: -आिए (-āie) and -आिएगा (-āiegā).
⁴The forms -आयेगा (-āyegā), -आयेंगे (-āyeṅge), -आयेगी (-āyegī) and -आयेंगी (-āyeṅgī) can also be spelled without the y: -आएगा (-āegā), -आएँगे (-āeṅge), -आएगी (-āegī) and -आएँगी (-āeṅgī).

Derived terms

Hindi verbs suffixed with -आना