पपोरना

Hindi

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /pə.poːɾ.nɑː/, [pɐ.poːɾ.näː]
Rhymes: -oːɾnɑː

Etymology 1

Vagish Shastri derives the word from Sanskrit पल्पूल (palpūla), related to the root प्लु (plu, “to float, swim; to hop, leap, jump”). Cognate with Bundeli पपोरबौ (paporbau). Related to परोरना (parornā, “to consecrate, to incantate, to breathe a spell”).^[1] (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “See this.”)

Verb

पपोरना • (papornā) (transitive)^[2]

To make a muscle, to flex one's arm muscles proudly.

Conjugation

Impersonal forms of पपोरना

Undeclined
Stem		पपोर papor
Infinitive		पपोरना papornā
Oblique Infinitive		पपोरने paporne
Conjunctive		पपोरकर, पपोरके paporkar, paporke
Progressive		पपोरते-पपोरते paporte-paporte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पपोरना papornā	पपोरने paporne	पपोरनी papornī	पपोरनीं papornī̃
Habitual		पपोरता paportā	पपोरते paporte	पपोरती paportī	पपोरतीं paportī̃
Perfective		पपोरा paporā	पपोरे papore	पपोरी paporī	पपोरीं paporī̃
Prospective Agentive		पपोरनेवाला papornevālā	पपोरनेवाले papornevāle	पपोरनेवाली papornevālī	पपोरनेवालीं papornevālī̃
Adjectival	Perfective	पपोरा हुआ paporā huā	पपोरे हुए papore hue	पपोरी हुई paporī huī	पपोरी हुईं paporī huī̃
Adjectival	Habitual	पपोरता हुआ paportā huā	पपोरते हुए paporte hue	पपोरती हुई paportī huī	पपोरती हुईं paportī huī̃

Personal forms of पपोरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पपोरा paporā			पपोरे papore
	PERF	f	पपोरी paporī				पपोरीं paporī̃
	FUT	m	पपोरूँगा paporūṅgā	पपोरेगा paporegā		पपोरोगे paporoge	पपोरेंगे paporeṅge
	FUT	f	पपोरूँगी paporūṅgī	पपोरेगी paporegī		पपोरोगी paporogī	पपोरेंगी paporeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पपोरूँ paporū̃	पपोरे papore		पपोरो paporo	पपोरें paporẽ
Contrafactual	PST	m	पपोरता paportā			पपोरते paporte
Contrafactual	PST	f	पपोरती paportī				पपोरतीं paportī̃
Imperative	PRS	m f		पपोर papor		पपोरो paporo		पपोरिये¹ paporiye¹
Imperative	FUT	m f		पपोरियो paporiyo		पपोरना papornā		पपोरियेगा¹ paporiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पपोरता हूँ paportā hū̃	पपोरता है paportā hai		पपोरते हो paporte ho	पपोरते हैं paporte ha͠i
	PRS	f	पपोरती हूँ paportī hū̃	पपोरती है paportī hai		पपोरती हो paportī ho	पपोरती हैं paportī ha͠i
	PST	m	पपोरता था paportā thā			पपोरते थे paporte the
	PST	f	पपोरती थी paportī thī				पपोरती थीं paportī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पपोरता हूँगा paportā hūṅgā	पपोरता होगा paportā hogā		पपोरते होगे paporte hoge	पपोरते होंगे paporte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पपोरती हूँगी paportī hūṅgī	पपोरती होगी paportī hogī		पपोरती होगी paportī hogī	पपोरती होंगी paportī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पपोरता हूँ paportā hū̃	पपोरता हो paportā ho		पपोरते हो paporte ho	पपोरते हों paporte hõ
Subjunctive	PRS	f	पपोरती हूँ paportī hū̃	पपोरती हो paportī ho		पपोरती हो paportī ho	पपोरती हों paportī hõ
Contrafactual	PST	m	पपोरता होता paportā hotā			पपोरते होते paporte hote
Contrafactual	PST	f	पपोरती होती paportī hotī				पपोरती होतीं paportī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पपोरा हूँ paporā hū̃	पपोरा है paporā hai		पपोरे हो papore ho	पपोरे हैं papore ha͠i
	PRS	f	पपोरी हूँ paporī hū̃	पपोरी है paporī hai		पपोरी हो paporī ho	पपोरी हैं paporī ha͠i
	PST	m	पपोरा था paporā thā			पपोरे थे papore the
	PST	f	पपोरी थी paporī thī				पपोरी थीं paporī thī̃
	FUT	m	पपोरा हूँगा paporā hūṅgā	पपोरा होगा paporā hogā		पपोरे होगे papore hoge	पपोरे होंगे papore hoṅge
	FUT	f	पपोरी हूँगी paporī hūṅgī	पपोरी होगी paporī hogī		पपोरी होगी paporī hogī	पपोरी होंगी paporī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पपोरा हूँगा paporā hūṅgā	पपोरा होगा paporā hogā		पपोरे होगे papore hoge	पपोरे होंगे papore hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पपोरी हूँगी paporī hūṅgī	पपोरी होगी paporī hogī		पपोरी होगी paporī hogī	पपोरी होंगी paporī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पपोरा हूँ paporā hū̃	पपोरा हो paporā ho		पपोरे हो papore ho	पपोरे हों papore hõ
	PRS	f	पपोरी हूँ paporī hū̃	पपोरी हो paporī ho		पपोरी हो paporī ho	पपोरी हों paporī hõ
	FUT	m	पपोरा होऊँ paporā hoū̃	पपोरा होए paporā hoe		पपोरे होओ papore hoo	पपोरे होएँ papore hoẽ
	FUT	f	पपोरी होऊँ paporī hoū̃	पपोरी होए paporī hoe		पपोरी होओ paporī hoo	पपोरी होएँ paporī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पपोरा होता paporā hotā			पपोरे होते papore hote
Contrafactual	PST	f	पपोरी होती paporī hotī				पपोरी होतीं paporī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पपोर रहा हूँ papor rahā hū̃	पपोर रहा है papor rahā hai		पपोर रहे हो papor rahe ho	पपोर रहे हैं papor rahe ha͠i
	PRS	f	पपोर रही हूँ papor rahī hū̃	पपोर रही है papor rahī hai		पपोर रही हो papor rahī ho	पपोर रही हैं papor rahī ha͠i
	PST	m	पपोर रहा था papor rahā thā			पपोर रहे थे papor rahe the
	PST	f	पपोर रही थी papor rahī thī				पपोर रही थीं papor rahī thī̃
	FUT	m	पपोर रहा हूँगा papor rahā hūṅgā	पपोर रहा होगा papor rahā hogā		पपोर रहे होगे papor rahe hoge	पपोर रहे होंगे papor rahe hoṅge
	FUT	f	पपोर रही हूँगी papor rahī hūṅgī	पपोर रही होगी papor rahī hogī		पपोर रही होगी papor rahī hogī	पपोर रही होंगी papor rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पपोर रहा हूँगा papor rahā hūṅgā	पपोर रहा होगा papor rahā hogā		पपोर रहे होगे papor rahe hoge	पपोर रहे होंगे papor rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पपोर रही हूँगी papor rahī hūṅgī	पपोर रही होगी papor rahī hogī		पपोर रही होगी papor rahī hogī	पपोर रही होंगी papor rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पपोर रहा हूँ papor rahā hū̃	पपोर रहा हो papor rahā ho		पपोर रहे हो papor rahe ho	पपोर रहे हों papor rahe hõ
	PRS	f	पपोर रही हूँ papor rahī hū̃	पपोर रही हो papor rahī ho		पपोर रही हो papor rahī ho	पपोर रही हों papor rahī hõ
	FUT	m	पपोर रहा होऊँ papor rahā hoū̃	पपोर रहा होए papor rahā hoe		पपोर रहे होओ papor rahe hoo	पपोर रहे होएँ papor rahe hoẽ
	FUT	f	पपोर रही होऊँ papor rahī hoū̃	पपोर रही होए papor rahī hoe		पपोर रही होओ papor rahī hoo	पपोर रही होएँ papor rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पपोर रहा होता papor rahā hotā			पपोर रहे होते papor rahe hote
Contrafactual	PST	f	पपोर रही होती papor rahī hotī				पपोर रही होतीं papor rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पपोरिये (paporiye) and पपोरियेगा (paporiyegā) can also be spelled without the y: पपोरिए (paporie) and पपोरिएगा (paporiegā).

Etymology 2

Verb

पपोरना • (papornā) (intransitive)

(regional) Alternative form of पपोलना (papolnā).

Conjugation

Impersonal forms of पपोरना

Undeclined
Stem		पपोर papor
Infinitive		पपोरना papornā
Oblique Infinitive		पपोरने paporne
Conjunctive		पपोरकर, पपोरके paporkar, paporke
Progressive		पपोरते-पपोरते paporte-paporte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पपोरना papornā	पपोरने paporne	पपोरनी papornī	पपोरनीं papornī̃
Habitual		पपोरता paportā	पपोरते paporte	पपोरती paportī	पपोरतीं paportī̃
Perfective		पपोरा paporā	पपोरे papore	पपोरी paporī	पपोरीं paporī̃
Prospective Agentive		पपोरनेवाला papornevālā	पपोरनेवाले papornevāle	पपोरनेवाली papornevālī	पपोरनेवालीं papornevālī̃
Adjectival	Perfective	पपोरा हुआ paporā huā	पपोरे हुए papore hue	पपोरी हुई paporī huī	पपोरी हुईं paporī huī̃
Adjectival	Habitual	पपोरता हुआ paportā huā	पपोरते हुए paporte hue	पपोरती हुई paportī huī	पपोरती हुईं paportī huī̃

Personal forms of पपोरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पपोरा paporā			पपोरे papore
	PERF	f	पपोरी paporī				पपोरीं paporī̃
	FUT	m	पपोरूँगा paporūṅgā	पपोरेगा paporegā		पपोरोगे paporoge	पपोरेंगे paporeṅge
	FUT	f	पपोरूँगी paporūṅgī	पपोरेगी paporegī		पपोरोगी paporogī	पपोरेंगी paporeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पपोरूँ paporū̃	पपोरे papore		पपोरो paporo	पपोरें paporẽ
Contrafactual	PST	m	पपोरता paportā			पपोरते paporte
Contrafactual	PST	f	पपोरती paportī				पपोरतीं paportī̃
Imperative	PRS	m f		पपोर papor		पपोरो paporo		पपोरिये¹ paporiye¹
Imperative	FUT	m f		पपोरियो paporiyo		पपोरना papornā		पपोरियेगा¹ paporiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पपोरता हूँ paportā hū̃	पपोरता है paportā hai		पपोरते हो paporte ho	पपोरते हैं paporte ha͠i
	PRS	f	पपोरती हूँ paportī hū̃	पपोरती है paportī hai		पपोरती हो paportī ho	पपोरती हैं paportī ha͠i
	PST	m	पपोरता था paportā thā			पपोरते थे paporte the
	PST	f	पपोरती थी paportī thī				पपोरती थीं paportī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पपोरता हूँगा paportā hūṅgā	पपोरता होगा paportā hogā		पपोरते होगे paporte hoge	पपोरते होंगे paporte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पपोरती हूँगी paportī hūṅgī	पपोरती होगी paportī hogī		पपोरती होगी paportī hogī	पपोरती होंगी paportī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पपोरता हूँ paportā hū̃	पपोरता हो paportā ho		पपोरते हो paporte ho	पपोरते हों paporte hõ
Subjunctive	PRS	f	पपोरती हूँ paportī hū̃	पपोरती हो paportī ho		पपोरती हो paportī ho	पपोरती हों paportī hõ
Contrafactual	PST	m	पपोरता होता paportā hotā			पपोरते होते paporte hote
Contrafactual	PST	f	पपोरती होती paportī hotī				पपोरती होतीं paportī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पपोरा हूँ paporā hū̃	पपोरा है paporā hai		पपोरे हो papore ho	पपोरे हैं papore ha͠i
	PRS	f	पपोरी हूँ paporī hū̃	पपोरी है paporī hai		पपोरी हो paporī ho	पपोरी हैं paporī ha͠i
	PST	m	पपोरा था paporā thā			पपोरे थे papore the
	PST	f	पपोरी थी paporī thī				पपोरी थीं paporī thī̃
	FUT	m	पपोरा हूँगा paporā hūṅgā	पपोरा होगा paporā hogā		पपोरे होगे papore hoge	पपोरे होंगे papore hoṅge
	FUT	f	पपोरी हूँगी paporī hūṅgī	पपोरी होगी paporī hogī		पपोरी होगी paporī hogī	पपोरी होंगी paporī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पपोरा हूँगा paporā hūṅgā	पपोरा होगा paporā hogā		पपोरे होगे papore hoge	पपोरे होंगे papore hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	पपोरी हूँगी paporī hūṅgī	पपोरी होगी paporī hogī		पपोरी होगी paporī hogī	पपोरी होंगी paporī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पपोरा हूँ paporā hū̃	पपोरा हो paporā ho		पपोरे हो papore ho	पपोरे हों papore hõ
	PRS	f	पपोरी हूँ paporī hū̃	पपोरी हो paporī ho		पपोरी हो paporī ho	पपोरी हों paporī hõ
	FUT	m	पपोरा होऊँ paporā hoū̃	पपोरा होए paporā hoe		पपोरे होओ papore hoo	पपोरे होएँ papore hoẽ
	FUT	f	पपोरी होऊँ paporī hoū̃	पपोरी होए paporī hoe		पपोरी होओ paporī hoo	पपोरी होएँ paporī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पपोरा होता paporā hotā			पपोरे होते papore hote
Contrafactual	PST	f	पपोरी होती paporī hotī				पपोरी होतीं paporī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पपोर रहा हूँ papor rahā hū̃	पपोर रहा है papor rahā hai		पपोर रहे हो papor rahe ho	पपोर रहे हैं papor rahe ha͠i
	PRS	f	पपोर रही हूँ papor rahī hū̃	पपोर रही है papor rahī hai		पपोर रही हो papor rahī ho	पपोर रही हैं papor rahī ha͠i
	PST	m	पपोर रहा था papor rahā thā			पपोर रहे थे papor rahe the
	PST	f	पपोर रही थी papor rahī thī				पपोर रही थीं papor rahī thī̃
	FUT	m	पपोर रहा हूँगा papor rahā hūṅgā	पपोर रहा होगा papor rahā hogā		पपोर रहे होगे papor rahe hoge	पपोर रहे होंगे papor rahe hoṅge
	FUT	f	पपोर रही हूँगी papor rahī hūṅgī	पपोर रही होगी papor rahī hogī		पपोर रही होगी papor rahī hogī	पपोर रही होंगी papor rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पपोर रहा हूँगा papor rahā hūṅgā	पपोर रहा होगा papor rahā hogā		पपोर रहे होगे papor rahe hoge	पपोर रहे होंगे papor rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	पपोर रही हूँगी papor rahī hūṅgī	पपोर रही होगी papor rahī hogī		पपोर रही होगी papor rahī hogī	पपोर रही होंगी papor rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पपोर रहा हूँ papor rahā hū̃	पपोर रहा हो papor rahā ho		पपोर रहे हो papor rahe ho	पपोर रहे हों papor rahe hõ
	PRS	f	पपोर रही हूँ papor rahī hū̃	पपोर रही हो papor rahī ho		पपोर रही हो papor rahī ho	पपोर रही हों papor rahī hõ
	FUT	m	पपोर रहा होऊँ papor rahā hoū̃	पपोर रहा होए papor rahā hoe		पपोर रहे होओ papor rahe hoo	पपोर रहे होएँ papor rahe hoẽ
	FUT	f	पपोर रही होऊँ papor rahī hoū̃	पपोर रही होए papor rahī hoe		पपोर रही होओ papor rahī hoo	पपोर रही होएँ papor rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पपोर रहा होता papor rahā hotā			पपोर रहे होते papor rahe hote
Contrafactual	PST	f	पपोर रही होती papor rahī hotī				पपोर रही होतीं papor rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पपोरिये (paporiye) and पपोरियेगा (paporiyegā) can also be spelled without the y: पपोरिए (paporie) and पपोरिएगा (paporiegā).

References

^ Dr. Bhagirath Prasad Tripathi ‘Vagish Shastri’ (1965) “‘परोरबौ’ क्रिया के विकास का इतिहास”, in बुन्देलखण्ड की प्राचीनता (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Vidvad-Gosthi, page 95
^ Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पपोरना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

[1] Dr. Bhagirath Prasad Tripathi ‘Vagish Shastri’ (1965) “‘परोरबौ’ क्रिया के विकास का इतिहास”, in बुन्देलखण्ड की प्राचीनता (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Vidvad-Gosthi, page 95

[2] Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पपोरना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

[1]

[2]