पहचानना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from metathesis of Prakrit 𑀧𑀘𑁆𑀘𑀳𑀺𑀆𑀡𑀇 (paccahiāṇaï), from Sanskrit प्रत्यभिजानाति (pratyabhijānāti), from the root प्रत्यभिज्ञा (pratyabhijñā); compare the un-prefixed form of the verb, जानाति (jānāti), as well as a nominal derivation, जानना (jānnā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pəɦ.t͡ʃɑːn.nɑː/, [pɛʱ.t͡ʃä̃ːn.näː]

Verb

पहचानना • (pahcānnā) (Urdu spelling پہچاننا)

1. to recognize, to distinguish; to identify
2. to discriminate

Conjugation

Impersonal forms of पहचानना

Undeclined
Stem		पहचान pahcān
Infinitive		पहचानना pahcānnā
Oblique Infinitive		पहचानने pahcānne
Conjunctive		पहचानकर, पहचानके pahcānkar, pahcānke
Progressive		पहचानते-पहचानते pahcānte-pahcānte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पहचानना pahcānnā	पहचानने pahcānne	पहचाननी pahcānnī	पहचाननीं pahcānnī̃
Habitual		पहचानता pahcāntā	पहचानते pahcānte	पहचानती pahcāntī	पहचानतीं pahcāntī̃
Perfective		पहचाना pahcānā	पहचाने pahcāne	पहचानी pahcānī	पहचानीं pahcānī̃
Prospective Agentive		पहचाननेवाला pahcānnevālā	पहचाननेवाले pahcānnevāle	पहचाननेवाली pahcānnevālī	पहचाननेवालीं pahcānnevālī̃
Adjectival	Perfective	पहचाना हुआ pahcānā huā	पहचाने हुए pahcāne hue	पहचानी हुई pahcānī huī	पहचानी हुईं pahcānī huī̃
	Habitual	पहचानता हुआ pahcāntā huā	पहचानते हुए pahcānte hue	पहचानती हुई pahcāntī huī	पहचानती हुईं pahcāntī huī̃

Personal forms of पहचानना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पहचाना pahcānā			पहचाने pahcāne
		f	पहचानी pahcānī				पहचानीं pahcānī̃
	FUT	m	पहचानूँगा pahcānūṅgā	पहचानेगा pahcānegā		पहचानोगे pahcānoge	पहचानेंगे pahcāneṅge
		f	पहचानूँगी pahcānūṅgī	पहचानेगी pahcānegī		पहचानोगी pahcānogī	पहचानेंगी pahcāneṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पहचानूँ pahcānū̃	पहचाने pahcāne		पहचानो pahcāno	पहचानें pahcānẽ
Contrafactual	PST	m	पहचानता pahcāntā			पहचानते pahcānte
		f	पहचानती pahcāntī				पहचानतीं pahcāntī̃
Imperative	PRS	m f		पहचान pahcān		पहचानो pahcāno		पहचानिये1 pahcāniye1
	FUT	m f		पहचानियो pahcāniyo		पहचानना pahcānnā		पहचानियेगा1 pahcāniyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पहचानता हूँ pahcāntā hū̃	पहचानता है pahcāntā hai		पहचानते हो pahcānte ho	पहचानते हैं pahcānte ha͠i
		f	पहचानती हूँ pahcāntī hū̃	पहचानती है pahcāntī hai		पहचानती हो pahcāntī ho	पहचानती हैं pahcāntī ha͠i
	PST	m	पहचानता था pahcāntā thā			पहचानते थे pahcānte the
		f	पहचानती थी pahcāntī thī				पहचानती थीं pahcāntī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पहचानता हूँगा pahcāntā hūṅgā	पहचानता होगा pahcāntā hogā		पहचानते होगे pahcānte hoge	पहचानते होंगे pahcānte hoṅge
		f	पहचानती हूँगी pahcāntī hūṅgī	पहचानती होगी pahcāntī hogī		पहचानती होगी pahcāntī hogī	पहचानती होंगी pahcāntī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पहचानता हूँ pahcāntā hū̃	पहचानता हो pahcāntā ho		पहचानते हो pahcānte ho	पहचानते हों pahcānte hõ
		f	पहचानती हूँ pahcāntī hū̃	पहचानती हो pahcāntī ho		पहचानती हो pahcāntī ho	पहचानती हों pahcāntī hõ
Contrafactual	PST	m	पहचानता होता pahcāntā hotā			पहचानते होते pahcānte hote
		f	पहचानती होती pahcāntī hotī				पहचानती होतीं pahcāntī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पहचाना हूँ pahcānā hū̃	पहचाना है pahcānā hai		पहचाने हो pahcāne ho	पहचाने हैं pahcāne ha͠i
		f	पहचानी हूँ pahcānī hū̃	पहचानी है pahcānī hai		पहचानी हो pahcānī ho	पहचानी हैं pahcānī ha͠i
	PST	m	पहचाना था pahcānā thā			पहचाने थे pahcāne the
		f	पहचानी थी pahcānī thī				पहचानी थीं pahcānī thī̃
	FUT	m	पहचाना हूँगा pahcānā hūṅgā	पहचाना होगा pahcānā hogā		पहचाने होगे pahcāne hoge	पहचाने होंगे pahcāne hoṅge
		f	पहचानी हूँगी pahcānī hūṅgī	पहचानी होगी pahcānī hogī		पहचानी होगी pahcānī hogī	पहचानी होंगी pahcānī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	पहचाना हूँगा pahcānā hūṅgā	पहचाना होगा pahcānā hogā		पहचाने होगे pahcāne hoge	पहचाने होंगे pahcāne hoṅge
		f	पहचानी हूँगी pahcānī hūṅgī	पहचानी होगी pahcānī hogī		पहचानी होगी pahcānī hogī	पहचानी होंगी pahcānī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पहचाना हूँ pahcānā hū̃	पहचाना हो pahcānā ho		पहचाने हो pahcāne ho	पहचाने हों pahcāne hõ
		f	पहचानी हूँ pahcānī hū̃	पहचानी हो pahcānī ho		पहचानी हो pahcānī ho	पहचानी हों pahcānī hõ
	FUT	m	पहचाना होऊँ pahcānā hoū̃	पहचाना होए pahcānā hoe		पहचाने होओ pahcāne hoo	पहचाने होएँ pahcāne hoẽ
		f	पहचानी होऊँ pahcānī hoū̃	पहचानी होए pahcānī hoe		पहचानी होओ pahcānī hoo	पहचानी होएँ pahcānī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पहचाना होता pahcānā hotā			पहचाने होते pahcāne hote
		f	पहचानी होती pahcānī hotī				पहचानी होतीं pahcānī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पहचान रहा हूँ pahcān rahā hū̃	पहचान रहा है pahcān rahā hai		पहचान रहे हो pahcān rahe ho	पहचान रहे हैं pahcān rahe ha͠i
		f	पहचान रही हूँ pahcān rahī hū̃	पहचान रही है pahcān rahī hai		पहचान रही हो pahcān rahī ho	पहचान रही हैं pahcān rahī ha͠i
	PST	m	पहचान रहा था pahcān rahā thā			पहचान रहे थे pahcān rahe the
		f	पहचान रही थी pahcān rahī thī				पहचान रही थीं pahcān rahī thī̃
	FUT	m	पहचान रहा हूँगा pahcān rahā hūṅgā	पहचान रहा होगा pahcān rahā hogā		पहचान रहे होगे pahcān rahe hoge	पहचान रहे होंगे pahcān rahe hoṅge
		f	पहचान रही हूँगी pahcān rahī hūṅgī	पहचान रही होगी pahcān rahī hogī		पहचान रही होगी pahcān rahī hogī	पहचान रही होंगी pahcān rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पहचान रहा हूँगा pahcān rahā hūṅgā	पहचान रहा होगा pahcān rahā hogā		पहचान रहे होगे pahcān rahe hoge	पहचान रहे होंगे pahcān rahe hoṅge
		f	पहचान रही हूँगी pahcān rahī hūṅgī	पहचान रही होगी pahcān rahī hogī		पहचान रही होगी pahcān rahī hogī	पहचान रही होंगी pahcān rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पहचान रहा हूँ pahcān rahā hū̃	पहचान रहा हो pahcān rahā ho		पहचान रहे हो pahcān rahe ho	पहचान रहे हों pahcān rahe hõ
		f	पहचान रही हूँ pahcān rahī hū̃	पहचान रही हो pahcān rahī ho		पहचान रही हो pahcān rahī ho	पहचान रही हों pahcān rahī hõ
	FUT	m	पहचान रहा होऊँ pahcān rahā hoū̃	पहचान रहा होए pahcān rahā hoe		पहचान रहे होओ pahcān rahe hoo	पहचान रहे होएँ pahcān rahe hoẽ
		f	पहचान रही होऊँ pahcān rahī hoū̃	पहचान रही होए pahcān rahī hoe		पहचान रही होओ pahcān rahī hoo	पहचान रही होएँ pahcān rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पहचान रहा होता pahcān rahā hotā			पहचान रहे होते pahcān rahe hote
		f	पहचान रही होती pahcān rahī hotī				पहचान रही होतीं pahcān rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms पहचानिये (pahcāniye) and पहचानियेगा (pahcāniyegā) can also be spelled without the y: पहचानिए (pahcānie) and पहचानिएगा (pahcāniegā).

Derived terms

• पहचान (pahcān)
  • पहचान करना (pahcān karnā)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “पहचानना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pratyabhijānāti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• Monier Williams (1899) “पहचानना”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 675/2.