प्राकृत

See also: प्रकृति

Hindi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit प्राकृत (prākṛta).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pɾɑːk.ɾɪt̪/, [pɾäːk.ɾɪt̪]

Proper noun

प्राकृत • (prākŕt) f (Urdu spelling پْرَاکْرَت)

1. Prakrit (Middle Indo-Aryan, as opposed to Old Indo-Aryan Sanskrit and late MIA Apabhramsha)
   1. the Prakrit languages as a group
   2. any one of the Prakrits

Declension

Declension of प्राकृत (fem cons-stem)

	singular	plural
direct	प्राकृत prākŕt	प्राकृतें prākŕtẽ
oblique	प्राकृत prākŕt	प्राकृतों prākŕtõ
vocative	प्राकृत prākŕt	प्राकृतो prākŕto

Related terms

• प्रकृति (prakŕti)
• प्राकृतिक (prākŕtik)

Adjective

प्राकृत • (prākŕt) (indeclinable, Urdu spelling پْرَاکْرَت) (literary, rare)

1. original, natural
2. without any refinement; artless, normal, ordinary, usual
3. material, physical
4. low, vulgar, unrefined, illiterate
5. provincial, vernacular

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “प्राकृत”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “प्राकृत”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Platts, John T. (1884) “प्राकृत”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “प्राकृत”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

Marathi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit प्राकृत (prākṛta). First attested as Old Marathi प्राकृत (prākṛta).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɾak.ɾut̪/, [pɾak.ɾuːt̪]

Adjective

प्राकृत • (prākŕt)

1. natural
2. common, customary, ordinary, usual
3. low, vulgar

Proper noun

प्राकृत • (prākŕt) n

1. Prakrit
   1. the Prakrit languages as a group
   2. any one of the Prakrits

Further reading

• Molesworth, James Thomas (1857) “प्राकृत”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “प्राकृत”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ).

Old Marathi

Adjective

प्राकृत (prākṛta)

1. Devanagari script form of 𑘢𑘿𑘨𑘰𑘎𑘵𑘝 (“unrefined, rough, ordinary, low, vulgar”)

Noun

प्राकृत (prākṛta) m

1. Devanagari script form of 𑘢𑘿𑘨𑘰𑘎𑘵𑘝 (“common man”)

Proper noun

प्राकृत (prākṛta) n

1. Devanagari script form of 𑘢𑘿𑘨𑘰𑘎𑘵𑘝

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• প্ৰাকৃত (Assamese script)
• ᬧ᭄ᬭᬵᬓᬺᬢ (Balinese script)
• প্রাকৃত (Bengali script)
• 𑰢𑰿𑰨𑰯𑰎𑰴𑰝 (Bhaiksuki script)
• 𑀧𑁆𑀭𑀸𑀓𑀾𑀢 (Brahmi script)
• ပြာကၖတ (Burmese script)
• પ્રાકૃત (Gujarati script)
• ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਤ (Gurmukhi script)
• 𑌪𑍍𑌰𑌾𑌕𑍃𑌤 (Grantha script)
• ꦥꦿꦴꦏꦽꦠ (Javanese script)
• 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂍𑃂𑂞 (Kaithi script)
• ಪ್ರಾಕೃತ (Kannada script)
• ប្រាក្ឫត (Khmer script)
• ປ຺ຣາກ຺ຣິຕ (Lao script)
• പ്രാകൃത (Malayalam script)
• ᢒᡵᠠ᠎᠊ᠠᡬᡵᡳᢠᠠ (Manchu script)
• 𑘢𑘿𑘨𑘰𑘎𑘵𑘝 (Modi script)
• ᢒᠷᠠᢗᢉᠷᠢᢐᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑧂𑧠𑧈𑧑𑦮𑧖𑦽 (Nandinagari script)
• 𑐥𑑂𑐬𑐵𑐎𑐺𑐟 (Newa script)
• ପ୍ରାକୃତ (Odia script)
• ꢦ꣄ꢬꢵꢒꢺꢡ (Saurashtra script)
• 𑆥𑇀𑆫𑆳𑆑𑆸𑆠 (Sharada script)
• 𑖢𑖿𑖨𑖯𑖎𑖴𑖝 (Siddham script)
• ප්‍රාකෘත (Sinhalese script)
• 𑩰 𑪙𑩼𑩛𑩜𑩙𑩫 (Soyombo script)
• 𑚞𑚶𑚤𑚭𑚊𑚙 (Takri script)
• ப்ராக்ரித (Tamil script)
• ప్రాకృత (Telugu script)
• ปฺรากฺฤต (Thai script)
• པྲཱ་ཀྲྀ་ཏ (Tibetan script)
• 𑒣𑓂𑒩𑒰𑒏𑒵𑒞 (Tirhuta script)
• 𑨞𑩇𑨫𑨊𑨋𑨼𑨉𑨙 (Zanabazar Square script)

Etymology

Vṛddhi derivative of प्रकृति (prakṛti).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /pɾɑː.kr̩.tɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈpɾɑː.kr̩.t̪ɐ/

Adjective

प्राकृत • (prākṛta) stem

1. original, natural
2. without any refinement; artless, normal, ordinary, usual
3. material, physical
4. low, vulgar, unrefined, illiterate
5. provincial, vernacular

Declension

Masculine a-stem declension of प्राकृत (prākṛta)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	प्राकृतः prākṛtaḥ	प्राकृतौ / प्राकृता¹ prākṛtau / prākṛtā¹	प्राकृताः / प्राकृतासः¹ prākṛtāḥ / prākṛtāsaḥ¹
Vocative	प्राकृत prākṛta	प्राकृतौ / प्राकृता¹ prākṛtau / prākṛtā¹	प्राकृताः / प्राकृतासः¹ prākṛtāḥ / prākṛtāsaḥ¹
Accusative	प्राकृतम् prākṛtam	प्राकृतौ / प्राकृता¹ prākṛtau / prākṛtā¹	प्राकृतान् prākṛtān
Instrumental	प्राकृतेन prākṛtena	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृतैः / प्राकृतेभिः¹ prākṛtaiḥ / prākṛtebhiḥ¹
Dative	प्राकृताय prākṛtāya	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृतेभ्यः prākṛtebhyaḥ
Ablative	प्राकृतात् prākṛtāt	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृतेभ्यः prākṛtebhyaḥ
Genitive	प्राकृतस्य prākṛtasya	प्राकृतयोः prākṛtayoḥ	प्राकृतानाम् prākṛtānām
Locative	प्राकृते prākṛte	प्राकृतयोः prākṛtayoḥ	प्राकृतेषु prākṛteṣu
Notes	¹Vedic

Feminine ā-stem declension of प्राकृता (prākṛtā)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	प्राकृता prākṛtā	प्राकृते prākṛte	प्राकृताः prākṛtāḥ
Vocative	प्राकृते prākṛte	प्राकृते prākṛte	प्राकृताः prākṛtāḥ
Accusative	प्राकृताम् prākṛtām	प्राकृते prākṛte	प्राकृताः prākṛtāḥ
Instrumental	प्राकृतया / प्राकृता¹ prākṛtayā / prākṛtā¹	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृताभिः prākṛtābhiḥ
Dative	प्राकृतायै prākṛtāyai	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृताभ्यः prākṛtābhyaḥ
Ablative	प्राकृतायाः / प्राकृतायै² prākṛtāyāḥ / prākṛtāyai²	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृताभ्यः prākṛtābhyaḥ
Genitive	प्राकृतायाः / प्राकृतायै² prākṛtāyāḥ / prākṛtāyai²	प्राकृतयोः prākṛtayoḥ	प्राकृतानाम् prākṛtānām
Locative	प्राकृतायाम् prākṛtāyām	प्राकृतयोः prākṛtayoḥ	प्राकृतासु prākṛtāsu
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

Feminine ī-stem declension of प्राकृती (prākṛtī)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	प्राकृती prākṛtī	प्राकृत्यौ / प्राकृती¹ prākṛtyau / prākṛtī¹	प्राकृत्यः / प्राकृतीः¹ prākṛtyaḥ / prākṛtīḥ¹
Vocative	प्राकृति prākṛti	प्राकृत्यौ / प्राकृती¹ prākṛtyau / prākṛtī¹	प्राकृत्यः / प्राकृतीः¹ prākṛtyaḥ / prākṛtīḥ¹
Accusative	प्राकृतीम् prākṛtīm	प्राकृत्यौ / प्राकृती¹ prākṛtyau / prākṛtī¹	प्राकृतीः prākṛtīḥ
Instrumental	प्राकृत्या prākṛtyā	प्राकृतीभ्याम् prākṛtībhyām	प्राकृतीभिः prākṛtībhiḥ
Dative	प्राकृत्यै prākṛtyai	प्राकृतीभ्याम् prākṛtībhyām	प्राकृतीभ्यः prākṛtībhyaḥ
Ablative	प्राकृत्याः / प्राकृत्यै² prākṛtyāḥ / prākṛtyai²	प्राकृतीभ्याम् prākṛtībhyām	प्राकृतीभ्यः prākṛtībhyaḥ
Genitive	प्राकृत्याः / प्राकृत्यै² prākṛtyāḥ / prākṛtyai²	प्राकृत्योः prākṛtyoḥ	प्राकृतीनाम् prākṛtīnām
Locative	प्राकृत्याम् prākṛtyām	प्राकृत्योः prākṛtyoḥ	प्राकृतीषु prākṛtīṣu
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of प्राकृत (prākṛta)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	प्राकृतम् prākṛtam	प्राकृते prākṛte	प्राकृतानि / प्राकृता¹ prākṛtāni / prākṛtā¹
Vocative	प्राकृत prākṛta	प्राकृते prākṛte	प्राकृतानि / प्राकृता¹ prākṛtāni / prākṛtā¹
Accusative	प्राकृतम् prākṛtam	प्राकृते prākṛte	प्राकृतानि / प्राकृता¹ prākṛtāni / prākṛtā¹
Instrumental	प्राकृतेन prākṛtena	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृतैः / प्राकृतेभिः¹ prākṛtaiḥ / prākṛtebhiḥ¹
Dative	प्राकृताय prākṛtāya	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृतेभ्यः prākṛtebhyaḥ
Ablative	प्राकृतात् prākṛtāt	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृतेभ्यः prākṛtebhyaḥ
Genitive	प्राकृतस्य prākṛtasya	प्राकृतयोः prākṛtayoḥ	प्राकृतानाम् prākṛtānām
Locative	प्राकृते prākṛte	प्राकृतयोः prākṛtayoḥ	प्राकृतेषु prākṛteṣu
Notes	¹Vedic

Noun

प्राकृत • (prākṛta) stem, m

1. an ordinary, common, low or vulgar man
   • c. 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa 10.56.22:

     स वै भगवता तेन युयुधे स्वामिनात्मनः।
     पुरुषं प्राकृतं मत्वा कुपितो नानुभाववित्॥

     sa vai bhagavatā tena yuyudhe svāminātmanaḥ.
     puruṣaṃ prākṛtaṃ matvā kupito nānubhāvavit.

     Unaware of his true position and thinking his an ordinary man, Jāmbavat angrily began fighting with the Supreme Lord, his master

Declension

Masculine a-stem declension of प्राकृत (prākṛta)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	प्राकृतः prākṛtaḥ	प्राकृतौ / प्राकृता¹ prākṛtau / prākṛtā¹	प्राकृताः / प्राकृतासः¹ prākṛtāḥ / prākṛtāsaḥ¹
Vocative	प्राकृत prākṛta	प्राकृतौ / प्राकृता¹ prākṛtau / prākṛtā¹	प्राकृताः / प्राकृतासः¹ prākṛtāḥ / prākṛtāsaḥ¹
Accusative	प्राकृतम् prākṛtam	प्राकृतौ / प्राकृता¹ prākṛtau / prākṛtā¹	प्राकृतान् prākṛtān
Instrumental	प्राकृतेन prākṛtena	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृतैः / प्राकृतेभिः¹ prākṛtaiḥ / prākṛtebhiḥ¹
Dative	प्राकृताय prākṛtāya	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृतेभ्यः prākṛtebhyaḥ
Ablative	प्राकृतात् prākṛtāt	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृतेभ्यः prākṛtebhyaḥ
Genitive	प्राकृतस्य prākṛtasya	प्राकृतयोः prākṛtayoḥ	प्राकृतानाम् prākṛtānām
Locative	प्राकृते prākṛte	प्राकृतयोः prākṛtayoḥ	प्राकृतेषु prākṛteṣu
Notes	¹Vedic

Noun

प्राकृत • (prākṛta) stem, n

1. (linguistics) a provincial or vernacular dialect

Declension

Neuter a-stem declension of प्राकृत (prākṛta)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	प्राकृतम् prākṛtam	प्राकृते prākṛte	प्राकृतानि / प्राकृता¹ prākṛtāni / prākṛtā¹
Vocative	प्राकृत prākṛta	प्राकृते prākṛte	प्राकृतानि / प्राकृता¹ prākṛtāni / prākṛtā¹
Accusative	प्राकृतम् prākṛtam	प्राकृते prākṛte	प्राकृतानि / प्राकृता¹ prākṛtāni / prākṛtā¹
Instrumental	प्राकृतेन prākṛtena	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृतैः / प्राकृतेभिः¹ prākṛtaiḥ / prākṛtebhiḥ¹
Dative	प्राकृताय prākṛtāya	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृतेभ्यः prākṛtebhyaḥ
Ablative	प्राकृतात् prākṛtāt	प्राकृताभ्याम् prākṛtābhyām	प्राकृतेभ्यः prākṛtebhyaḥ
Genitive	प्राकृतस्य prākṛtasya	प्राकृतयोः prākṛtayoḥ	प्राकृतानाम् prākṛtānām
Locative	प्राकृते prākṛte	प्राकृतयोः prākṛtayoḥ	प्राकृतेषु prākṛteṣu
Notes	¹Vedic

Proper noun

प्राकृत • (prākṛta) stem, n

1. Prakrit (Middle-Indo-Aryan languages)
   1. any one of those languages
   2. collective term for the Prakrits

Descendants

Terms inherited from प्राकृत (prākṛta)

• Pali: pākata
  • Kannada: ಪಾಗದ (pāgada)
• Prakrit: 𑀧𑀸𑀇𑀅 (pāia)

Terms borrowed from प्राकृत (prākṛta)

• Hindustani: prākŕt

  Hindi: प्राकृत

  Urdu: پراکرت

• Indonesian: Prakerta
• Kannada: ಪ್ರಾಕೃತ (prākṛta)
• Khmer: ប្រាក្រឹត (praakrət)
• Old Marathi: prākṛta

  Devanagari script: प्राकृत

  Modi script: 𑘢𑘿𑘨𑘰𑘎𑘵𑘝

  • Marathi: प्राकृत (prākŕt)
• → Old Javanese: prākṛta, prakṛta
• Telugu: ప్రాకృతము (prākr̥tamu)
• Thai: ปรากฤต (bpraa-grìt)

Further reading

• Monier Williams (1899) “प्राकृत”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 703.
• Hellwig, Oliver (2010-2024) “prākṛta”, in DCS - The Digital Corpus of Sanskrit, Berlin, Germany.
• Apte, Vaman Shivram (1890) “प्राकृत”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan
• Arthur Anthony Macdonell (1893) “प्राकृत”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press