बनाना

See also: बनना, and Appendix:Variations of "banana"

Hindi

FWOTD – 1 November 2015

Etymology

Hindi verb set
बनना (bannā)
बनाना (banānā)
बनवाना (banvānā)

Regular causative form of बनना (bannā). Compare Marathi बनवणे (banavṇe).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /bə.nɑː.nɑː/, [bɐ.näː.näː]

Verb

बनाना • (banānā) (transitive, Urdu spelling بَنَانَا)

1. to make, create, produce

   मशीनें बनाना ― maśīnẽ banānā ― to make machines

   खानें आज क्या बनाओगे?

   khānẽ āj kyā banāoge?

   What will you make for dinner today?

   • 2004, ज्ञान चतुर्वेदी [jñān caturvedī], खामोश! नंगे हमाम में हैं [khāmoś! naṅge hamām mẽ ha͠i, Silence! I'm in the bathroom naked], Rajkamal Prakashan Pvt Ltd, →ISBN, page 41:

     बनाना, दाई बनाना, आइसक्रीम बनाना, आलू बने टिजिया बनाना, पतंग बनाना अथवा यर बैठे जाती नोट बनाना । इनके बनाने की देसी विधियेंत् सुलभ हैं अम अ/जमाई हुई हैं । ये गलत नहीं अनेन ।

     banānā, dāī banānā, āisakrīm banānā, ālū bane ṭijiyā banānā, pataṅg banānā athvā yar baiṭhe jātī noṭ banānā . inke banāne kī desī vidhiyẽt sulabh ha͠i am a/jamāī huī ha͠i . ye galat nahī̃ anen .

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2011, भगवान सिंह [bhagvān sĩh], हड़प्पा सभ्यता और वैदिक साहित्य [haṛappā sabhyatā aur vaidik sāhitya, The Harappa Civilization and Vedic Literature], Radhakrishna Prakashan Pvt Ltd, →ISBN, page 431:

     वही लोगों को हथियार बनाना, जीन बनाना, लगाम बनाना, औजार बनाना, सूती, ऊनी व रेशमी सूत कातना और वस्त्र बुनना...

     vahī logõ ko hathiyār banānā, jīn banānā, lagām banānā, aujār banānā, sūtī, ūnī va reśmī sūt kātnā aur vastra bunnā...

     ...those same people [who] make weapons, make saddles, make tools, cotton, those who cut silk yarn and make clothing...

2. to cause to be, make

   उल्लू बनाना ― ullū banānā ― to make into a fool

   जहाज़ का कप्तान बनाना

   jahāz kā kaptān banānā

   to make into the captain of the ship

   दोस्त बनाना ― dost banānā ― to make friends

3. to turn into, form

   झूठ को सच बनाना ― jhūṭh ko sac banānā ― to make a lie true

Conjugation

Impersonal forms of बनाना

Undeclined
Stem		बना banā
Infinitive		बनाना banānā
Oblique Infinitive		बनाने banāne
Conjunctive		बनाकर, बनाके banākar, banāke
Progressive		बनाते-बनाते banāte-banāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बनाना banānā	बनाने banāne	बनानी banānī	बनानीं banānī̃
Habitual		बनाता banātā	बनाते banāte	बनाती banātī	बनातीं banātī̃
Perfective		बनाया banāyā	बनाये1 banāye1	बनायी1 banāyī1	बनायीं1 banāyī̃1
Prospective Agentive		बनानेवाला banānevālā	बनानेवाले banānevāle	बनानेवाली banānevālī	बनानेवालीं banānevālī̃
Adjectival	Perfective	बनाया हुआ banāyā huā	बनाये हुए1 banāye hue1	बनायी हुई1 banāyī huī1	बनायी हुईं1 banāyī huī̃1
	Habitual	बनाता हुआ banātā huā	बनाते हुए banāte hue	बनाती हुई banātī huī	बनाती हुईं banātī huī̃

¹The participles बनाये (banāye), बनायी (banāyī) and बनायीं (banāyī̃) can also be spelled without the y: बनाए (banāe), बनाई (banāī) and बनाईं (banāī̃).

Personal forms of बनाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बनाया banāyā			बनाये1 banāye1
		f	बनायी1 banāyī1				बनायीं1 banāyī̃1
	FUT	m	बनाऊँगा banāūṅgā	बनायेगा4 banāyegā4		बनाओगे banāoge	बनायेंगे4 banāyeṅge4
		f	बनाऊँगी banāūṅgī	बनायेगी4 banāyegī4		बनाओगी banāogī	बनायेंगी4 banāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	बनाऊँ banāū̃	बनाये2 banāye2		बनाओ banāo	बनायें2 banāyẽ2
Contrafactual	PST	m	बनाता banātā			बनाते banāte
		f	बनाती banātī				बनातीं banātī̃
Imperative	PRS	m f		बना banā		बनाओ banāo		बनाइये3 banāiye3
	FUT	m f		बनाइयो banāiyo		बनाना banānā		बनाइयेगा3 banāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बनाता हूँ banātā hū̃	बनाता है banātā hai		बनाते हो banāte ho	बनाते हैं banāte ha͠i
		f	बनाती हूँ banātī hū̃	बनाती है banātī hai		बनाती हो banātī ho	बनाती हैं banātī ha͠i
	PST	m	बनाता था banātā thā			बनाते थे banāte the
		f	बनाती थी banātī thī				बनाती थीं banātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बनाता हूँगा banātā hūṅgā	बनाता होगा banātā hogā		बनाते होगे banāte hoge	बनाते होंगे banāte hoṅge
		f	बनाती हूँगी banātī hūṅgī	बनाती होगी banātī hogī		बनाती होगी banātī hogī	बनाती होंगी banātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बनाता हूँ banātā hū̃	बनाता हो banātā ho		बनाते हो banāte ho	बनाते हों banāte hõ
		f	बनाती हूँ banātī hū̃	बनाती हो banātī ho		बनाती हो banātī ho	बनाती हों banātī hõ
Contrafactual	PST	m	बनाता होता banātā hotā			बनाते होते banāte hote
		f	बनाती होती banātī hotī				बनाती होतीं banātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बनाया हूँ banāyā hū̃	बनाया है banāyā hai		बनाये हो1 banāye ho1	बनाये हैं1 banāye ha͠i1
		f	बनायी हूँ1 banāyī hū̃1	बनायी है1 banāyī hai1		बनायी हो1 banāyī ho1	बनायी हैं1 banāyī ha͠i1
	PST	m	बनाया था banāyā thā			बनाये थे1 banāye the1
		f	बनायी थी1 banāyī thī1				बनायी थीं1 banāyī thī̃1
	FUT	m	बनाया हूँगा banāyā hūṅgā	बनाया होगा banāyā hogā		बनाये होगे1 banāye hoge1	बनाये होंगे1 banāye hoṅge1
		f	बनायी हूँगी1 banāyī hūṅgī1	बनायी होगी1 banāyī hogī1		बनायी होगी1 banāyī hogī1	बनायी होंगी1 banāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	बनाया हूँगा banāyā hūṅgā	बनाया होगा banāyā hogā		बनाये होगे1 banāye hoge1	बनाये होंगे1 banāye hoṅge1
		f	बनायी हूँगी1 banāyī hūṅgī1	बनायी होगी1 banāyī hogī1		बनायी होगी1 banāyī hogī1	बनायी होंगी1 banāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	बनाया हूँ banāyā hū̃	बनाया हो banāyā ho		बनाये हो1 banāye ho1	बनाये हों1 banāye hõ1
		f	बनायी हूँ1 banāyī hū̃1	बनायी हो1 banāyī ho1		बनायी हो1 banāyī ho1	बनायी हों1 banāyī hõ1
	FUT	m	बनाया होऊँ banāyā hoū̃	बनाया होए banāyā hoe		बनाये होओ1 banāye hoo1	बनाये होएँ1 banāye hoẽ1
		f	बनायी होऊँ1 banāyī hoū̃1	बनायी होए1 banāyī hoe1		बनायी होओ1 banāyī hoo1	बनायी होएँ1 banāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	बनाया होता banāyā hotā			बनाये होते1 banāye hote1
		f	बनायी होती1 banāyī hotī1				बनायी होतीं1 banāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बना रहा हूँ banā rahā hū̃	बना रहा है banā rahā hai		बना रहे हो banā rahe ho	बना रहे हैं banā rahe ha͠i
		f	बना रही हूँ banā rahī hū̃	बना रही है banā rahī hai		बना रही हो banā rahī ho	बना रही हैं banā rahī ha͠i
	PST	m	बना रहा था banā rahā thā			बना रहे थे banā rahe the
		f	बना रही थी banā rahī thī				बना रही थीं banā rahī thī̃
	FUT	m	बना रहा हूँगा banā rahā hūṅgā	बना रहा होगा banā rahā hogā		बना रहे होगे banā rahe hoge	बना रहे होंगे banā rahe hoṅge
		f	बना रही हूँगी banā rahī hūṅgī	बना रही होगी banā rahī hogī		बना रही होगी banā rahī hogī	बना रही होंगी banā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बना रहा हूँगा banā rahā hūṅgā	बना रहा होगा banā rahā hogā		बना रहे होगे banā rahe hoge	बना रहे होंगे banā rahe hoṅge
		f	बना रही हूँगी banā rahī hūṅgī	बना रही होगी banā rahī hogī		बना रही होगी banā rahī hogī	बना रही होंगी banā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बना रहा हूँ banā rahā hū̃	बना रहा हो banā rahā ho		बना रहे हो banā rahe ho	बना रहे हों banā rahe hõ
		f	बना रही हूँ banā rahī hū̃	बना रही हो banā rahī ho		बना रही हो banā rahī ho	बना रही हों banā rahī hõ
	FUT	m	बना रहा होऊँ banā rahā hoū̃	बना रहा होए banā rahā hoe		बना रहे होओ banā rahe hoo	बना रहे होएँ banā rahe hoẽ
		f	बना रही होऊँ banā rahī hoū̃	बना रही होए banā rahī hoe		बना रही होओ banā rahī hoo	बना रही होएँ banā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बना रहा होता banā rahā hotā			बना रहे होते banā rahe hote
		f	बना रही होती banā rahī hotī				बना रही होतीं banā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles बनाये (banāye), बनायी (banāyī) and बनायीं (banāyī̃) can also be spelled without the y: बनाए (banāe), बनाई (banāī) and बनाईं (banāī̃).
²The forms बनाये (banāye) and बनायें (banāyẽ) can also be spelled without the y: बनाए (banāe) and बनाएँ (banāẽ).
³The forms बनािये (banāiye) and बनाियेगा (banāiyegā) can also be spelled without the y: बनािए (banāie) and बनािएगा (banāiegā).
⁴The forms बनायेगा (banāyegā), बनायेंगे (banāyeṅge), बनायेगी (banāyegī) and बनायेंगी (banāyeṅgī) can also be spelled without the y: बनाएगा (banāegā), बनाएँगे (banāeṅge), बनाएगी (banāegī) and बनाएँगी (banāeṅgī).

Derived terms

• बनाए रखना (banāe rakhnā)

References

• Bahri, Hardev (1989) “बनाना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “बनाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press