बेचना

See also: बचाना and बचना

Hindi

Hindi verb set
बिकना (biknā)
बेचना (becnā)
बेचाना (becānā)
बिकवाना (bikvānā)

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑁂𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (veccadi), from Sanskrit *वेत्ययति (vetyayati), which was denominalised from one of the derivatives of the root वी (vī, “to go; to impel; to get”); compare Sanskrit वेति (véti, “to procure”), वेतन (vetana, “wages; price”).^[1] The vecc ~ vikk (see बिकना (biknā), this is a suppletion) transitivity alternation is well-preserved throughout Indo-Aryan languages, so it must have occurred by the Middle Indo-Aryan stage.

Bloch^[2] alternatively tied this term to Sanskrit व्ययति (vyayati, “to expend, waste”), from the root व्यय (vyaya), but this is phonologically (there is no clear source for -cc-) and semantically (only Marathi continues the "spend" meaning, which could be better explained as a specification from "sell") difficult.

Others^[3] have tied to it Sanskrit विक्री (vikrī, “to buy and sell”) (a compound of वि- (vi-) + क्री (krī); the source of the vikk- forms in NIA), but this is also strange since palatalisation is not expected in every NIA reflex.

Cognate with Punjabi ਵੇਚਣਾ (vecṇā) / ویچنا (vecnā), Sindhi ويچَڻُ / वेचणु (vecaṇu), Nepali बेच्नु (becnu), Gujarati વેચવું (vecvũ), Marathi वेचणे (veċṇe, “to spend”), Bengali বেচা (beca), Assamese বেচা (besa).

Verb

बेचना • (becnā) (transitive, Urdu spelling بیچنا)

to sell (to agree to transfer goods or provide services)

Conjugation

Impersonal forms of बेचना

Undeclined
Stem		बेच bec
Infinitive		बेचना becnā
Oblique Infinitive		बेचने becne
Conjunctive		बेचकर, बेचके beckar, becke
Progressive		बेचते-बेचते becte-becte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बेचना becnā	बेचने becne	बेचनी becnī	बेचनीं becnī̃
Habitual		बेचता bectā	बेचते becte	बेचती bectī	बेचतीं bectī̃
Perfective		बेचा becā	बेचे bece	बेची becī	बेचीं becī̃
Prospective Agentive		बेचनेवाला becnevālā	बेचनेवाले becnevāle	बेचनेवाली becnevālī	बेचनेवालीं becnevālī̃
Adjectival	Perfective	बेचा हुआ becā huā	बेचे हुए bece hue	बेची हुई becī huī	बेची हुईं becī huī̃
Adjectival	Habitual	बेचता हुआ bectā huā	बेचते हुए becte hue	बेचती हुई bectī huī	बेचती हुईं bectī huī̃

Personal forms of बेचना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बेचा becā			बेचे bece
	PERF	f	बेची becī				बेचीं becī̃
	FUT	m	बेचूँगा becūṅgā	बेचेगा becegā		बेचोगे becoge	बेचेंगे beceṅge
	FUT	f	बेचूँगी becūṅgī	बेचेगी becegī		बेचोगी becogī	बेचेंगी beceṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बेचूँ becū̃	बेचे bece		बेचो beco	बेचें becẽ
Contrafactual	PST	m	बेचता bectā			बेचते becte
Contrafactual	PST	f	बेचती bectī				बेचतीं bectī̃
Imperative	PRS	m f		बेच bec		बेचो beco		बेचिये¹ beciye¹
Imperative	FUT	m f		बेचियो beciyo		बेचना becnā		बेचियेगा¹ beciyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बेचता हूँ bectā hū̃	बेचता है bectā hai		बेचते हो becte ho	बेचते हैं becte ha͠i
	PRS	f	बेचती हूँ bectī hū̃	बेचती है bectī hai		बेचती हो bectī ho	बेचती हैं bectī ha͠i
	PST	m	बेचता था bectā thā			बेचते थे becte the
	PST	f	बेचती थी bectī thī				बेचती थीं bectī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बेचता हूँगा bectā hūṅgā	बेचता होगा bectā hogā		बेचते होगे becte hoge	बेचते होंगे becte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बेचती हूँगी bectī hūṅgī	बेचती होगी bectī hogī		बेचती होगी bectī hogī	बेचती होंगी bectī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बेचता हूँ bectā hū̃	बेचता हो bectā ho		बेचते हो becte ho	बेचते हों becte hõ
Subjunctive	PRS	f	बेचती हूँ bectī hū̃	बेचती हो bectī ho		बेचती हो bectī ho	बेचती हों bectī hõ
Contrafactual	PST	m	बेचता होता bectā hotā			बेचते होते becte hote
Contrafactual	PST	f	बेचती होती bectī hotī				बेचती होतीं bectī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बेचा हूँ becā hū̃	बेचा है becā hai		बेचे हो bece ho	बेचे हैं bece ha͠i
	PRS	f	बेची हूँ becī hū̃	बेची है becī hai		बेची हो becī ho	बेची हैं becī ha͠i
	PST	m	बेचा था becā thā			बेचे थे bece the
	PST	f	बेची थी becī thī				बेची थीं becī thī̃
	FUT	m	बेचा हूँगा becā hūṅgā	बेचा होगा becā hogā		बेचे होगे bece hoge	बेचे होंगे bece hoṅge
	FUT	f	बेची हूँगी becī hūṅgī	बेची होगी becī hogī		बेची होगी becī hogī	बेची होंगी becī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बेचा हूँगा becā hūṅgā	बेचा होगा becā hogā		बेचे होगे bece hoge	बेचे होंगे bece hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	बेची हूँगी becī hūṅgī	बेची होगी becī hogī		बेची होगी becī hogī	बेची होंगी becī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बेचा हूँ becā hū̃	बेचा हो becā ho		बेचे हो bece ho	बेचे हों bece hõ
	PRS	f	बेची हूँ becī hū̃	बेची हो becī ho		बेची हो becī ho	बेची हों becī hõ
	FUT	m	बेचा होऊँ becā hoū̃	बेचा होए becā hoe		बेचे होओ bece hoo	बेचे होएँ bece hoẽ
	FUT	f	बेची होऊँ becī hoū̃	बेची होए becī hoe		बेची होओ becī hoo	बेची होएँ becī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बेचा होता becā hotā			बेचे होते bece hote
Contrafactual	PST	f	बेची होती becī hotī				बेची होतीं becī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बेच रहा हूँ bec rahā hū̃	बेच रहा है bec rahā hai		बेच रहे हो bec rahe ho	बेच रहे हैं bec rahe ha͠i
	PRS	f	बेच रही हूँ bec rahī hū̃	बेच रही है bec rahī hai		बेच रही हो bec rahī ho	बेच रही हैं bec rahī ha͠i
	PST	m	बेच रहा था bec rahā thā			बेच रहे थे bec rahe the
	PST	f	बेच रही थी bec rahī thī				बेच रही थीं bec rahī thī̃
	FUT	m	बेच रहा हूँगा bec rahā hūṅgā	बेच रहा होगा bec rahā hogā		बेच रहे होगे bec rahe hoge	बेच रहे होंगे bec rahe hoṅge
	FUT	f	बेच रही हूँगी bec rahī hūṅgī	बेच रही होगी bec rahī hogī		बेच रही होगी bec rahī hogī	बेच रही होंगी bec rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बेच रहा हूँगा bec rahā hūṅgā	बेच रहा होगा bec rahā hogā		बेच रहे होगे bec rahe hoge	बेच रहे होंगे bec rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	बेच रही हूँगी bec rahī hūṅgī	बेच रही होगी bec rahī hogī		बेच रही होगी bec rahī hogī	बेच रही होंगी bec rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बेच रहा हूँ bec rahā hū̃	बेच रहा हो bec rahā ho		बेच रहे हो bec rahe ho	बेच रहे हों bec rahe hõ
	PRS	f	बेच रही हूँ bec rahī hū̃	बेच रही हो bec rahī ho		बेच रही हो bec rahī ho	बेच रही हों bec rahī hõ
	FUT	m	बेच रहा होऊँ bec rahā hoū̃	बेच रहा होए bec rahā hoe		बेच रहे होओ bec rahe hoo	बेच रहे होएँ bec rahe hoẽ
	FUT	f	बेच रही होऊँ bec rahī hoū̃	बेच रही होए bec rahī hoe		बेच रही होओ bec rahī hoo	बेच रही होएँ bec rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बेच रहा होता bec rahā hotā			बेच रहे होते bec rahe hote
Contrafactual	PST	f	बेच रही होती bec rahī hotī				बेच रही होतीं bec rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बेचिये (beciye) and बेचियेगा (beciyegā) can also be spelled without the y: बेचिए (becie) and बेचिएगा (beciegā).

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*vētyayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
^ Bloch, Jules (1915/1920) La formation de la langue marathe (in French), Paris: Édouard Champion; republished as Dev Raj Chanana, transl., The Formation of the Marathi Language‎^[1] (in English), Delhi: Motilal Banarsidass, 1970, page 411
^ Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “बेचना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

Kurukh

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

IPA^(key): [beːt͡ʃnaː]

Verb

बेचना (becnā)

to play, dance, amuse oneself
Synonym: अस्सना (assanā)

References

Hahn, Ferb (1903) “बेचना”, in Kurukh Orao English dictionary‎^[2], Bengal Secretariat Press, Calcutta, page 16

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*vētyayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[2] Bloch, Jules (1915/1920) La formation de la langue marathe (in French), Paris: Édouard Champion; republished as Dev Raj Chanana, transl., The Formation of the Marathi Language‎^[1] (in English), Delhi: Motilal Banarsidass, 1970, page 411

[3] Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “बेचना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha

[1]

[2]

[3]