माफ़ करना

See also: माफ करना

Hindi

Alternative forms

• मुआफ़ करना (muāf karnā), माफ करना (māf karnā)

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /mɑːf kəɾ.nɑː/, [mäːf‿kɐɾ.näː], /mɑːpʰ kəɾ.nɑː/, [mäːpʰ‿kɐɾ.näː]

Verb

माफ़ करना • (māf karnā) (Urdu spelling معاف کرنا)

1. to forgive

Usage notes

• Although माफ़ कीजिए (māf kījie) and other माफ़ (māf) + imperative combinations are often translated as "sorry" or "excuse me", it should be noted that अफ़सोस (afsos), in the form मुझे अफ़सोस है (mujhe afsos hai) as well as the Anglicism सॉरी (sŏrī) are also commonly used.

Conjugation

Impersonal forms of माफ़ करना

Undeclined
Stem		माफ़ कर māf kar
Infinitive		माफ़ करना māf karnā
Oblique Infinitive		माफ़ करने māf karne
Conjunctive		माफ़ करकर, माफ़ करके māf karkar, māf karke
Progressive		माफ़ करते-करते māf karte-karte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		माफ़ करना māf karnā	माफ़ करने māf karne	माफ़ करनी māf karnī	माफ़ करनीं māf karnī̃
Habitual		माफ़ करता māf kartā	माफ़ करते māf karte	माफ़ करती māf kartī	माफ़ करतीं māf kartī̃
Perfective		माफ़ किया māf kiyā	माफ़ किये1 māf kiye1	माफ़ की māf kī	माफ़ कीं māf kī̃
Prospective Agentive		माफ़ करनेवाला māf karnevālā	माफ़ करनेवाले māf karnevāle	माफ़ करनेवाली māf karnevālī	माफ़ करनेवालीं māf karnevālī̃
Adjectival	Perfective	माफ़ किया हुआ māf kiyā huā	माफ़ किये हुए1 māf kiye hue1	माफ़ की हुई māf kī huī	माफ़ की हुईं māf kī huī̃
	Habitual	माफ़ करता हुआ māf kartā huā	माफ़ करते हुए māf karte hue	माफ़ करती हुई māf kartī huī	माफ़ करती हुईं māf kartī huī̃

¹The participle किये (kiye) can also be spelled without the y: किए (kie).

Personal forms of माफ़ करना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	माफ़ किया māf kiyā			माफ़ किये1 māf kiye1
		f	माफ़ की māf kī				माफ़ कीं māf kī̃
	FUT	m	माफ़ करूँगा māf karūṅgā	माफ़ करेगा māf karegā		माफ़ करोगे māf karoge	माफ़ करेंगे māf kareṅge
		f	माफ़ करूँगी māf karūṅgī	माफ़ करेगी māf karegī		माफ़ करोगी māf karogī	माफ़ करेंगी māf kareṅgī
Subjunctive	FUT	m f	माफ़ करूँ māf karū̃	माफ़ करे māf kare		माफ़ करो māf karo	माफ़ करें māf karẽ
Contrafactual	PST	m	माफ़ करता māf kartā			माफ़ करते māf karte
		f	माफ़ करती māf kartī				माफ़ करतीं māf kartī̃
Imperative	PRS	m f		माफ़ कर māf kar		माफ़ करो māf karo		माफ़ कीजिये2, माफ़ करिये3 māf kījiye2, māf kariye3
	FUT	m f		माफ़ करियो māf kariyo		माफ़ करना māf karnā		माफ़ कीजियेगा2, माफ़ करियेगा3 māf kījiyegā2, māf kariyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	माफ़ करता हूँ māf kartā hū̃	माफ़ करता है māf kartā hai		माफ़ करते हो māf karte ho	माफ़ करते हैं māf karte ha͠i
		f	माफ़ करती हूँ māf kartī hū̃	माफ़ करती है māf kartī hai		माफ़ करती हो māf kartī ho	माफ़ करती हैं māf kartī ha͠i
	PST	m	माफ़ करता था māf kartā thā			माफ़ करते थे māf karte the
		f	माफ़ करती थी māf kartī thī				माफ़ करती थीं māf kartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	माफ़ करता हूँगा māf kartā hūṅgā	माफ़ करता होगा māf kartā hogā		माफ़ करते होगे māf karte hoge	माफ़ करते होंगे māf karte hoṅge
		f	माफ़ करती हूँगी māf kartī hūṅgī	माफ़ करती होगी māf kartī hogī		माफ़ करती होगी māf kartī hogī	माफ़ करती होंगी māf kartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	माफ़ करता हूँ māf kartā hū̃	माफ़ करता हो māf kartā ho		माफ़ करते हो māf karte ho	माफ़ करते हों māf karte hõ
		f	माफ़ करती हूँ māf kartī hū̃	माफ़ करती हो māf kartī ho		माफ़ करती हो māf kartī ho	माफ़ करती हों māf kartī hõ
Contrafactual	PST	m	माफ़ करता होता māf kartā hotā			माफ़ करते होते māf karte hote
		f	माफ़ करती होती māf kartī hotī				माफ़ करती होतीं māf kartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	माफ़ किया हूँ māf kiyā hū̃	माफ़ किया है māf kiyā hai		माफ़ किये हो1 māf kiye ho1	माफ़ किये हैं1 māf kiye ha͠i1
		f	माफ़ की हूँ māf kī hū̃	माफ़ की है māf kī hai		माफ़ की हो māf kī ho	माफ़ की हैं māf kī ha͠i
	PST	m	माफ़ किया था māf kiyā thā			माफ़ किये थे1 māf kiye the1
		f	माफ़ की थी māf kī thī				माफ़ की थीं māf kī thī̃
	FUT	m	माफ़ किया हूँगा māf kiyā hūṅgā	माफ़ किया होगा māf kiyā hogā		माफ़ किये होगे1 māf kiye hoge1	माफ़ किये होंगे1 māf kiye hoṅge1
		f	माफ़ की हूँगी māf kī hūṅgī	माफ़ की होगी māf kī hogī		माफ़ की होगी māf kī hogī	माफ़ की होंगी māf kī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	माफ़ किया हूँगा māf kiyā hūṅgā	माफ़ किया होगा māf kiyā hogā		माफ़ किये होगे1 māf kiye hoge1	माफ़ किये होंगे1 māf kiye hoṅge1
		f	माफ़ की हूँगी māf kī hūṅgī	माफ़ की होगी māf kī hogī		माफ़ की होगी māf kī hogī	माफ़ की होंगी māf kī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	माफ़ किया हूँ māf kiyā hū̃	माफ़ किया हो māf kiyā ho		माफ़ किये हो1 māf kiye ho1	माफ़ किये हों1 māf kiye hõ1
		f	माफ़ की हूँ māf kī hū̃	माफ़ की हो māf kī ho		माफ़ की हो māf kī ho	माफ़ की हों māf kī hõ
	FUT	m	माफ़ किया होऊँ māf kiyā hoū̃	माफ़ किया होए māf kiyā hoe		माफ़ किये होओ1 māf kiye hoo1	माफ़ किये होएँ1 māf kiye hoẽ1
		f	माफ़ की होऊँ māf kī hoū̃	माफ़ की होए māf kī hoe		माफ़ की होओ māf kī hoo	माफ़ की होएँ māf kī hoẽ
Contrafactual	PST	m	माफ़ किया होता māf kiyā hotā			माफ़ किये होते1 māf kiye hote1
		f	माफ़ की होती māf kī hotī				माफ़ की होतीं māf kī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	माफ़ कर रहा हूँ māf kar rahā hū̃	माफ़ कर रहा है māf kar rahā hai		माफ़ कर रहे हो māf kar rahe ho	माफ़ कर रहे हैं māf kar rahe ha͠i
		f	माफ़ कर रही हूँ māf kar rahī hū̃	माफ़ कर रही है māf kar rahī hai		माफ़ कर रही हो māf kar rahī ho	माफ़ कर रही हैं māf kar rahī ha͠i
	PST	m	माफ़ कर रहा था māf kar rahā thā			माफ़ कर रहे थे māf kar rahe the
		f	माफ़ कर रही थी māf kar rahī thī				माफ़ कर रही थीं māf kar rahī thī̃
	FUT	m	माफ़ कर रहा हूँगा māf kar rahā hūṅgā	माफ़ कर रहा होगा māf kar rahā hogā		माफ़ कर रहे होगे māf kar rahe hoge	माफ़ कर रहे होंगे māf kar rahe hoṅge
		f	माफ़ कर रही हूँगी māf kar rahī hūṅgī	माफ़ कर रही होगी māf kar rahī hogī		माफ़ कर रही होगी māf kar rahī hogī	माफ़ कर रही होंगी māf kar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	माफ़ कर रहा हूँगा māf kar rahā hūṅgā	माफ़ कर रहा होगा māf kar rahā hogā		माफ़ कर रहे होगे māf kar rahe hoge	माफ़ कर रहे होंगे māf kar rahe hoṅge
		f	माफ़ कर रही हूँगी māf kar rahī hūṅgī	माफ़ कर रही होगी māf kar rahī hogī		माफ़ कर रही होगी māf kar rahī hogī	माफ़ कर रही होंगी māf kar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	माफ़ कर रहा हूँ māf kar rahā hū̃	माफ़ कर रहा हो māf kar rahā ho		माफ़ कर रहे हो māf kar rahe ho	माफ़ कर रहे हों māf kar rahe hõ
		f	माफ़ कर रही हूँ māf kar rahī hū̃	माफ़ कर रही हो māf kar rahī ho		माफ़ कर रही हो māf kar rahī ho	माफ़ कर रही हों māf kar rahī hõ
	FUT	m	माफ़ कर रहा होऊँ māf kar rahā hoū̃	माफ़ कर रहा होए māf kar rahā hoe		माफ़ कर रहे होओ māf kar rahe hoo	माफ़ कर रहे होएँ māf kar rahe hoẽ
		f	माफ़ कर रही होऊँ māf kar rahī hoū̃	माफ़ कर रही होए māf kar rahī hoe		माफ़ कर रही होओ māf kar rahī hoo	माफ़ कर रही होएँ māf kar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	माफ़ कर रहा होता māf kar rahā hotā			माफ़ कर रहे होते māf kar rahe hote
		f	माफ़ कर रही होती māf kar rahī hotī				माफ़ कर रही होतीं māf kar rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participle किये (kiye) can also be spelled without the y: किए (kie).
²The forms कीजिये (kījiye) and कीजियेगा (kījiyegā) can also be spelled without the y: कीजिए (kījie) and कीजिएगा (kījiegā).
³The forms करिये (kariye) and करियेगा (kariyegā) can also be spelled without the y: करिए (karie) and करिएगा (kariegā).