राँभना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
राँभना (rāmbhnā)
रँभाना (rambhānā)

Etymology tree

Sanskrit रम्भते (rambhate)

Hindi राँभना (rāmbhnā)

Inherited from Sanskrit रम्भते (rambhate, “bellows”). Cognate with Punjabi ਰੰਭਣਾ (rambhṇā), Nepali राम्नु (rāmnu).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɾɑːmbʱ.nɑː/, [ɾä̃ːmbʱ.näː]

Verb

राँभना • (rāmbhnā) (intransitive, Urdu spelling رانبْھنا)

1. to bellow, low, roar (of cows)

   Synonyms: डकराना (ḍakrānā), बँबाना (bambānā)

   • 1922 [1804-1810], Lallu Lal, “मुखबंध” (chapter 1), in Braj Ratna Das, editor, प्रेमसागर [premsāgar], Nagari Pracarini Sabha, page 11; English translation by Captain W. Hollings, 1848:

     […] जद पृथ्वी पर अति अधर्म होने लगा तद दुख पाय घबराय गाय का रूप बन राँभती देवलोक में गई और इंद्र की सभा में जा सिर झुकाय उसने अपनी सब पीर कही […]

     […] jad pŕthvī par ati adharm hone lagā tad dukh pāy ghabrāy gāy kā rūp ban rāmbhtī devlok mẽ gaī aur indra kī sabhā mẽ jā sir jhukāy usne apnī sab pīr kahī […]

     […] when this excessive tyranny was exercised upon the earth, she (the earth) assumed the form of a cow, and went lowing into the country of the gods—and having gone to Indra's court, bowing her head, she told all her troubles […]

Conjugation

Impersonal forms of राँभना

Undeclined
Stem		राँभ rāmbh
Infinitive		राँभना rāmbhnā
Oblique Infinitive		राँभने rāmbhne
Conjunctive		राँभकर, राँभके rāmbhkar, rāmbhke
Progressive		राँभते-राँभते rāmbhte-rāmbhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		राँभना rāmbhnā	राँभने rāmbhne	राँभनी rāmbhnī	राँभनीं rāmbhnī̃
Habitual		राँभता rāmbhtā	राँभते rāmbhte	राँभती rāmbhtī	राँभतीं rāmbhtī̃
Perfective		राँभा rāmbhā	राँभे rāmbhe	राँभी rāmbhī	राँभीं rāmbhī̃
Prospective Agentive		राँभनेवाला rāmbhnevālā	राँभनेवाले rāmbhnevāle	राँभनेवाली rāmbhnevālī	राँभनेवालीं rāmbhnevālī̃
Adjectival	Perfective	राँभा हुआ rāmbhā huā	राँभे हुए rāmbhe hue	राँभी हुई rāmbhī huī	राँभी हुईं rāmbhī huī̃
	Habitual	राँभता हुआ rāmbhtā huā	राँभते हुए rāmbhte hue	राँभती हुई rāmbhtī huī	राँभती हुईं rāmbhtī huī̃

Personal forms of राँभना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	राँभा rāmbhā			राँभे rāmbhe
		f	राँभी rāmbhī				राँभीं rāmbhī̃
	FUT	m	राँभूँगा rāmbhūṅgā	राँभेगा rāmbhegā		राँभोगे rāmbhoge	राँभेंगे rāmbheṅge
		f	राँभूँगी rāmbhūṅgī	राँभेगी rāmbhegī		राँभोगी rāmbhogī	राँभेंगी rāmbheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	राँभूँ rāmbhū̃	राँभे rāmbhe		राँभो rāmbho	राँभें rāmbhẽ
Contrafactual	PST	m	राँभता rāmbhtā			राँभते rāmbhte
		f	राँभती rāmbhtī				राँभतीं rāmbhtī̃
Imperative	PRS	m f		राँभ rāmbh		राँभो rāmbho		राँभिये1 rāmbhiye1
	FUT	m f		राँभियो rāmbhiyo		राँभना rāmbhnā		राँभियेगा1 rāmbhiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	राँभता हूँ rāmbhtā hū̃	राँभता है rāmbhtā hai		राँभते हो rāmbhte ho	राँभते हैं rāmbhte ha͠i
		f	राँभती हूँ rāmbhtī hū̃	राँभती है rāmbhtī hai		राँभती हो rāmbhtī ho	राँभती हैं rāmbhtī ha͠i
	PST	m	राँभता था rāmbhtā thā			राँभते थे rāmbhte the
		f	राँभती थी rāmbhtī thī				राँभती थीं rāmbhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	राँभता हूँगा rāmbhtā hūṅgā	राँभता होगा rāmbhtā hogā		राँभते होगे rāmbhte hoge	राँभते होंगे rāmbhte hoṅge
		f	राँभती हूँगी rāmbhtī hūṅgī	राँभती होगी rāmbhtī hogī		राँभती होगी rāmbhtī hogī	राँभती होंगी rāmbhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	राँभता हूँ rāmbhtā hū̃	राँभता हो rāmbhtā ho		राँभते हो rāmbhte ho	राँभते हों rāmbhte hõ
		f	राँभती हूँ rāmbhtī hū̃	राँभती हो rāmbhtī ho		राँभती हो rāmbhtī ho	राँभती हों rāmbhtī hõ
Contrafactual	PST	m	राँभता होता rāmbhtā hotā			राँभते होते rāmbhte hote
		f	राँभती होती rāmbhtī hotī				राँभती होतीं rāmbhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	राँभा हूँ rāmbhā hū̃	राँभा है rāmbhā hai		राँभे हो rāmbhe ho	राँभे हैं rāmbhe ha͠i
		f	राँभी हूँ rāmbhī hū̃	राँभी है rāmbhī hai		राँभी हो rāmbhī ho	राँभी हैं rāmbhī ha͠i
	PST	m	राँभा था rāmbhā thā			राँभे थे rāmbhe the
		f	राँभी थी rāmbhī thī				राँभी थीं rāmbhī thī̃
	FUT	m	राँभा हूँगा rāmbhā hūṅgā	राँभा होगा rāmbhā hogā		राँभे होगे rāmbhe hoge	राँभे होंगे rāmbhe hoṅge
		f	राँभी हूँगी rāmbhī hūṅgī	राँभी होगी rāmbhī hogī		राँभी होगी rāmbhī hogī	राँभी होंगी rāmbhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	राँभा हूँगा rāmbhā hūṅgā	राँभा होगा rāmbhā hogā		राँभे होगे rāmbhe hoge	राँभे होंगे rāmbhe hoṅge
		f	राँभी हूँगी rāmbhī hūṅgī	राँभी होगी rāmbhī hogī		राँभी होगी rāmbhī hogī	राँभी होंगी rāmbhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	राँभा हूँ rāmbhā hū̃	राँभा हो rāmbhā ho		राँभे हो rāmbhe ho	राँभे हों rāmbhe hõ
		f	राँभी हूँ rāmbhī hū̃	राँभी हो rāmbhī ho		राँभी हो rāmbhī ho	राँभी हों rāmbhī hõ
	FUT	m	राँभा होऊँ rāmbhā hoū̃	राँभा होए rāmbhā hoe		राँभे होओ rāmbhe hoo	राँभे होएँ rāmbhe hoẽ
		f	राँभी होऊँ rāmbhī hoū̃	राँभी होए rāmbhī hoe		राँभी होओ rāmbhī hoo	राँभी होएँ rāmbhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	राँभा होता rāmbhā hotā			राँभे होते rāmbhe hote
		f	राँभी होती rāmbhī hotī				राँभी होतीं rāmbhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	राँभ रहा हूँ rāmbh rahā hū̃	राँभ रहा है rāmbh rahā hai		राँभ रहे हो rāmbh rahe ho	राँभ रहे हैं rāmbh rahe ha͠i
		f	राँभ रही हूँ rāmbh rahī hū̃	राँभ रही है rāmbh rahī hai		राँभ रही हो rāmbh rahī ho	राँभ रही हैं rāmbh rahī ha͠i
	PST	m	राँभ रहा था rāmbh rahā thā			राँभ रहे थे rāmbh rahe the
		f	राँभ रही थी rāmbh rahī thī				राँभ रही थीं rāmbh rahī thī̃
	FUT	m	राँभ रहा हूँगा rāmbh rahā hūṅgā	राँभ रहा होगा rāmbh rahā hogā		राँभ रहे होगे rāmbh rahe hoge	राँभ रहे होंगे rāmbh rahe hoṅge
		f	राँभ रही हूँगी rāmbh rahī hūṅgī	राँभ रही होगी rāmbh rahī hogī		राँभ रही होगी rāmbh rahī hogī	राँभ रही होंगी rāmbh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	राँभ रहा हूँगा rāmbh rahā hūṅgā	राँभ रहा होगा rāmbh rahā hogā		राँभ रहे होगे rāmbh rahe hoge	राँभ रहे होंगे rāmbh rahe hoṅge
		f	राँभ रही हूँगी rāmbh rahī hūṅgī	राँभ रही होगी rāmbh rahī hogī		राँभ रही होगी rāmbh rahī hogī	राँभ रही होंगी rāmbh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	राँभ रहा हूँ rāmbh rahā hū̃	राँभ रहा हो rāmbh rahā ho		राँभ रहे हो rāmbh rahe ho	राँभ रहे हों rāmbh rahe hõ
		f	राँभ रही हूँ rāmbh rahī hū̃	राँभ रही हो rāmbh rahī ho		राँभ रही हो rāmbh rahī ho	राँभ रही हों rāmbh rahī hõ
	FUT	m	राँभ रहा होऊँ rāmbh rahā hoū̃	राँभ रहा होए rāmbh rahā hoe		राँभ रहे होओ rāmbh rahe hoo	राँभ रहे होएँ rāmbh rahe hoẽ
		f	राँभ रही होऊँ rāmbh rahī hoū̃	राँभ रही होए rāmbh rahī hoe		राँभ रही होओ rāmbh rahī hoo	राँभ रही होएँ rāmbh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	राँभ रहा होता rāmbh rahā hotā			राँभ रहे होते rāmbh rahe hote
		f	राँभ रही होती rāmbh rahī hotī				राँभ रही होतीं rāmbh rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms राँभिये (rāmbhiye) and राँभियेगा (rāmbhiyegā) can also be spelled without the y: राँभिए (rāmbhie) and राँभिएगा (rāmbhiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “राँभना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press