रिसना

Hindi

Pronunciation

(Delhi) IPA^(key): /ɾɪs.nɑː/, [ɾɪs.näː]
Rhymes: -ɪsnɑː
Hyphenation: रिस‧ना

Etymology 1

Possibly from an unattested Sanskrit *रिश्यते (riśyate, “to be torn off”), passive of रिशति (riśáti), from the root रिश् (riś, “to hurt, tear, pluck off”).

Verb

रिसना • (risnā) (intransitive, Urdu spelling رِسْنا)

to drip, leak, trickle
- 1994, Rajeshwari Prasad Chandola, “प्रदूषण और वातावरण की मलिनता”, in आज धरती रोती है (पर्यावरण), Atma Ram & Sons, →ISBN, page 37:
  फैक्टरियाँ निरन्तर इतना धुआँ उगलती हैं कि सन् 1985 को यदि अन्धाधुन्ध गैस रिसने का वर्ष कहा जाए तो कोई अतिशयोक्ति न होगी।
  phaikṭariyā̃ nirantar itnā dhuā̃ ugaltī ha͠i ki san 1985 ko yadi andhādhundh gais risne kā varṣ kahā jāe to koī atiśyokti na hogī.
  Factories continuously spew out so much smoke that it would not be an exaggeration to call the year 1985 'the year of reckless gas leakages'.
- 2022 January 6, Dr. M. Kumar, “विषय प्रवेश”, in क्या कहता है पानी, page 17:
  […] इस मटके में पानी भर दिया जाता है जिससे धीरे-धीरे जल रिसकर पेड़ को आवश्यकतानुसार पानी पिलाता रहता है।
  […] is maṭke mẽ pānī bhar diyā jātā hai jisse dhīre-dhīre jal riskar peṛ ko āvaśyaktānusār pānī pilātā rahtā hai.
  This pot is filled with water, from which the water slowly trickles out and keeps feeding the tree as per requirement.
to ooze, exude
पसीना रिसना ― pasīnā risnā ― to sweat (literally, “of sweat to exude”)

घाव से ख़ून रिस रहा है।
ghāv se xūn ris rahā hai.
Blood is oozing from the wound.

Conjugation

Impersonal forms of रिसना

Undeclined
Stem		रिस ris
Infinitive		रिसना risnā
Oblique Infinitive		रिसने risne
Conjunctive		रिसकर, रिसके riskar, riske
Progressive		रिसते-रिसते riste-riste
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		रिसना risnā	रिसने risne	रिसनी risnī	रिसनीं risnī̃
Habitual		रिसता ristā	रिसते riste	रिसती ristī	रिसतीं ristī̃
Perfective		रिसा risā	रिसे rise	रिसी risī	रिसीं risī̃
Prospective Agentive		रिसनेवाला risnevālā	रिसनेवाले risnevāle	रिसनेवाली risnevālī	रिसनेवालीं risnevālī̃
Adjectival	Perfective	रिसा हुआ risā huā	रिसे हुए rise hue	रिसी हुई risī huī	रिसी हुईं risī huī̃
Adjectival	Habitual	रिसता हुआ ristā huā	रिसते हुए riste hue	रिसती हुई ristī huī	रिसती हुईं ristī huī̃

Personal forms of रिसना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	रिसा risā			रिसे rise
	PERF	f	रिसी risī				रिसीं risī̃
	FUT	m	रिसूँगा risūṅgā	रिसेगा risegā		रिसोगे risoge	रिसेंगे riseṅge
	FUT	f	रिसूँगी risūṅgī	रिसेगी risegī		रिसोगी risogī	रिसेंगी riseṅgī
Subjunctive	FUT	m f	रिसूँ risū̃	रिसे rise		रिसो riso	रिसें risẽ
Contrafactual	PST	m	रिसता ristā			रिसते riste
Contrafactual	PST	f	रिसती ristī				रिसतीं ristī̃
Imperative	PRS	m f		रिस ris		रिसो riso		रिसिये¹ risiye¹
Imperative	FUT	m f		रिसियो risiyo		रिसना risnā		रिसियेगा¹ risiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	रिसता हूँ ristā hū̃	रिसता है ristā hai		रिसते हो riste ho	रिसते हैं riste ha͠i
	PRS	f	रिसती हूँ ristī hū̃	रिसती है ristī hai		रिसती हो ristī ho	रिसती हैं ristī ha͠i
	PST	m	रिसता था ristā thā			रिसते थे riste the
	PST	f	रिसती थी ristī thī				रिसती थीं ristī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	रिसता हूँगा ristā hūṅgā	रिसता होगा ristā hogā		रिसते होगे riste hoge	रिसते होंगे riste hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	रिसती हूँगी ristī hūṅgī	रिसती होगी ristī hogī		रिसती होगी ristī hogī	रिसती होंगी ristī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रिसता हूँ ristā hū̃	रिसता हो ristā ho		रिसते हो riste ho	रिसते हों riste hõ
Subjunctive	PRS	f	रिसती हूँ ristī hū̃	रिसती हो ristī ho		रिसती हो ristī ho	रिसती हों ristī hõ
Contrafactual	PST	m	रिसता होता ristā hotā			रिसते होते riste hote
Contrafactual	PST	f	रिसती होती ristī hotī				रिसती होतीं ristī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	रिसा हूँ risā hū̃	रिसा है risā hai		रिसे हो rise ho	रिसे हैं rise ha͠i
	PRS	f	रिसी हूँ risī hū̃	रिसी है risī hai		रिसी हो risī ho	रिसी हैं risī ha͠i
	PST	m	रिसा था risā thā			रिसे थे rise the
	PST	f	रिसी थी risī thī				रिसी थीं risī thī̃
	FUT	m	रिसा हूँगा risā hūṅgā	रिसा होगा risā hogā		रिसे होगे rise hoge	रिसे होंगे rise hoṅge
	FUT	f	रिसी हूँगी risī hūṅgī	रिसी होगी risī hogī		रिसी होगी risī hogī	रिसी होंगी risī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	रिसा हूँगा risā hūṅgā	रिसा होगा risā hogā		रिसे होगे rise hoge	रिसे होंगे rise hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	रिसी हूँगी risī hūṅgī	रिसी होगी risī hogī		रिसी होगी risī hogī	रिसी होंगी risī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रिसा हूँ risā hū̃	रिसा हो risā ho		रिसे हो rise ho	रिसे हों rise hõ
	PRS	f	रिसी हूँ risī hū̃	रिसी हो risī ho		रिसी हो risī ho	रिसी हों risī hõ
	FUT	m	रिसा होऊँ risā hoū̃	रिसा होए risā hoe		रिसे होओ rise hoo	रिसे होएँ rise hoẽ
	FUT	f	रिसी होऊँ risī hoū̃	रिसी होए risī hoe		रिसी होओ risī hoo	रिसी होएँ risī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रिसा होता risā hotā			रिसे होते rise hote
Contrafactual	PST	f	रिसी होती risī hotī				रिसी होतीं risī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	रिस रहा हूँ ris rahā hū̃	रिस रहा है ris rahā hai		रिस रहे हो ris rahe ho	रिस रहे हैं ris rahe ha͠i
	PRS	f	रिस रही हूँ ris rahī hū̃	रिस रही है ris rahī hai		रिस रही हो ris rahī ho	रिस रही हैं ris rahī ha͠i
	PST	m	रिस रहा था ris rahā thā			रिस रहे थे ris rahe the
	PST	f	रिस रही थी ris rahī thī				रिस रही थीं ris rahī thī̃
	FUT	m	रिस रहा हूँगा ris rahā hūṅgā	रिस रहा होगा ris rahā hogā		रिस रहे होगे ris rahe hoge	रिस रहे होंगे ris rahe hoṅge
	FUT	f	रिस रही हूँगी ris rahī hūṅgī	रिस रही होगी ris rahī hogī		रिस रही होगी ris rahī hogī	रिस रही होंगी ris rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	रिस रहा हूँगा ris rahā hūṅgā	रिस रहा होगा ris rahā hogā		रिस रहे होगे ris rahe hoge	रिस रहे होंगे ris rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	रिस रही हूँगी ris rahī hūṅgī	रिस रही होगी ris rahī hogī		रिस रही होगी ris rahī hogī	रिस रही होंगी ris rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रिस रहा हूँ ris rahā hū̃	रिस रहा हो ris rahā ho		रिस रहे हो ris rahe ho	रिस रहे हों ris rahe hõ
	PRS	f	रिस रही हूँ ris rahī hū̃	रिस रही हो ris rahī ho		रिस रही हो ris rahī ho	रिस रही हों ris rahī hõ
	FUT	m	रिस रहा होऊँ ris rahā hoū̃	रिस रहा होए ris rahā hoe		रिस रहे होओ ris rahe hoo	रिस रहे होएँ ris rahe hoẽ
	FUT	f	रिस रही होऊँ ris rahī hoū̃	रिस रही होए ris rahī hoe		रिस रही होओ ris rahī hoo	रिस रही होएँ ris rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रिस रहा होता ris rahā hotā			रिस रहे होते ris rahe hote
Contrafactual	PST	f	रिस रही होती ris rahī hotī				रिस रही होतीं ris rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms रिसिये (risiye) and रिसियेगा (risiyegā) can also be spelled without the y: रिसिए (risie) and रिसिएगा (risiegā).

Derived terms

रिसाव (risāv, “leakage”)

Etymology 2

Hindi verb set
रिसना (risnā)
रिसाना (risānā)

Inherited from Sanskrit रिष्यति (ríṣyati), from the root रिष् (riṣ, “to be hurt, receive harm, suffer wrong; to hurt, injure, destroy”), related to रिश् (riś) (Etymology 1). Cognate with Nepali रिसाउनु (risāunu, “to be angry”), Bengali রিসা (riśa, “to be jealous”), and Gujarati રિસાવું (risāvũ, “to be offended”).