लेसना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀮𑁂𑀲𑀡 (lesaṇa), 𑀲𑀺𑀮𑁂𑀲𑀤𑀺 (silesadi), from Sanskrit श्लेषयति (śleṣayati, “connects”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /leːs.nɑː/, [leːs.näː]

Verb

लेसना • (lesnā) (transitive, Urdu spelling لیسنا)

1. (Western Hindi) to plaster (a wall or floor) with dung and mud, daub over
2. (figurative) to foment (a quarrel).

Conjugation

Impersonal forms of लेसना

Undeclined
Stem		लेस les
Infinitive		लेसना lesnā
Oblique Infinitive		लेसने lesne
Conjunctive		लेसकर, लेसके leskar, leske
Progressive		लेसते-लेसते leste-leste
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लेसना lesnā	लेसने lesne	लेसनी lesnī	लेसनीं lesnī̃
Habitual		लेसता lestā	लेसते leste	लेसती lestī	लेसतीं lestī̃
Perfective		लेसा lesā	लेसे lese	लेसी lesī	लेसीं lesī̃
Prospective Agentive		लेसनेवाला lesnevālā	लेसनेवाले lesnevāle	लेसनेवाली lesnevālī	लेसनेवालीं lesnevālī̃
Adjectival	Perfective	लेसा हुआ lesā huā	लेसे हुए lese hue	लेसी हुई lesī huī	लेसी हुईं lesī huī̃
	Habitual	लेसता हुआ lestā huā	लेसते हुए leste hue	लेसती हुई lestī huī	लेसती हुईं lestī huī̃

Personal forms of लेसना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लेसा lesā			लेसे lese
		f	लेसी lesī				लेसीं lesī̃
	FUT	m	लेसूँगा lesūṅgā	लेसेगा lesegā		लेसोगे lesoge	लेसेंगे leseṅge
		f	लेसूँगी lesūṅgī	लेसेगी lesegī		लेसोगी lesogī	लेसेंगी leseṅgī
Subjunctive	FUT	m f	लेसूँ lesū̃	लेसे lese		लेसो leso	लेसें lesẽ
Contrafactual	PST	m	लेसता lestā			लेसते leste
		f	लेसती lestī				लेसतीं lestī̃
Imperative	PRS	m f		लेस les		लेसो leso		लेसिये1 lesiye1
	FUT	m f		लेसियो lesiyo		लेसना lesnā		लेसियेगा1 lesiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लेसता हूँ lestā hū̃	लेसता है lestā hai		लेसते हो leste ho	लेसते हैं leste ha͠i
		f	लेसती हूँ lestī hū̃	लेसती है lestī hai		लेसती हो lestī ho	लेसती हैं lestī ha͠i
	PST	m	लेसता था lestā thā			लेसते थे leste the
		f	लेसती थी lestī thī				लेसती थीं lestī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लेसता हूँगा lestā hūṅgā	लेसता होगा lestā hogā		लेसते होगे leste hoge	लेसते होंगे leste hoṅge
		f	लेसती हूँगी lestī hūṅgī	लेसती होगी lestī hogī		लेसती होगी lestī hogī	लेसती होंगी lestī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लेसता हूँ lestā hū̃	लेसता हो lestā ho		लेसते हो leste ho	लेसते हों leste hõ
		f	लेसती हूँ lestī hū̃	लेसती हो lestī ho		लेसती हो lestī ho	लेसती हों lestī hõ
Contrafactual	PST	m	लेसता होता lestā hotā			लेसते होते leste hote
		f	लेसती होती lestī hotī				लेसती होतीं lestī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लेसा हूँ lesā hū̃	लेसा है lesā hai		लेसे हो lese ho	लेसे हैं lese ha͠i
		f	लेसी हूँ lesī hū̃	लेसी है lesī hai		लेसी हो lesī ho	लेसी हैं lesī ha͠i
	PST	m	लेसा था lesā thā			लेसे थे lese the
		f	लेसी थी lesī thī				लेसी थीं lesī thī̃
	FUT	m	लेसा हूँगा lesā hūṅgā	लेसा होगा lesā hogā		लेसे होगे lese hoge	लेसे होंगे lese hoṅge
		f	लेसी हूँगी lesī hūṅgī	लेसी होगी lesī hogī		लेसी होगी lesī hogī	लेसी होंगी lesī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	लेसा हूँगा lesā hūṅgā	लेसा होगा lesā hogā		लेसे होगे lese hoge	लेसे होंगे lese hoṅge
		f	लेसी हूँगी lesī hūṅgī	लेसी होगी lesī hogī		लेसी होगी lesī hogī	लेसी होंगी lesī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लेसा हूँ lesā hū̃	लेसा हो lesā ho		लेसे हो lese ho	लेसे हों lese hõ
		f	लेसी हूँ lesī hū̃	लेसी हो lesī ho		लेसी हो lesī ho	लेसी हों lesī hõ
	FUT	m	लेसा होऊँ lesā hoū̃	लेसा होए lesā hoe		लेसे होओ lese hoo	लेसे होएँ lese hoẽ
		f	लेसी होऊँ lesī hoū̃	लेसी होए lesī hoe		लेसी होओ lesī hoo	लेसी होएँ lesī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लेसा होता lesā hotā			लेसे होते lese hote
		f	लेसी होती lesī hotī				लेसी होतीं lesī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लेस रहा हूँ les rahā hū̃	लेस रहा है les rahā hai		लेस रहे हो les rahe ho	लेस रहे हैं les rahe ha͠i
		f	लेस रही हूँ les rahī hū̃	लेस रही है les rahī hai		लेस रही हो les rahī ho	लेस रही हैं les rahī ha͠i
	PST	m	लेस रहा था les rahā thā			लेस रहे थे les rahe the
		f	लेस रही थी les rahī thī				लेस रही थीं les rahī thī̃
	FUT	m	लेस रहा हूँगा les rahā hūṅgā	लेस रहा होगा les rahā hogā		लेस रहे होगे les rahe hoge	लेस रहे होंगे les rahe hoṅge
		f	लेस रही हूँगी les rahī hūṅgī	लेस रही होगी les rahī hogī		लेस रही होगी les rahī hogī	लेस रही होंगी les rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लेस रहा हूँगा les rahā hūṅgā	लेस रहा होगा les rahā hogā		लेस रहे होगे les rahe hoge	लेस रहे होंगे les rahe hoṅge
		f	लेस रही हूँगी les rahī hūṅgī	लेस रही होगी les rahī hogī		लेस रही होगी les rahī hogī	लेस रही होंगी les rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लेस रहा हूँ les rahā hū̃	लेस रहा हो les rahā ho		लेस रहे हो les rahe ho	लेस रहे हों les rahe hõ
		f	लेस रही हूँ les rahī hū̃	लेस रही हो les rahī ho		लेस रही हो les rahī ho	लेस रही हों les rahī hõ
	FUT	m	लेस रहा होऊँ les rahā hoū̃	लेस रहा होए les rahā hoe		लेस रहे होओ les rahe hoo	लेस रहे होएँ les rahe hoẽ
		f	लेस रही होऊँ les rahī hoū̃	लेस रही होए les rahī hoe		लेस रही होओ les rahī hoo	लेस रही होएँ les rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लेस रहा होता les rahā hotā			लेस रहे होते les rahe hote
		f	लेस रही होती les rahī hotī				लेस रही होतीं les rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms लेसिये (lesiye) and लेसियेगा (lesiyegā) can also be spelled without the y: लेसिए (lesie) and लेसिएगा (lesiegā).

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “ślēṣayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “लेसना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press