सजाना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
सजना (sajnā)
सजाना (sajānā)
सजवाना (sajvānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀚𑁆𑀚𑁂𑀤𑀺 (sajjedi), from Sanskrit सज्जयति (sajjayati). Compare Punjabi ਸਜਾਉਣਾ (sajāuṇā) / سَجاؤݨا (sajā'oṇā), Sindhi سَجَائِڻُ / सजाइणु, Gujarati સજાવવું (sajāvvũ), Marathi सजवणे (sajavṇe).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /sə.d͡ʒɑː.nɑː/, [sɐ.d͡ʒäː.näː]

Verb

सजाना • (sajānā) (transitive, Urdu spelling سَجَانَا)

1. to decorate, ornament, adorn; to furnish

   कमरा सजाना ― kamrā sajānā ― to furnish a room

2. to arrange, order, organize

Conjugation

Impersonal forms of सजाना

Undeclined
Stem		सजा sajā
Infinitive		सजाना sajānā
Oblique Infinitive		सजाने sajāne
Conjunctive		सजाकर, सजाके sajākar, sajāke
Progressive		सजाते-सजाते sajāte-sajāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सजाना sajānā	सजाने sajāne	सजानी sajānī	सजानीं sajānī̃
Habitual		सजाता sajātā	सजाते sajāte	सजाती sajātī	सजातीं sajātī̃
Perfective		सजाया sajāyā	सजाये1 sajāye1	सजायी1 sajāyī1	सजायीं1 sajāyī̃1
Prospective Agentive		सजानेवाला sajānevālā	सजानेवाले sajānevāle	सजानेवाली sajānevālī	सजानेवालीं sajānevālī̃
Adjectival	Perfective	सजाया हुआ sajāyā huā	सजाये हुए1 sajāye hue1	सजायी हुई1 sajāyī huī1	सजायी हुईं1 sajāyī huī̃1
	Habitual	सजाता हुआ sajātā huā	सजाते हुए sajāte hue	सजाती हुई sajātī huī	सजाती हुईं sajātī huī̃

¹The participles सजाये (sajāye), सजायी (sajāyī) and सजायीं (sajāyī̃) can also be spelled without the y: सजाए (sajāe), सजाई (sajāī) and सजाईं (sajāī̃).

Personal forms of सजाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सजाया sajāyā			सजाये1 sajāye1
		f	सजायी1 sajāyī1				सजायीं1 sajāyī̃1
	FUT	m	सजाऊँगा sajāūṅgā	सजायेगा4 sajāyegā4		सजाओगे sajāoge	सजायेंगे4 sajāyeṅge4
		f	सजाऊँगी sajāūṅgī	सजायेगी4 sajāyegī4		सजाओगी sajāogī	सजायेंगी4 sajāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	सजाऊँ sajāū̃	सजाये2 sajāye2		सजाओ sajāo	सजायें2 sajāyẽ2
Contrafactual	PST	m	सजाता sajātā			सजाते sajāte
		f	सजाती sajātī				सजातीं sajātī̃
Imperative	PRS	m f		सजा sajā		सजाओ sajāo		सजाइये3 sajāiye3
	FUT	m f		सजाइयो sajāiyo		सजाना sajānā		सजाइयेगा3 sajāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सजाता हूँ sajātā hū̃	सजाता है sajātā hai		सजाते हो sajāte ho	सजाते हैं sajāte ha͠i
		f	सजाती हूँ sajātī hū̃	सजाती है sajātī hai		सजाती हो sajātī ho	सजाती हैं sajātī ha͠i
	PST	m	सजाता था sajātā thā			सजाते थे sajāte the
		f	सजाती थी sajātī thī				सजाती थीं sajātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सजाता हूँगा sajātā hūṅgā	सजाता होगा sajātā hogā		सजाते होगे sajāte hoge	सजाते होंगे sajāte hoṅge
		f	सजाती हूँगी sajātī hūṅgī	सजाती होगी sajātī hogī		सजाती होगी sajātī hogī	सजाती होंगी sajātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सजाता हूँ sajātā hū̃	सजाता हो sajātā ho		सजाते हो sajāte ho	सजाते हों sajāte hõ
		f	सजाती हूँ sajātī hū̃	सजाती हो sajātī ho		सजाती हो sajātī ho	सजाती हों sajātī hõ
Contrafactual	PST	m	सजाता होता sajātā hotā			सजाते होते sajāte hote
		f	सजाती होती sajātī hotī				सजाती होतीं sajātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सजाया हूँ sajāyā hū̃	सजाया है sajāyā hai		सजाये हो1 sajāye ho1	सजाये हैं1 sajāye ha͠i1
		f	सजायी हूँ1 sajāyī hū̃1	सजायी है1 sajāyī hai1		सजायी हो1 sajāyī ho1	सजायी हैं1 sajāyī ha͠i1
	PST	m	सजाया था sajāyā thā			सजाये थे1 sajāye the1
		f	सजायी थी1 sajāyī thī1				सजायी थीं1 sajāyī thī̃1
	FUT	m	सजाया हूँगा sajāyā hūṅgā	सजाया होगा sajāyā hogā		सजाये होगे1 sajāye hoge1	सजाये होंगे1 sajāye hoṅge1
		f	सजायी हूँगी1 sajāyī hūṅgī1	सजायी होगी1 sajāyī hogī1		सजायी होगी1 sajāyī hogī1	सजायी होंगी1 sajāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	सजाया हूँगा sajāyā hūṅgā	सजाया होगा sajāyā hogā		सजाये होगे1 sajāye hoge1	सजाये होंगे1 sajāye hoṅge1
		f	सजायी हूँगी1 sajāyī hūṅgī1	सजायी होगी1 sajāyī hogī1		सजायी होगी1 sajāyī hogī1	सजायी होंगी1 sajāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	सजाया हूँ sajāyā hū̃	सजाया हो sajāyā ho		सजाये हो1 sajāye ho1	सजाये हों1 sajāye hõ1
		f	सजायी हूँ1 sajāyī hū̃1	सजायी हो1 sajāyī ho1		सजायी हो1 sajāyī ho1	सजायी हों1 sajāyī hõ1
	FUT	m	सजाया होऊँ sajāyā hoū̃	सजाया होए sajāyā hoe		सजाये होओ1 sajāye hoo1	सजाये होएँ1 sajāye hoẽ1
		f	सजायी होऊँ1 sajāyī hoū̃1	सजायी होए1 sajāyī hoe1		सजायी होओ1 sajāyī hoo1	सजायी होएँ1 sajāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	सजाया होता sajāyā hotā			सजाये होते1 sajāye hote1
		f	सजायी होती1 sajāyī hotī1				सजायी होतीं1 sajāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सजा रहा हूँ sajā rahā hū̃	सजा रहा है sajā rahā hai		सजा रहे हो sajā rahe ho	सजा रहे हैं sajā rahe ha͠i
		f	सजा रही हूँ sajā rahī hū̃	सजा रही है sajā rahī hai		सजा रही हो sajā rahī ho	सजा रही हैं sajā rahī ha͠i
	PST	m	सजा रहा था sajā rahā thā			सजा रहे थे sajā rahe the
		f	सजा रही थी sajā rahī thī				सजा रही थीं sajā rahī thī̃
	FUT	m	सजा रहा हूँगा sajā rahā hūṅgā	सजा रहा होगा sajā rahā hogā		सजा रहे होगे sajā rahe hoge	सजा रहे होंगे sajā rahe hoṅge
		f	सजा रही हूँगी sajā rahī hūṅgī	सजा रही होगी sajā rahī hogī		सजा रही होगी sajā rahī hogī	सजा रही होंगी sajā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सजा रहा हूँगा sajā rahā hūṅgā	सजा रहा होगा sajā rahā hogā		सजा रहे होगे sajā rahe hoge	सजा रहे होंगे sajā rahe hoṅge
		f	सजा रही हूँगी sajā rahī hūṅgī	सजा रही होगी sajā rahī hogī		सजा रही होगी sajā rahī hogī	सजा रही होंगी sajā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सजा रहा हूँ sajā rahā hū̃	सजा रहा हो sajā rahā ho		सजा रहे हो sajā rahe ho	सजा रहे हों sajā rahe hõ
		f	सजा रही हूँ sajā rahī hū̃	सजा रही हो sajā rahī ho		सजा रही हो sajā rahī ho	सजा रही हों sajā rahī hõ
	FUT	m	सजा रहा होऊँ sajā rahā hoū̃	सजा रहा होए sajā rahā hoe		सजा रहे होओ sajā rahe hoo	सजा रहे होएँ sajā rahe hoẽ
		f	सजा रही होऊँ sajā rahī hoū̃	सजा रही होए sajā rahī hoe		सजा रही होओ sajā rahī hoo	सजा रही होएँ sajā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सजा रहा होता sajā rahā hotā			सजा रहे होते sajā rahe hote
		f	सजा रही होती sajā rahī hotī				सजा रही होतीं sajā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles सजाये (sajāye), सजायी (sajāyī) and सजायीं (sajāyī̃) can also be spelled without the y: सजाए (sajāe), सजाई (sajāī) and सजाईं (sajāī̃).
²The forms सजाये (sajāye) and सजायें (sajāyẽ) can also be spelled without the y: सजाए (sajāe) and सजाएँ (sajāẽ).
³The forms सजािये (sajāiye) and सजाियेगा (sajāiyegā) can also be spelled without the y: सजािए (sajāie) and सजािएगा (sajāiegā).
⁴The forms सजायेगा (sajāyegā), सजायेंगे (sajāyeṅge), सजायेगी (sajāyegī) and सजायेंगी (sajāyeṅgī) can also be spelled without the y: सजाएगा (sajāegā), सजाएँगे (sajāeṅge), सजाएगी (sajāegī) and सजाएँगी (sajāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “सजाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sajjayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press