থাকা

See also: থেকে

Assamese

Alternative forms

• থকা (thoka) — Eastern Standard

Etymology

Assamese verb set
থাক (thak)
থাকা (thaka)
থাকোৱা (thaküa)
থাকোওৱা (thaküüa)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀣𑀓𑁆𑀓 (thakka), from Ashokan Prakrit *𑀲𑁆𑀣𑀓𑁆𑀓𑁆 (*sthakk), probably from an extension of Sanskrit স্থা (sthā, “to stand, stay”).

Pronunciation

• IPA^(key): /tʰa.ka/

Adjective

থাকা • (thaka) (Central Standard)

1. lived
2. stayed

Verb

থাকা • (thaka) (intransitive) (Central Standard)

1. to live, reside

   আপুনি ক’ত থাকে?

   apuni köt thake?

   Where do you live?

2. stay, remain

Conjugation

impersonal forms of থাকা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		থাক thak	নাথাক nathak
Gerund, Past participle, Agentive		থাকা thaka	নাথাকা nathaka
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		থাকিব thakibo	নাথাকিব nathakibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		থাকিবলৈ thakiboloi	নাথাকিবলৈ nathakiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	থাকোঁতা thakü̃ta	নাথাকোঁতা nathakü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		থাকোঁতে thakü͂te	নাথাকোঁতে nathakü͂te
Progressive participle		থাকোঁতে - থাকোঁতে thakü͂te - thakü͂te	নাথাকোঁতে - নাথাকোঁতে nathakü͂te - nathakü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		থাকিলে thakile	নাথাকিলে nathakile
Perfect participle		থাকি thaki	নাথাকি nathaki
Habitual participle		থাকি - থাকি thaki-thaki	নাথাকি - নাথাকি nathaki - nathaki

Conjugation forms of থাকা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	থাকোঁ thakü͂	থাক thako	থাকা thaka	থাকে thake
	-	নাথাকোঁ nathakü͂	নাথাক nathako	নাথাকা nathaka	নাথাকে nathake
Imperfective	+	থাকিছোঁ thakisü͂	থাকিছ thakiso	থাকিছা thakisa	থাকিছে thakise
	-	Imperfective
		থাকা নাই thaka nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	থাকি আছোঁ thaki asü͂	থাকি আছ thaki aso	থাকি আছা thaki asa	থাকি আছে thaki ase
	-	থাকি থাকা নাই thaki thaka nai
Past
Simple	+	থাকিলোঁ thakilü͂	থাকিলি thakili	থাকিলা thakila	থাকিলে thakile
	-	নাথাকিলোঁ nathakilü͂	নাথাকিলি nathakili	নাথাকিলা nathakila	নাথাকিলে nathakile
Imperfective	+	থাকিছিলোঁ thakisilü͂	থাকিছিলি thakisili	থাকিছিলা thakisila	থাকিছিলে thakisile
	-	Imperfective
		নাথাকিছিলোঁ nathakisilü͂	নাথাকিছিলি nathakisili	নাথাকিছিলা nathakisila	নাথাকিছিলে nathakisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	থাকি আছিলোঁ thaki asilü͂	থাকি আছিলি thaki asili	থাকি আছিলা thaki asila	থাকি আছিলে thaki asile
	-	থাকি থাকা নাছিলোঁ thaki thaka nasilü͂	থাকি থাকা নাছিলি thaki thaka nasili	থাকি থাকা নাছিলা thaki thaka nasila	থাকি থাকা নাছিলে thaki thaka nasile
Future
Indicative	+	থাকিম thakim	থাকিবি thakibi	থাকিবা thakiba	থাকিব thakibo
	-	Indicative
		নাথাকোঁ nathakü͂	নাথাক nathako	নাথাকা nathaka	নাথাকে nathake
		"Perhaps"
		নাথাকিম nathakim	নাথাকিবি nathakibi	নাথাকিবা nathakiba	নাথাকিব nathakibo
Continuous	+	থাকি থাকিম thaki thakim	থাকি থাকিবি thaki thakibi	থাকি থাকিবা thaki thakiba	থাকি থাকিব thaki thakibo
	-
		Indicative
		থাকি নাথাকিম thaki nathakim	থাকি নাথাকিবি thaki nathakibi	থাকি নাথাকিবা thaki nathakiba	থাকি নাথাকিব thaki nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	থাকোঁ thakü͂	থাক thak	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	থাকক thakok
	-	—	নাথাকিবি nathakibi	নাথাকিবা nathakiba	নাথাকিব nathakibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sthakk”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Bengali

Alternative forms

• থাহা (thaha) — Vanga

Etymology

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀣𑀓𑁆𑀓 (thakka), from Ashokan Prakrit *𑀲𑁆𑀣𑀓𑁆𑀓𑁆 (*sthakk), probably from an extension of Sanskrit स्था (sthā, “to stand, stay”). Doublet of স্থান (sthan), স্তান (stan, “place”), থানা (thana, “police station”), ঠাঁই (ṭhãi, “place”), স্থল (sthol, “ground, land”), থালা (thala, “plate”), স্থাপন (sthapon, “placing”), স্থাপত্য (sthapotto, “architecture”), ঠিক (ṭhik, “correct, right”), ঠিকানা (ṭhikana, “place, address”) and স্থিত (sthito, “fixed, located”).

Pronunciation

• IPA^(key): /t̪ʰɑ.kɑ/

  • Audio

    (file)

• Rhymes: -aka
• Hyphenation: থা‧কা

Verb

থাকা • (thaka)

1. to live, to reside

   আপনি কোথায় থাকেন? ― apni kōthaẏ thakeno? ― Where do you live?

2. to stay; to remain

   এখানে থাকুন। ― ekhane thakun. ― Stay here.

Conjugation

impersonal forms of থাকা

verbal noun	থাকা (thaka)
infinitive	থাকতে (thakte)
progressive participle	থাকতে-থাকতে (thakte-thakte)
conditional participle	থাকলে (thakle)
perfect participle	থেকে (theke)
habitual participle	থেকে-থেকে (theke-theke)

conjugation of থাকা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	থাকি (thaki)	থাকিস (thakiś)	থাকো (thako)	থাকে (thake)	থাকেন (thaken)
present continuous	থাকছি (thakchi)	থাকছিস (thakchiś)	থাকছ (thakcho)	থাকছে (thakche)	থাকছেন (thakchen)
present perfect	থেকেছি (thekechi)	থেকেছিস (thekechiś)	থেকেছ (thekecho)	থেকেছে (thekeche)	থেকেছেন (thekechen)
simple past	থাকলাম (thaklam)	থাকলি (thakli)	থাকলে (thakle)	থাকল (thaklo)	থাকলেন (thaklen)
past continuous	থাকছিলাম (thakchilam)	থাকছিলি (thakchili)	থাকছিলে (thakchile)	থাকছিল (thakchilo)	থাকছিলেন (thakchilen)
past perfect	থেকেছিলাম (thekechilam)	থেকেছিলি (thekechili)	থেকেছিলে (thekechile)	থেকেছিল (thekechilo)	থেকেছিলেন (thekechilen)
habitual/conditional past	থাকতাম (thaktam)	থাকতিস/থাকতি (thaktiś/thakti)	থাকতে (thakte)	থাকত (thakto)	থাকতেন (thakten)
future	থাকব (thakbo)	থাকবি (thakbi)	থাকবে (thakbe)	থাকবে (thakbe)	থাকবেন (thakben)

Derived terms

• থাকানো (thakano)