সহা

Assamese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *seǵʰ-

Proto-Indo-Iranian *sáȷ́ʰatay

Sanskrit सह॑ते (sáhate)

Prakrit 𑀲𑀳𑀇 (sahaï)

Assamese সহা (xoha)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀳𑀇 (sahaï), from Sanskrit सह॑ते (sáhate), from Proto-Indo-Iranian *sáȷ́ʰatay, from Proto-Indo-European *seǵʰ-. Cognate with Bengali সহা (śoha), সওয়া (śoōẇa), Hindi सहना (sahnā).

Pronunciation

• IPA^(key): /xɔ.ɦa/

Adjective

সহা • (xoha)

1. borne
2. tolerated

Verb

সহা • (xoha) (transitive)

1. to bear

   Synonym: সহ্য কৰা (xoizzo kora)

   আমি এই কষ্ট݁টো কেনেকৈ সহিম?

   ami ei kostotü kenekoi xohim?

   How will we bear such pain?

2. to tolerate

   সমালোচনা সহা ― xomalüsona xoha ― to tolerate criticism

Conjugation

impersonal forms of সহা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		সহ xoh	নসহ noxoh
Gerund, Past participle, Agentive		সহা xoha	নসহা noxoha
Conjugative		সহি xohi	নসহি noxohi
Infinitive		সহিব xohibo	নসহিব noxohibo
Genitive infinitive		সহিবৰ xohibor	নসহিবৰ noxohibor
Goal		সহিবলৈ xohiboloi	নসহিবলৈ noxohiboloi
Terminative		সহিবলৈকে xohiboloike	নসহিবলৈকে noxohiboloike
Future passive participle		সহিবলগা / সহিবলগীয়া xohibologa / xohibologia	নসহিবলগা / নসহিবলগীয়া noxohibologa / noxohibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	সহোঁতা xohü̃ta	নসহোঁতা noxohü̃ta
	♀	সহঁতী xohõti	নসহঁতী noxohõti
Contingent		সহোঁতে xohü͂te	নসহোঁতে noxohü͂te
Progressive participle		সহোঁতে সহোঁতে xohü͂te xohü͂te	নসহোঁতে নসহোঁতে noxohü͂te noxohü͂te
Reason		সহাত xohat	নসহাত noxohat
Past conditional		সহিলত xohilot	নসহিলত noxohilot
Future conditional		সহিলে xohile	নসহিলে noxohile
Perfect participle		সহি xohi	নসহি noxohi
Habitual participle		সহি সহি xohi xohi	নসহি নসহি noxohi noxohi

Conjugation forms of সহা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	সহোঁ xohü͂	সহ xoho	সহা xoha	সহে xohe
	-	নসহোঁ noxohü͂	নসহ noxoho	নসহা noxoha	নসহে noxohe
Imperfective	+	সহিছোঁ xohisü͂	সহিছ xohiso	সহিছা xohisa	সহিছে xohise
	-	Imperfective
		সহা নাই xoha nai
		"not about to" (usage is not common)
		নসহিছোঁ noxohisü͂	নসহিছ noxohiso	নসহিছা noxohisa	নসহিছে noxohise
Continuous	+	সহি আছোঁ xohi asü͂	সহি আছ xohi aso	সহি আছা xohi asa	সহি আছে xohi ase
	-	সহি থকা নাই xohi thoka nai
Past
Simple	+	সহিলোঁ xohilü͂	সহিলি xohili	সহিলা xohila	সহিলে xohile
	-	নসহিলোঁ noxohilü͂	নসহিলি noxohili	নসহিলা noxohila	নসহিলে noxohile
Imperfective	+	সহিছিলোঁ xohisilü͂	সহিছিলি xohisili	সহিছিলা xohisila	সহিছিলে xohisile
	-	Imperfective
		সহা নাছিলোঁ xoha nasilü͂	সহা নাছিলি xoha nasili	সহা নাছিলা xoha nasila	সহা নাছিলে xoha nasile
		Habitual
		নসহিছিলোঁ noxohisilü͂	নসহিছিলি noxohisili	নসহিছিলা noxohisila	নসহিছিলে noxohisile
Continuous	+	সহি আছিলোঁ xohi asilü͂	সহি আছিলি xohi asili	সহি আছিলা xohi asila	সহি আছিলে xohi asile
	-	সহি থকা নাছিলোঁ xohi thoka nasilü͂	সহি থকা নাছিলি xohi thoka nasili	সহি থকা নাছিলা xohi thoka nasila	সহি থকা নাছিলে xohi thoka nasile
Future
Indicative	+	সহিম xohim	সহিবি xohibi	সহিবা xohiba	সহিব xohibo
	-	Indicative
		নসহোঁ noxohü͂	নসহ noxoho	নসহা noxoha	নসহে noxohe
		"Perhaps"
		নসহিম noxohim	নসহিবি noxohibi	নসহিবা noxohiba	নসহিব noxohibo
Continuous	+	সহি থাকিম xohi thakim	সহি থাকিবি xohi thakibi	সহি থাকিবা xohi thakiba	সহি থাকিব xohi thakibo
	-
		Indicative
		সহি নাথাকোঁ xohi nathakü̃	সহি নাথাক xohi nathako	সহি নাথাকা xohi nathaka	সহি নাথাকে xohi nathake
		"Perhaps"
		সহি নাথাকিম xohi nathakim	সহি নাথাকিবি xohi nathakibi	সহি নাথাকিবা xohi nathakiba	সহি নাথাকিব xohi nathakibo
Others
Imperative	+	সহোঁ xohü͂	সহ xoh	সহা xoha	সহক xohok
	-	—	নসহিবি noxohibi	নসহিবা noxohiba	নসহিব noxohibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

See also

• সহন (xohon)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sáhatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

See also: শহা and খহা

Bengali

Alternative forms

• সওয়া (śôoẇa) — Chalita

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *seǵʰ-

Proto-Indo-Iranian *sáȷ́ʰatay

Sanskrit सह॑ते (sáhate)

Prakrit 𑀲𑀳𑀇 (sahaï)

Bengali সহা (śoha)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀳𑀇 (sahaï), from Sanskrit सह॑ते (sáhate), from Proto-Indo-Iranian *sáȷ́ʰatay, from Proto-Indo-European *seǵʰ-. Cognate with Assamese সহা (xoha), Hindustani सहना (sahnā) / سہنا (sahnā).

Verb

সহা • (śôha)

1. to tolerate; to resist; to bear

   বেবাক বান্ধা সহিল সে

   bebak bandha śohilo śe

   he tolerated every obstacle

Conjugation

Chalita

impersonal forms of সহা

verbal noun	সওয়া (shoōẇa)
infinitive	সইতে (shoite)
progressive participle	সইতে-সইতে (shoite-shoite)
conditional participle	সইলে (shoile)
perfect participle	সয়ে (shoẏe)
habitual participle	সয়ে-সয়ে (shoẏe-shoẏe)

conjugation of সহা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	সই (shoi)	সোস (shoś)	সও (shoō)	সয় (shoẏ)	সন (shon)
present continuous	সইছি (shoichi)	সইছিস (shoichiś)	সইছ (shoicho)	সইছে (shoiche)	সইছেন (shoichen)
present perfect	সয়েছি (shoẏechi)	সয়েছিস (shoẏechiś)	সয়েছ (shoẏecho)	সয়েছে (shoẏeche)	সয়েছেন (shoẏechen)
simple past	সইলাম (shoilam)	সইলি (shoili)	সইলে (shoile)	সইল (shoilo)	সইলেন (shoilen)
past continuous	সইছিলাম (shoichilam)	সইছিলি (shoichili)	সইছিলে (shoichile)	সইছিল (shoichilo)	সইছিলেন (shoichilen)
past perfect	সয়েছিলাম (shoẏechilam)	সয়েছিলি (shoẏechili)	সয়েছিলে (shoẏechile)	সয়েছিল (shoẏechilo)	সয়েছিলেন (shoẏechilen)
habitual/conditional past	সইতাম (shoitam)	সইতিস/সইতি (shoitiś/shoiti)	সইতে (shoite)	সইত (shoito)	সইতেন (shoiten)
future	সইব (shoibo)	সইবি (shoibi)	সইবে (shoibe)	সইবে (shoibe)	সইবেন (shoiben)

Sadhu

impersonal forms of সহা

verbal noun	সহা (shôha)
infinitive	সহিতে (shohite)
progressive participle	সহিতে-সহিতে (shohite-shohite)
conditional participle	সহিলে (shohile)
perfect participle	সহিয়া (shohiẏa)
habitual participle	সহিয়া-সহিয়া (shohiẏa-shohiẏa)

conjugation of সহা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	সহি (shohi)	সহিস (shohish)	সহ (shôho)	সহে (shôhe)	সহেন (shôhen)
present continuous	সহিতেছি (shohitechi)	সহিতেছিস (shohitechish)	সহিতেছ (shohitecho)	সহিতেছে (shohiteche)	সহিতেছেন (shohitechen)
present perfect	সহিয়াছি (shohiẏachi)	সহিয়াছিস (shohiẏachish)	সহিয়াছ (shohiẏacho)	সহিয়াছে (shohiẏache)	সহিয়াছেন (shohiẏachen)
simple past	সহিলাম/সহিনু (shohilam/shohinu)	সহিলি (shohili)	সহিলা (shohila)	সহিল (shohilo)	সহিলেন (shohilen)
past continuous	সহিতেছিলাম/সহিতেছিনু (shohitechilam/shohitechinu)	সহিতেছিলি (shohitechili)	সহিতেছিলা (shohitechila)	সহিতেছিল (shohitechilo)	সহিতেছিলেন (shohitechilen)
past perfect	সহিয়াছিলাম/সহিয়াছিনু (shohiẏachilam/shohiẏachinu)	সহিয়াছিলি (shohiẏachili)	সহিয়াছিলা (shohiẏachila)	সহিয়াছিল (shohiẏachilo)	সহিয়াছিলেন (shohiẏachilen)
habitual/conditional past	সহিতাম (shohitam)	সহিতিস/সহিতি (shohitish/shohiti)	সহিতা (shohita)	সহিত (shohito)	সহিতেন (shohiten)
future	সহিব (shohibo)	সহিবি (shohibi)	সহিবা (shohiba)	সহিবে (shohibe)	সহিবেন (shohiben)

Related terms

• সহন (śôhon)

References

• Accessible Dictionary, [1] Government of Bangladesh
• Accessible Dictionary, [2] Government of Bangladesh