ชิดซ้าย

Thai

From ชิด (chít, “close; near; etc”) +‎ ซ้าย (sáai, “left”).

a traffic sign requiring vehicles that move slowly to be in the left lane

ชิดซ้าย • (chít-sáai) (abstract noun การชิดซ้าย)

(of movement or position, as of a vehicle, walking, etc) to keep to the left; to be as close as possible to the left side.
(slang) to be unable to keep up with, to be not as good as, to be unable to match, or to yield to (someone or something, in terms of value, quality, ability, etc).
- 2019 April 12, Vee Elementalist, “อาการหนักขนาดนี้ทำไมถึงเพิ่งพามาโรงพยาบาล”, in กรงกรรม‎^[1], Bangkok: Ch3Thailand, retrieved 2020-04-01:
  
  ใหม่สม กับ เป็น รุ่นใหญ่ เบลล่าชิดซ้ายเลย บท โศก แบบ นี้
  mài sǒm gàp bpen rûn-yài · ben-lâa chít-sáai ləəi bòt sòok bɛ̀ɛp níi
  Mai deserves being a veteran [actress]. [Even] Bella [has to] keep left [in] a sad scene like this.
- 2019 May 8, iceparpanchai, “กระบะ ๔ ประตูคงต้องชิดซ้ายให้ฟอร์ด ๖ ประตูคันนี้”, in Car Variety‎^[2], Bangkok: เอวี (บางกอก), retrieved 2020-04-01:
  
  กระบะ ๔ ประตู คง ต้องชิดซ้ายให้ฟอร์ด ๖ ประตู คัน นี้
  grà-bà · sìi · bprà-dtuu kong dtɔ̂ng chít-sáai hâi fɔ̀ɔt · hòk · bprà-dtuu kan níi
  Four-door pickups might have to keep left for this six-door Ford