หมาวัด

Thai

Etymology

หมา (mǎa, “dog”) +‎ วัด (wát, “monastery; temple”); literally "temple's dog".

Pronunciation

Orthographic		หมาวัด h m ā w ạ ɗ
Phonemic		หฺมา-วัด h ̥ m ā – w ạ ɗ
Romanization	Paiboon	mǎa-wát
	Royal Institute	ma-wat
(standard) IPA(key)		/maː˩˩˦.wat̚˦˥/(R)

Noun

หมาวัด • (mǎa-wát)

1. (idiomatic, derogatory) man of low status who wishes for a woman of high status as his lover.

Usage notes

• The woman the man wishes for is often referred to as ดอกฟ้า (dɔ̀ɔk-fáa, literally “heaven's flower”), giving rise to the idiom ดอกฟ้ากับหมาวัด (dɔ̀ɔk-fáa-gàp-mǎa-wát).

Synonyms

• กระต่ายหมายจันทร์ (grà-dtàai-mǎai-jan)
• หมามองเครื่องบิน
• หมาเห่าเครื่องบิน

 

Derived terms

• ดอกฟ้ากับหมาวัด (dɔ̀ɔk-fáa-gàp-mǎa-wát)