เหี้ย

Thai

Alternative forms

• เชี่ย (chîia)
• เห้ (hêe)
• เหรี้ย (hrîia)

 

Etymology

Unknown. Compare Lao ເຫັ້ຽ (hīa), Tai Dón hể, Tày khı́a, and Nùng [Western] tɕhi:^C1.

As observed by Chamberlain (2022), Varanus salvator is a highly venerated creature in Siamese folk religion, so much so that the evocation of its name is regarded as taboo, hence the negative connotations. An earliest attestation of this can be found in a 1891 magazine from the reign of King Chulalongkorn, indicating that the term had been used negatively since at least the previous reign.

Pronunciation

Orthographic		เหี้ย e h ī ˆ y
Phonemic		เฮี่ย e ɦ ī ˋ y
Romanization	Paiboon	hîia
	Royal Institute	hia
(standard) IPA(key)		/hia̯˥˩/(R)

Noun

เหี้ย • (hîia)

1. (ตัว~) Asian water monitor (Varanus salvator)
   • 2023 March 2, “เจาะมายาคติการกิน “เหี้ย” ผ่านชุมชนที่ ผัด-แกง-ย่าง เนื้อตัวเงินตัวทอง ด้วยความเชื่อเป็นยา”, in bbc.com‎^[3]:

     ลูกค้าของร้านเชื่อว่าการบริโภคเนื้อเหี้ยเป็นยาชูกำลังวังชาทางเพศ

     lûuk-káa kɔ̌ɔng ráan chʉ̂ʉa wâa gaan-bɔɔ-rí-pôok nʉ́ʉa hîia bpen yaa chuu gam-lang-wang-chaa taang pêet

     Clients of the shop believe that consumption of Asian water monitor flesh is a medicine [that] enhances sexual vigour.

   • 2024 January 18, พรสัคค์ ปัญญาลิขิต, “‘เหี้ย’ ก็มีหัวใจ สัตว์ที่เคยศักดิ์สิทธิสู่วาทกรรมหยาบคาย”, in seub.or.th‎^[4]:

     เหี้ยถือเป็นสัตว์นักล่าระดับสูงสุด...การมีอยู่ของเหี้ยในพื้นที่ถือเป็นตัวชี้วัดความอุดมสมบูรณ์

     hîia tʉ̌ʉ bpen sàt nák-lâa rá-dàp sǔung sùt ... gaan-mii-yùu kɔ̌ɔng hîia nai pʉ́ʉn-tîi tʉ̌ʉ bpen dtuua-chíi-wát kwaam-ù-dom-sǒm-buun

     Asian water monitors are considered to be top-level predatory animals... Existence of Asian water monitors in an area is deemed to be an indicator of [its] fertility.

2. (loosely) any water monitor.
3. (slang, vulgar, very offensive, used as a curse word) (อี, ไอ้~) anyone or anything considered to be unpleasant, unfavourable, disagreeable, or contemptible.

Derived terms

• ไข่เหี้ย

Related terms

• โคธา
• ตะกวด (dtà-gùuat)
• ตัวกินไก่
• ตัวเงินตัวทอง (dtuua ngəən dtuua tɔɔng)
• แลน (lɛɛn)

 

Adjective

เหี้ย • (hîia) (abstract noun ความเหี้ย)

1. (slang, vulgar, very offensive) unpleasant; unfavourable; disagreeable; contemptible.

Adverb

เหี้ย • (hîia)

1. (slang, vulgar, very offensive) unpleasantly; unfavourably; disagreeably; contemptibly.
2. (slang, vulgar, very offensive) used as an intensifier: the fuck, the hell, the heck, etc.
3. (slang, vulgar, can be offensive) extremely; very.

Interjection

เหี้ย • (hîia)

1. (slang, vulgar, can be offensive) an exclamation of anger, contempt, disapproval, discontent, disgust, dismay, rejection, or surprise.