แสลง
Thai edit
Etymology edit
From Pre-Angkorian Old Khmer sleṅ (“to discharge, to spew, to vomit; to induce vomiting; to be nauseating, poisonous, or toxic; etc”). Cognate with Modern Khmer ស្លែង (slaeng).
Pronunciation edit
| Orthographic | แสลง æ s l ŋ | |
| Phonemic | สะ-แหฺลง s a – æ h ̥ l ŋ | |
| Romanization | Paiboon | sà-lɛ̌ɛng |
| Royal Institute | sa-laeng | |
| (standard) IPA(key) | /sa˨˩.lɛːŋ˩˩˦/(R) | |
Adjective edit
แสลง • (sà-lɛ̌ɛng) (abstract noun ความแสลง)
- poisonous, toxic; injurious, harmful; unwholesome, deleterious, noxious; unpleasant, offensive, disagreeable.
- 2000, สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, ประชุมโคลงโลกนิติ, Bangkok: สถาบันภาษาไทย, กรมวิชาการ, กระทรวงศึกษาธิการ, →ISBN, page 315:
- ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร มารยาทส่อสันดาน ชาติเชื้อ โฉดฉลาดเพราะคำขาน ควรทราบ หย่อมหญ้าเหี่ยวแห้งเรื้อ บอกร้ายแสลงดิน
- gâan buua bɔ̀ɔk lʉ́k dtʉ̂ʉn · chon-lá-taan · maa-rá-yâat sɔ̀ɔ sǎn-daan · châat-chʉ́ʉa · chòot chà-làat prɔ́ kam kǎan · kuuan sâap · yɔ̀m yâa hìao-hɛ̂ɛng rʉ́ʉa · bɔ̀ɔk ráai sà-lɛ̌ɛng din
- [As] a lotus stalk tells the deepness or shallowness of a river, race and trait are indicated by manners. Be known that speech tells ignorance and intelligence, [as] tufts of overgrown, dried grass tell the bad or unwholesome condition of land.
- ก้านบัวบอกลึกตื้น ชลธาร มารยาทส่อสันดาน ชาติเชื้อ โฉดฉลาดเพราะคำขาน ควรทราบ หย่อมหญ้าเหี่ยวแห้งเรื้อ บอกร้ายแสลงดิน