Georgian

edit

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /bedi/, [b̥edi]
  • Hyphenation: ბე‧დი

Noun

edit

ბედი (bedi) (uncountable)

  1. fate
    მასაც იგივე ბედი ეწიაmasac igive bedi ec̣iaHe experienced the same fate

Declension

edit
Declension of ბედი (see Georgian declension)
singular plural archaic plural
nominative ბედი (bedi)
ergative ბედმა (bedma)
dative ბედს(ა) (beds(a))
genitive ბედის(ა) (bedis(a))
instrumental ბედით(ა) (bedit(a))
adverbial ბედად(ა) (bedad(a))
vocative ბედო (bedo)
Notes: archaic plurals might not exist.
Postpositional inflection of ბედი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case singular plural
-ზე (-ze, on) ბედზე (bedze)
-თან (-tan, near) ბედთან (bedtan)
-ში (-ši, in) ბედში (bedši)
-ვით (-vit, like) ბედივით (bedivit)
postpositions taking a genitive case singular plural
-თვის (-tvis, for) ბედისთვის (bedistvis)
-ებრ (-ebr, like) ბედისებრ (bedisebr)
-კენ (-ḳen, towards) ბედისკენ (bedisḳen)
-გან (-gan, from/of) ბედისგან (bedisgan)
postpositions taking an instrumental case singular plural
-დან (-dan, from/since) ბედიდან (bedidan)
-ურთ (-urt, together with) ბედითურთ (bediturt)
postpositions taking an adverbial case singular plural
-მდე (-mde, up to) ბედამდე (bedamde)

Derived terms

edit

Descendants

edit
  • Laz: ბედი (bedi)

Etymology 1

edit

Unknown.

Noun

edit

ბედი (bedi) (Latin spelling bedi) (Vizha)

  1. grandmother, grandma
    Synonyms: დიდი (didi), მორდერინანა (morderinana), დიდინანა (didinana), ნანდიდი (nandidi)
    ბედიშკიმი დიდო ვროსი ჯარი იქუმტუ. არ სოთი დუგუნი იჲუკონი ალაჲიცო ჰიმუ ჯარი ოხაზირუ გური აჲერტეჲ.
    bedişǩimi dido vrosi cari ikumťu. ar soti duguni iyuǩoni alayiʒo himu cari oxaziru guri ayerťey.
    My grandmother was a very good at cooking. When there was a wedding somewhere, everyone wanted her to cook (wanted her to prepare food).
  2. old woman
    აჲშენაბედი კატა ჭუმანიში ორდოშა მოისელენ, ბერეფე კერკელი უხენაჲ, ბერეფეში გური იქუმტუ.
    ayşenabedi ǩaťa ç̌umanişi ordoşa moiselen, berepe ǩerǩeli uxenay, berepeşi guri ikumťu.
    Grandma (not actually relative) Ayşena used to get up early every morning, make bagels for the children and make their hearts happy.

Etymology 2

edit

Borrowed from Georgian ბედი (bedi).

Noun

edit

ბედი (bedi) (Latin spelling bedi) (Arkabi)

  1. fortune, fate, destiny
    Synonym: ტიში (ťişi)
    შანა ბედისქანიზ!
    şana bediskaniz!
    (1) Well done. (2) Shame on you.( depends on context)

Further reading

edit
  • Kojima, Gôichi (2012–) “bedi[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
  • Kojima, Gôichi (2012–) “bedi[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[2] (in Turkish)
  • Tandilava, Ali (2013) “ბედი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎[3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi