ბედი
Georgian
editPronunciation
editNoun
editბედი • (bedi) (uncountable)
- fate
- მასაც იგივე ბედი ეწია ― masac igive bedi ec̣ia ― He experienced the same fate
Declension
editDeclension of ბედი (see Georgian declension) | |||
---|---|---|---|
singular | plural | archaic plural | |
nominative | ბედი (bedi) | ||
ergative | ბედმა (bedma) | ||
dative | ბედს(ა) (beds(a)) | ||
genitive | ბედის(ა) (bedis(a)) | ||
instrumental | ბედით(ა) (bedit(a)) | ||
adverbial | ბედად(ა) (bedad(a)) | ||
vocative | ბედო (bedo) | ||
Notes: archaic plurals might not exist. |
Postpositional inflection of ბედი (see Georgian postpositions) | ||
---|---|---|
postpositions taking a dative case | singular | plural |
-ზე (-ze, “on”) | ბედზე (bedze) | |
-თან (-tan, “near”) | ბედთან (bedtan) | |
-ში (-ši, “in”) | ბედში (bedši) | |
-ვით (-vit, “like”) | ბედივით (bedivit) | |
postpositions taking a genitive case | singular | plural |
-თვის (-tvis, “for”) | ბედისთვის (bedistvis) | |
-ებრ (-ebr, “like”) | ბედისებრ (bedisebr) | |
-კენ (-ḳen, “towards”) | ბედისკენ (bedisḳen) | |
-გან (-gan, “from/of”) | ბედისგან (bedisgan) | |
postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
-დან (-dan, “from/since”) | ბედიდან (bedidan) | |
-ურთ (-urt, “together with”) | ბედითურთ (bediturt) | |
postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
-მდე (-mde, “up to”) | ბედამდე (bedamde) |
Derived terms
edit- ბედმა გაუღიმა (bedma gauɣima)
- ბედს სცდის (beds scdis)
- ცდა ბედის მონახევრეა (cda bedis monaxevrea)
- ბედი სწყალობს (bedi sc̣q̇alobs)
- ბედი აქვს (bedi akvs)
- ბედს შეურიგდება (beds šeurigdeba)
- ბედის მჭედელი (bedis mč̣edeli)
- ბედის წერილი (bedis c̣erili)
- ბედს მინდობილი (beds mindobili)
- ბედის ბორბალი (bedis borbali)
- ბედის ვარსკვლავი (bedis varsḳvlavi)
- შავი ბედი (šavi bedi)
Descendants
edit- → Laz: ბედი (bedi)
Laz
editEtymology 1
editUnknown.
Noun
editბედი • (bedi) (Latin spelling bedi) (Vizha)
- grandmother, grandma
- Synonyms: დიდი (didi), მორდერინანა (morderinana), დიდინანა (didinana), ნანდიდი (nandidi)
- ბედიშკიმი დიდო ვროსი ჯარი იქუმტუ. არ სოთი დუგუნი იჲუკონი ალაჲიცო ჰიმუ ჯარი ოხაზირუ გური აჲერტეჲ.
- bedişǩimi dido vrosi cari ikumťu. ar soti duguni iyuǩoni alayiʒo himu cari oxaziru guri ayerťey.
- My grandmother was a very good at cooking. When there was a wedding somewhere, everyone wanted her to cook (wanted her to prepare food).
- old woman
- აჲშენაბედი კატა ჭუმანიში ორდოშა მოისელენ, ბერეფე კერკელი უხენაჲ, ბერეფეში გური იქუმტუ.
- ayşenabedi ǩaťa ç̌umanişi ordoşa moiselen, berepe ǩerǩeli uxenay, berepeşi guri ikumťu.
- Grandma (not actually relative) Ayşena used to get up early every morning, make bagels for the children and make their hearts happy.
Etymology 2
editBorrowed from Georgian ბედი (bedi).
Noun
editბედი • (bedi) (Latin spelling bedi) (Arkabi)
- fortune, fate, destiny
- Synonym: ტიში (ťişi)
- შანა ბედისქანიზ!
- şana bediskaniz!
- (1) Well done. (2) Shame on you.( depends on context)
Further reading
edit- Kojima, Gôichi (2012–) “bedi[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Kojima, Gôichi (2012–) “bedi[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[2] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ბედი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi
Categories:
- Georgian 2-syllable words
- Georgian terms with IPA pronunciation
- Georgian lemmas
- Georgian nouns
- Georgian uncountable nouns
- Georgian terms with usage examples
- Laz terms with unknown etymologies
- Laz lemmas
- Laz nouns
- Vizha Laz
- Laz terms with usage examples
- Laz terms borrowed from Georgian
- Laz terms derived from Georgian
- Arkabi Laz
- lzz:Female family members