კოლტი
Georgian edit
Pronunciation edit
Etymology 1 edit
Adjective edit
Adjectival declension of კოლტი
კოლტი • (ḳolṭi) (comparative უფრო კოლტი, superlative ყველაზე კოლტი)
References edit
- Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “კოლტი”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
Etymology 2 edit
Proper noun edit
კოლტი • (ḳolṭi) (plural კოლტები)
- Peacemaker (gun)
Declension edit
Declension of კოლტი (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | კოლტი (ḳolṭi) | კოლტები (ḳolṭebi) | კოლტნი (ḳolṭni) |
| ergative | კოლტმა (ḳolṭma) | კოლტებმა (ḳolṭebma) | კოლტთ(ა) (ḳolṭt(a)) |
| dative | კოლტს(ა) (ḳolṭs(a)) | კოლტებს(ა) (ḳolṭebs(a)) | კოლტთ(ა) (ḳolṭt(a)) |
| genitive | კოლტის(ა) (ḳolṭis(a)) | კოლტების(ა) (ḳolṭebis(a)) | კოლტთ(ა) (ḳolṭt(a)) |
| instrumental | კოლტით(ა) (ḳolṭit(a)) | კოლტებით(ა) (ḳolṭebit(a)) | |
| adverbial | კოლტად(ა) (ḳolṭad(a)) | კოლტებად(ა) (ḳolṭebad(a)) | |
| vocative | კოლტო (ḳolṭo) | კოლტებო (ḳolṭebo) | კოლტნო (ḳolṭno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of კოლტი (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | კოლტზე (ḳolṭze) | კოლტებზე (ḳolṭebze) |
| -თან (near - ) | კოლტთან (ḳolṭtan) | კოლტებთან (ḳolṭebtan) |
| -ში (in - ) | კოლტში (ḳolṭši) | კოლტებში (ḳolṭebši) |
| -ვით (like a - ) | კოლტივით (ḳolṭivit) | კოლტებივით (ḳolṭebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | კოლტისთვის (ḳolṭistvis) | კოლტებისთვის (ḳolṭebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | კოლტისებრ (ḳolṭisebr) | კოლტებისებრ (ḳolṭebisebr) |
| -კენ (towards - ) | კოლტისკენ (ḳolṭisḳen) | კოლტებისკენ (ḳolṭebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | კოლტისგან (ḳolṭisgan) | კოლტებისგან (ḳolṭebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | კოლტიდან (ḳolṭidan) | კოლტებიდან (ḳolṭebidan) |
| -ურთ (together with - ) | კოლტითურთ (ḳolṭiturt) | კოლტებითურთ (ḳolṭebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | კოლტამდე (ḳolṭamde) | კოლტებამდე (ḳolṭebamde) |
Old Georgian edit
Etymology edit
According to Łapʿancʿean (apud Ačaṙyan), from Old Armenian կոյտ (koyt, “herd”).
Pronunciation edit
Noun edit
კოლტი • (ḳolṭi)
- a herd of pigs, oxen or camels
- 5th century, Gospel of Matthew 8.32:
- და იყო მუნ კოლტი ღორთაჲ მრავალი, მძოვარი მთასა ზედა; და ევედრებოდეს მას, რაჲთა უბრძანოს მათ ღორებსა მას შესლვაჲ. და თავადმან უბრძანა მათ.
- da iq̇o mun ḳolṭi ɣortay mravali, mʒovari mtasa zeda; da evedrebodes mas, rayta ubrʒanos mat ɣorebsa mas šeslvay. da tavadman ubrʒana mat.
- There was a large herd of pigs near by, feeding on a hillside. So the demons begged Jesus to let them go into the pigs, and he let them.
- და იყო მუნ კოლტი ღორთაჲ მრავალი, მძოვარი მთასა ზედა; და ევედრებოდეს მას, რაჲთა უბრძანოს მათ ღორებსა მას შესლვაჲ. და თავადმან უბრძანა მათ.
References edit
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կոյտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 631a
- Čubinašvili, Niḳo (1812–1825) “კოლტი”, in Kartuli leksiḳoni rusulis targamaniturt [Georgian Explanatory Dictionary with Russian Commentaries][1], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences