三里不同調，十里不同音

Chinese

		three	li, a Chinese unit of length	to be different; to differ; to disagree to be different; to differ; to disagree; not alike; different; distinct; diverse; dissimilar	harmonize; reconcile; blend harmonize; reconcile; blend; suit well; provoke; incite; mode (music); to move (troops); tune; tone; melody; to transfer		ten	li, a Chinese unit of length	to be different; to differ; to disagree to be different; to differ; to disagree; not alike; different; distinct; diverse; dissimilar	sound; noise; news
trad. (三里不同調，十里不同音)		三	里	不同	調	，	十	里	不同	音
simp. (三里不同调，十里不同音)		三	里	不同	调	，	十	里	不同	音

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): sān lǐ bùtóng diào, shí lǐ bùtóng yīn

  (Zhuyin): ㄙㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ , ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ

• Cantonese (Jyutping): saam¹ lei⁵ bat¹ tung⁴ diu⁶, sap⁶ lei⁵ bat¹ tung⁴ jam¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: sān lǐ bùtóng diào, shí lǐ bùtóng yīn
    • Zhuyin: ㄙㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ , ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ
    • Tongyong Pinyin: san lǐ bùtóng diào, shíh lǐ bùtóng yin
    • Wade–Giles: san¹ li³ pu⁴-tʻung² tiao⁴, shih² li³ pu⁴-tʻung² yin¹
    • Yale: sān lǐ bù-túng dyàu-, shŕ lǐ bù-túng yīn
    • Gwoyeu Romatzyh: san lii butorng diaw, shyr lii butorng in
    • Palladius: сань ли бутун дяо, ши ли бутун инь (sanʹ li butun djao, ši li butun inʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /sän⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ in⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: saam¹ lei⁵ bat¹ tung⁴ diu⁶, sap⁶ lei⁵ bat¹ tung⁴ jam¹
    • Yale: sāam léih bāt tùhng diuh, sahp léih bāt tùhng yām
    • Cantonese Pinyin: saam¹ lei⁵ bat⁷ tung⁴ diu⁶, sap⁹ lei⁵ bat⁷ tung⁴ jam¹
    • Guangdong Romanization: sam¹ léi⁵ bed¹ tung⁴ diu⁶, seb⁶ léi⁵ bed¹ tung⁴ yem¹
    • Sinological IPA ^(key): /saːm⁵⁵ lei̯¹³ pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹ tiːu̯²² sɐp̚² lei̯¹³ pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹ jɐm⁵⁵/

Proverb

三里不同調，十里不同音

1. Describes the linguistic diversity of Fujian province.