十動然拒

See also: 十动然拒

Chinese

FWOTD – 15 January 2015

		ten	to move; to change; to use to move; to change; to use; to act	so; thus; like this so; thus; like this; ‑ly; correct; right	to resist; to repel; to refuse
trad. (十動然拒)		十	動	然	拒
simp. (十动然拒)		十	动	然	拒

Etymology

Short for 十分感動，然後拒絕。／十分感动，然后拒绝。 (shífēn gǎndòng, ránhòu jùjué, “very touched, but rejected”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shídòngránjù

  (Zhuyin): ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shídòngránjù
    • Zhuyin: ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ
    • Tongyong Pinyin: shíhdòngránjyù
    • Wade–Giles: shih²-tung⁴-jan²-chü⁴
    • Yale: shŕ-dùng-rán-jyù
    • Gwoyeu Romatzyh: shyrdonqranjiuh
    • Palladius: шидунжаньцзюй (šidunžanʹczjuj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩³⁵ tʊŋ⁵¹ ʐän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

Idiom

十動然拒

1. (neologism, humorous) (The girl was) immensely moved (by the guy's confession of love), but (she) still rejected (him anyway)

   • 一番露骨表白並未抱得美人歸，對方十動然拒令樂嘉徹底崩潰黯然歸席。 [MSC, trad.]
     一番露骨表白并未抱得美人归，对方十动然拒令乐嘉彻底崩溃黯然归席。 [MSC, simp.]

     From: 2014, 《超演》樂嘉大膽表白美女：對不服從的妞有強烈征服欲

     Yīfān lùgǔ biǎobái bìngwèi bàodéměirénguī, duìfāng shídòngránjù lìng Lè Jiā chèdǐ bēngkuì ànrán guīxí. [Pinyin]

     An outspoken confession of love did not help Le Jia win the heart of the beauty - she was quite touched but rejected him regardless, and this made him return to his seat extremely despondent.