又要馬兒好,又要馬兒不吃草
Chinese edit
(once) again; also; both... and... (once) again; also; both... and...; again |
important; vital; to want important; vital; to want; to be going to; must; demand; ask; request; coerce |
horse | good; well; be fond of | (once) again; also; both... and... (once) again; also; both... and...; again |
important; vital; to want important; vital; to want; to be going to; must; demand; ask; request; coerce |
horse | not; no | to graze; to browse | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (又要馬兒好,又要馬兒不吃草) | 又 | 要 | 馬兒 | 好 | , | 又 | 要 | 馬兒 | 不 | 吃草 | |
simp. (又要马儿好,又要马儿不吃草) | 又 | 要 | 马儿 | 好 | , | 又 | 要 | 马儿 | 不 | 吃草 | |
Literally: “to want one's horse to run fast without letting it graze”. |
Pronunciation edit
Idiom edit
又要馬兒好,又要馬兒不吃草
- (figuratively) to have one's cake and eat it too; to ask someone else to do something excessively while not willing to give him/her anything