恬靜
Chinese
edit| quiet, calm, tranquil, peaceful | still; calm; quiet still; calm; quiet; not moving | ||
|---|---|---|---|
| trad. (恬靜) | 恬 | 靜 | |
| simp. (恬静) | 恬 | 静 | |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): tim4 zing6 / tim5 zing6
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): tiām-chēng / tiām-chěng / tiām-chēⁿ / tiām-chīⁿ
- (Teochew, Peng'im): tiam5 zên6
- Mandarin
- (Standard Chinese)
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ
- Tongyong Pinyin: tiánjìng
- Wade–Giles: tʻien2-ching4
- Yale: tyán-jìng
- Gwoyeu Romatzyh: tyanjinq
- Palladius: тяньцзин (tjanʹczin)
- Sinological IPA (key): /tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/
- Homophones:
[Show/Hide] 恬靜／恬静
田徑／田径
- (Standard Chinese)
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tim4 zing6 / tim5 zing6
- Yale: tìhm jihng / tíhm jihng
- Cantonese Pinyin: tim4 dzing6 / tim5 dzing6
- Guangdong Romanization: tim4 jing6 / tim5 jing6
- Sinological IPA (key): /tʰiːm²¹ t͡sɪŋ²²/, /tʰiːm¹³ t͡sɪŋ²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tiām-chēng
- Tâi-lô: tiām-tsīng
- Phofsit Daibuun: diaxmzeng
- IPA (Taipei): /tiam³³⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tiam²²⁻²¹ t͡siɪŋ²²/
- IPA (Kaohsiung): /tiam³³⁻²¹ t͡siɪŋ³³/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tiām-chěng
- Tâi-lô: tiām-tsǐng
- IPA (Quanzhou): /tiam⁴¹⁻²² t͡siɪŋ²²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tiām-chēⁿ
- Tâi-lô: tiām-tsēnn
- Phofsit Daibuun: diaxmzve
- IPA (Kaohsiung): /tiam³³⁻²¹ t͡sẽ³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tiām-chīⁿ
- Tâi-lô: tiām-tsīnn
- Phofsit Daibuun: diaxmcvi
- IPA (Taipei): /tiam³³⁻¹¹ t͡sĩ³³/
- (Teochew)
- Peng'im: tiam5 zên6
- Pe̍h-ōe-jī-like: thiâm tsĕⁿ
- Sinological IPA (key): /tʰiam⁵⁵⁻¹¹ t͡sẽ³⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
Adjective
edit恬靜
- quiet; silent; peaceful; tranquil
- 八月晚風輕輕吹過多恬靜 [Literary Cantonese, trad.]
- From: 2022, 馮松興 [Frank Fung]; 林家謙 [Terence Lam] (lyrics), 林家謙 [Terence Lam] (music), 記得, performed by 林家謙 [Terence Lam]
- baat3 jyut6 maan5 fung1 hing1 hing1 ceoi1 gwo3 do1 tim5 zing6 [Jyutping]
- How tranquil it is when the night breeze of August gently blows
八月晚风轻轻吹过多恬静 [Literary Cantonese, simp.]
Synonyms
edit- 和平 (hépíng)
- 嗼寂 (mòjì)
- 安恬 (āntián) (literary)
- 安生 (ānshēng)
- 安謐／安谧 (ānmì) (literary)
- 安靖 (ānjìng) (literary)
- 安靜／安静 (ānjìng)
- 寂寥 (jìliáo)
- 寂寞 (jìmò)
- 寂然 (jìrán) (literary)
- 寂靜／寂静 (jìjìng)
- 寧靜／宁静 (níngjìng)
- 平和
- 平靜／平静 (píngjìng)
- 幽靜／幽静 (yōujìng)
- 恬 (Hakka, literary or Min Nan)
- 恬倓 (tiántán)
- 恬淡 (tiándàn)
- 恬謐／恬谧 (tiánmì) (literary)
- 悄悄 (qiāoqiāo)
- 沉寂 (chénjì)
- 沉靜／沉静 (chénjìng)
- 清淨／清净 (qīngjìng)
- 清靜／清静 (qīngjìng)
- 自靜／自静 (zi3 jing2) (Jin)
- 靜寂／静寂 (jìngjì)
- 靜寂寂／静寂寂 (Hokkien)
- 靜悄悄／静悄悄 (jìngqiāoqiāo)
- 靜生生／静生生 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)