所為
See also: 所为
Chinese edit
actually; place; (nominalization prefix) | because of; for; to because of; for; to; act as; take...to be; to be; to do; to serve as; to become | ||
---|---|---|---|
trad. (所為/所爲) | 所 | 為/爲 | |
simp. (所为) | 所 | 为 |
Pronunciation 1 edit
Noun edit
所為
Derived terms edit
Pronunciation 2 edit
Noun edit
所為
Japanese edit
Etymology 1 edit
Kanji in this term | |
---|---|
所 | 為 |
しょ Grade: 3 |
い Grade: S |
goon | on’yomi |
Alternative spellings |
---|
所爲 (kyūjitai) 所意 |
From Middle Chinese 所為 (MC srjoX hjwe|hjweH). The goon, so likely the initial borrowing.
Pronunciation edit
Noun edit
Etymology 2 edit
Kanji in this term | |
---|---|
所 | 為 |
しょ > せ Grade: 3 |
い Grade: S |
irregular | on’yomi |
Alternative spellings |
---|
所爲 (kyūjitai) 故 (literary) |
*/sjowi/ → */sjoi/ → /ɕoi/ → /ɕei/ → /sei/ → /seː/
Probably a shift from shoi above.[2]
Pronunciation edit
Noun edit
Usage notes edit
This term is usually used for negative incidents.
This sei reading is usually written in kana.
Etymology 3 edit
Kanji in this term | |
---|---|
所 | 為 |
そ Grade: 3 |
い Grade: S |
kan’on | on’yomi |
Alternative spelling |
---|
所爲 (kyūjitai) |
From Middle Chinese 所為 (MC srjoX hjwe|hjweH). The kan'on, so likely a later borrowing. Compare modern Min Nan reading só͘-ûi, Hakka só-vì.
Pronunciation edit
Noun edit
- one's deed