田間

See also: 田间

Chinese edit

		field; farm	interstice; separate; between interstice; separate; between; among; space; (measure word)
trad. (田間)		田	間
simp. (田间)		田	间

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): tiánjiān

(Zhuyin): ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ
Cantonese (Jyutping): tin⁴ gaan¹
Hakka (Sixian, PFS): thièn-kiên / thièn-kiân
Southern Min (Hokkien, POJ): tiân-kan / chhân-kan

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tiánjiān
  - Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ
  - Tongyong Pinyin: tiánjian
  - Wade–Giles: tʻien²-chien¹
  - Yale: tyán-jyān
  - Gwoyeu Romatzyh: tyanjian
  - Palladius: тяньцзянь (tjanʹczjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tin⁴ gaan¹
  - Yale: tìhn gāan
  - Cantonese Pinyin: tin⁴ gaan¹
  - Guangdong Romanization: tin⁴ gan¹
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːn²¹ kaːn⁵⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thièn-kiên
  - Hakka Romanization System: tienˇ gien´
  - Hagfa Pinyim: tian² gian¹
  - Sinological IPA: /tʰi̯en¹¹ ki̯en²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thièn-kiân
  - Hakka Romanization System: tienˇ gian´
  - Hagfa Pinyim: tian² gian¹
  - Sinological IPA: /tʰi̯en¹¹ ki̯an²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiân-kan
  - Tâi-lô: tiân-kan
  - Phofsit Daibuun: dienkafn
  - IPA (Xiamen): /tiɛn²⁴⁻²² kan⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tiɛn¹³⁻²² kan⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /tiɛn²⁴⁻²² kan³³/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhân-kan
  - Tâi-lô: tshân-kan
  - Phofsit Daibuun: zhankafn
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰan²⁴⁻²² kan⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰan¹³⁻²² kan⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰan²⁴⁻²² kan³³/

Note:

tiân-kan - literary;
chhân-kan - vernacular.

Noun edit

田間

field; farm
the countryside; the country; rural area

Synonyms edit

(the countryside):

四鄉／四乡 (sìxiāng) (countryside around a town)
山野 (shānyě) (figurative)
庄跤 (“chng-kha”) (Xiamen Hokkien)
村野 (cūnyě)
田園／田园 (tiányuán)
田舍 (tiánshè) (literary)
田野 (tiányě)
草地 (Teochew, Taiwanese Hokkien)
草野 (cǎoyě) (literary)
莊下／庄下 (Hakka)
農村／农村 (nóngcūn)
郊野 (jiāoyě)
鄉下／乡下
鄉村／乡村 (xiāngcūn)
鄉社／乡社 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
鄉裡／乡里 (xian¹ li) (Xiang)
鄉間／乡间 (xiāngjiān) (in the countryside)
野外 (yěwài)