|
|
sleepy; doze off
|
feel; find that; thinking feel; find that; thinking; awake; aware; a nap; a sleep
|
| trad. (睏覺/困覺)
|
睏/困
|
覺
|
| simp. (困觉)
|
困
|
觉
|
| alternative forms
|
瞓覺／𰥛觉 Cantonese/Hakka
訓覺／训觉 Cantonese/Hakka
|
Pronunciation
edit
Note:
- fan3 gaau3 - vernacular;
- kwan3 gaau3 - literary.
Note: 1khuen 5kau is the most common.
睏覺
- (dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, Hakka, Wu, Xiang, intransitive) to sleep; to go to sleep
Usage notes
edit
In written Cantonese, the original form of this word is rarely used, the alternative forms 瞓覺／𰥛觉 (fan3 gaau3) or 訓覺／训觉 are more commonly used.
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
睡覺 (“to sleep”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
臥, 寐, 寢, 眠, 睡, 就寢, 寢息
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
睡覺, 睡眠, 就寢
|
| Mandarin
|
Beijing
|
睡覺, 睡, 歇覺
|
| Taiwan
|
睡覺, 睡
|
| Ulanhot
|
睡覺
|
| Tongliao
|
睡覺
|
| Chifeng
|
睡覺
|
| Bayanhot
|
睡覺
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
睡覺
|
| Yantai (Muping)
|
睡覺, 睡
|
| Weifang (Weicheng)
|
睏覺
|
| Weifang (Fangzi)
|
睏覺
|
| Weifang (Hanting)
|
睏覺
|
| Changyi
|
睏覺
|
| Gaomi
|
睏覺
|
| Zhucheng
|
睏覺
|
| Anqiu
|
睏覺
|
| Changle
|
睏覺
|
| Linqu
|
睏覺
|
| Qingzhou
|
睏覺
|
| Shouguang
|
睏覺
|
| Wulian
|
睏覺
|
| Jinan
|
睡覺
|
| Wanrong
|
睡
|
| Xi'an
|
睡覺, 睡
|
| Wuhan
|
睡瞌睡, 睡
|
| Chengdu
|
睡瞌睡
|
| Guiyang
|
睡瞌睡
|
| Guilin
|
睡覺
|
| Yangzhou
|
睡覺, 上蘇州 slang
|
| Nanjing
|
睡覺, 睡
|
| Hefei
|
睡覺
|
| Nantong
|
睏
|
| Malaysia
|
睡覺, 睡
|
| Singapore
|
睡覺, 睡
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
睡
|
| Olginsky (Mikhaylovka)
|
睡覺
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
瞓覺, 瞓, 見周公 humorous, 搵周公 humorous, 覺覺豬 childish, 瞓記
|
| Hong Kong
|
瞓覺, 瞓, 搵周公 humorous, 覺覺豬 childish, 瞓覺覺 childish, 豬豬 childish
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
瞓覺
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
瞓覺
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
睡目
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
瞓覺
|
| Macau
|
瞓覺
|
| Guangzhou (Panyu)
|
瞓覺
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
瞓
|
| Guangzhou (Conghua)
|
瞓覺
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
瞓, 睡
|
| Foshan
|
瞓覺
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
瞓覺
|
| Foshan (Shunde)
|
瞓覺
|
| Foshan (Sanshui)
|
瞓覺
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
瞓覺
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
瞇覺
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
瞓覺
|
| Zhuhai (Doumen)
|
瞓覺
|
| Jiangmen (Baisha)
|
瞓覺
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
瞓覺
|
| Taishan
|
瞓覺, 瞓
|
| Kaiping (Chikan)
|
瞓覺
|
| Enping (Niujiang)
|
瞓覺
|
| Heshan (Yayao)
|
瞓覺
|
| Dongguan
|
瞓覺
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
瞓覺
|
| Shenzhen (Dapeng)
|
瞓覺
|
| Yangjiang
|
瞓覺, 瞓
|
| Zhanjiang
|
瞓覺, 曬鋪
|
| Nanning
|
睡覺
|
| Hepu (Lianzhou)
|
睡覺
|
| Hepu (Shatian)
|
睡覺, 瞓覺
|
| Beihai
|
睡覺
|
| Beihai (Nankang)
|
睡覺
|
| Beihai (Yingpan)
|
睡覺
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
睡覺
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
瞓覺
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
睡覺
|
| Danzhou
|
閉眼
|
| Sanya (Yanglan Maihua)
|
閉眼
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
瞓覺
|
| Singapore (Guangfu)
|
瞓覺, 瞓
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
瞓覺
|
| Móng Cái
|
睡覺
|
| Gan
|
Nanchang
|
睏覺, 睏
|
| Lichuan
|
睏覺, 睏
|
| Pingxiang
|
睏覺, 睏
|
| Hakka
|
Meixian
|
睡目, 睡
|
| Xingning
|
睡目
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
瞓覺
|
| Huizhou (Shuikou Bendihua)
|
瞓覺
|
| Huizhou (Hengli Bendihua)
|
瞓覺
|
| Huiyang
|
睡目, 睡
|
| Huidong (Pingshan Bendihua)
|
瞓覺
|
| Huidong (Daling)
|
睡目
|
| Dongguan (Qingxi)
|
睡目, 睡覺
|
| Longmen (Pingling Bendihua)
|
睡目
|
| Longmen (Luxi Bendihua)
|
瞓
|
| Boluo (Bendihua)
|
瞓覺
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
睡目
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
睡目
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
睡目
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
睡目
|
| Wuhua (Changbu)
|
睡目
|
| Wuhua (Mianyang)
|
睡目
|
| Heyuan (Bendihua)
|
瞓覺
|
| Zijin (Guzhu Bendihua)
|
瞓覺
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
瞓, 瞓覺
|
| Longchuan (Sidu Bendihua)
|
瞓覺
|
| Heping (Linzhai Bendihua)
|
瞓覺
|
| Lianping (Zhongxin Bendihua)
|
瞓覺
|
| Lianping (Longjie Bendihua)
|
睡覺
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
睡覺
|
| Xinfeng (Matou Bendihua)
|
睡
|
| Xinfeng (Daxi Bendihua)
|
睡覺
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
睡眼
|
| Liannan
|
睡目
|
| Conghua (Lütian)
|
睡眼
|
| Jiexi
|
睡目
|
| Changting
|
睡目
|
| Wuping
|
睡目
|
| Wuping (Pingyu)
|
睡目
|
| Liancheng
|
睡目
|
| Ninghua
|
歇
|
| Yudu
|
歇眼, 打席
|
| Ruijin
|
歇眼
|
| Shicheng
|
歇, 睡
|
| Shangyou (Shexi)
|
歇覺
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
睡目
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
睡目
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
睡目
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
睡目, 睡
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
睡目, 睡
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
睡目, 睡
|
| Hong Kong
|
睡目
|
| Luchuan
|
睡覺
|
| Sabah (Longchuan)
|
睡目
|
| Senai (Huiyang)
|
睡目
|
| Kuching (Hepo)
|
睡目
|
| Singkawang
|
睡目
|
| Singapore (Dabu)
|
睡目
|
| Bangkok (Meixian)
|
睡目
|
| Huizhou
|
Jixi
|
睏覺, 睏
|
| Shexian
|
睡
|
| Tunxi
|
睏
|
| Xiuning
|
睏
|
| Yixian
|
睏
|
| Qimen
|
睏
|
| Wuyuan
|
睏
|
| Jin
|
Taiyuan
|
睡覺, 睡
|
| Taibus (Baochang)
|
睡覺
|
| Linhe
|
睡覺
|
| Jining
|
睡覺
|
| Baotou
|
睡覺
|
| Dongsheng
|
睡覺
|
| Haibowan
|
睡覺
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
目䁒
|
| Jian'ou (Dikou)
|
目䁒
|
| Songxi
|
目䁒
|
| Zhenghe
|
目䁒
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
眠䁒
|
| Jianyang
|
目䁒
|
| Wuyishan
|
目䁒
|
| Pucheng (Shibei)
|
瞌眠
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
睏, 睏眠
|
| Changle
|
睏
|
| Fuqing
|
睏
|
| Yongtai
|
睏
|
| Gutian
|
睏
|
| Fu'an
|
睏
|
| Ningde
|
睏
|
| Shouning
|
睏
|
| Zhouning
|
睏
|
| Fuding
|
睏
|
| Matsu
|
睏
|
| Sitiawan (Gutian)
|
睏眠
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
睏
|
| Xiamen (Tong'an)
|
睏
|
| Quanzhou
|
睏
|
| Shishi
|
睏
|
| Anxi
|
睏
|
| Zhangzhou
|
睏
|
| Pinghe
|
睏
|
| Zhao'an
|
睏
|
| Dongshan
|
睏
|
| Taipei
|
睏
|
| New Taipei (Sanxia)
|
睏
|
| Kaohsiung
|
睏
|
| Yilan
|
睏
|
| Changhua (Lukang)
|
睏
|
| Taichung
|
睏
|
| Taichung (Wuqi)
|
睏
|
| Tainan
|
睏
|
| Taitung
|
睏
|
| Hsinchu
|
睏
|
| Kinmen
|
睏
|
| Penghu (Magong)
|
睏
|
| Penang (Hokkien)
|
睏
|
| Singapore (Hokkien)
|
睏
|
| Manila (Hokkien)
|
睏
|
| Medan (Hokkien)
|
睏
|
| Zhangping
|
睏
|
| Datian
|
睏
|
| Pingnan (Shangdu)
|
睏覺
|
| Chaozhou
|
夗
|
| Shantou
|
夗
|
| Shantou (Chenghai)
|
夗
|
| Shantou (Chaoyang)
|
夗
|
| Nan'ao (Houzhai)
|
夗
|
| Nan'ao (Yun'ao)
|
睏
|
| Jieyang
|
夗, 死瞌
|
| Puning
|
夗
|
| Haifeng
|
睏
|
| Bangkok (Teochew)
|
夗
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
夗
|
| Singapore (Teochew)
|
夗
|
| Leizhou
|
瞌, 瞌覺, 睏, 歇
|
| Wenchang
|
瞌, 偃瞌
|
| Haikou
|
瞌, 偃瞌
|
| Qionghai
|
瞌, 偃瞌
|
| Singapore (Hainanese)
|
瞌
|
| Puxian Min
|
Putian
|
睏
|
| Xianyou
|
睏
|
| Central Min
|
Yong'an
|
倒眠
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
瞇
|
| Sanxiang
|
瞇, 瞇覺
|
| Shehua
|
Fu'an
|
眠
|
| Fuding
|
眠
|
| Luoyuan
|
眠
|
| Shunchang
|
眠
|
| Cangnan
|
眠
|
| Jingning
|
眠
|
| Wu
|
Shanghai
|
睏覺, 睏, 到蘇州去 slang
|
| Shanghai (Chongming)
|
睏
|
| Suzhou
|
睏覺, 睏, 到崑山去 slang
|
| Wuxi
|
睏覺
|
| Danyang
|
睏覺, 睏
|
| Hangzhou
|
睏覺, 睏, 到蘇州去 slang
|
| Hangzhou (Yuhang)
|
睏覺, 睏
|
| Ningbo
|
睏覺, 睏
|
| Wenzhou
|
睏
|
| Jinhua
|
睏褥, 睏
|
| Xiang
|
Changsha
|
睏覺, 睏
|
| Loudi
|
睏覺, 睏
|
| Shuangfeng
|
睏眼閉, 睏覺
|
| Quanzhou
|
睡覺
|
See also
edit
