碰撞

Chinese

		to touch; to meet with; to bump	to hit; to strike; to meet by accident to hit; to strike; to meet by accident; to run into; to bump against; to bump into
trad. (碰撞/掽撞)		碰/掽	撞
simp. (碰撞)		碰	撞

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): pèngzhuàng

  (Zhuyin): ㄆㄥˋ ㄓㄨㄤˋ

• Cantonese (Jyutping): pung³ zong⁶
• Hakka (Sixian, PFS): phông-chhong
• Southern Min (Hokkien, POJ): phòng-chōng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pèngzhuàng
    • Zhuyin: ㄆㄥˋ ㄓㄨㄤˋ
    • Tongyong Pinyin: pèngjhuàng
    • Wade–Giles: pʻêng⁴-chuang⁴
    • Yale: pèng-jwàng
    • Gwoyeu Romatzyh: penqjuanq
    • Palladius: пэнчжуан (pɛnčžuan)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pung³ zong⁶
    • Yale: pung johng
    • Cantonese Pinyin: pung³ dzong⁶
    • Guangdong Romanization: pung³ zong⁶
    • Sinological IPA ^(key): /pʰʊŋ³³ t͡sɔːŋ²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phông-chhong
    • Hakka Romanization System: pong´ cong
    • Hagfa Pinyim: pong¹ cong⁴
    • Sinological IPA: /pʰoŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phòng-chōng
    • Tâi-lô: phòng-tsōng
    • Phofsit Daibuun: phorngzong
    • IPA (Xiamen): /pʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/
    • IPA (Quanzhou): /pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/
    • IPA (Taipei): /pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³/

Verb

碰撞

1. to collide; to run into; to hit; to impact

   當心碰撞。／当心碰撞。  ―  Dāngxīn pèngzhuàng.  ―  Beware of collisions.

2. to offend; to hurt; to affront

Synonyms

• (to collide): 衝撞／冲撞 (chōngzhuàng)
• (to offend):

• 冒犯 (màofàn)
• 唐突 (tángtū) (literary)
• 干犯 (gānfàn) (literary)
• 得失 (déshī) (dialectal)
• 得罪 (dézuì)
• 惹
• 沖犯／冲犯 (chōngfàn)
• 衝撞／冲撞 (chōngzhuàng)
• 觸犯／触犯 (chùfàn)
• 開罪／开罪 (kāizuì) (literary)

 

Derived terms

• 彈性碰撞／弹性碰撞 (tánxìng pèngzhuàng)
• 非彈性碰撞／非弹性碰撞 (fēitánxìng pèngzhuàng)