緊……緊……

Chinese

		tight; nervous; strict		tight; nervous; strict
trad. (緊……緊……)		緊	……	緊
simp. (紧……紧……)		紧	……	紧
alternative forms		僅……僅……／仅……仅……

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): kín ... kín ... / yín ... yín ...

  (Meixian, Guangdong): gin³ ... gin³ ...

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kín ... kín ...
    • Hakka Romanization System: gin` ... gin` ...
    • Hagfa Pinyim: gin³ ... gin³ ...
    • Sinological IPA: /kin³¹ kin³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kín ... kín ... / yín ... yín ...
    • Hakka Romanization System: gin` ... gin` ... / (r)in` ... (r)in` ...
    • Hagfa Pinyim: gin³ ... gin³ ... / yin³ ... yin³ ...
    • Sinological IPA: /kin³¹ kin³¹/, /(j)in³¹ (j)in³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: gin³ ... gin³ ...
    • Sinological IPA: /kin³¹ kin³¹/

Adverb

緊……緊……

1. (Hakka, Longyan Hokkien) the more ... , the more ...

   • 想像中的路　緊行緊遠　我緊行緊遠 [Hailu Hakka, trad.]
     想像中的路　紧行紧远　我紧行紧远 [Hailu Hakka, simp.]

     From: 2015, 黃子軒與山平快 (ZiXuan & Slow Train), 緊行緊遠 (Drifting Far And Farther)

     siong´ siongˇ zhung` geˇ lu⁺, gin´ hang gin´ rhan´, ngai gin´ hang gin´ rhan´ [Taiwanese Hakka Romanization System]

     The road in my imagination, drifting farther and farther, I'm drifting farther and farther

2. (Taiwanese Hakka) ... while ... (i.e. do one thing at the same time one does something else)

Synonyms

Dialectal synonyms of 越……越…… (“the more ... , the more ...”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		愈……愈……, 越……越……
Mandarin	Beijing	越……越……
	Taiwan	越……越……
	Tianjin	越……越……
	Harbin	越……越……
	Qingdao	越……越……
	Jinan	越……越……
	Wanrong	越……越……
	Zhengzhou	越……越……
	Xi'an	越……越……
	Yinchuan	截……截……
	Lanzhou	越……越……
	Xining	越……越……
	Ürümqi	越……越……
	Wuhan	越……越……, 越是……越是……, 越發……越發……, 越更……越更……
	Chengdu	越……越……
	Guiyang	越……越……
	Kunming	越……越……
	Yangzhou	越……越……
	Nanjing	越……越……
	Hefei	越……越……
	Singapore	越……越……
Cantonese	Guangzhou	越……越……
	Hong Kong	越……越……
	Taishan	旋……旋……, 唯是……唯是……
	Nanning	越……越……
	Singapore (Guangfu)	越……越……
Gan	Nanchang	越……越……
	Lichuan	越……越……
	Pingxiang	越……越……
Hakka	Meixian	緊……緊……, 越……越……
	Taoyuan	緊……緊……
	Miaoli (N. Sixian)	緊……緊……
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	緊……緊……
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	緊……緊……
	Taichung (Dongshi; Dabu)	緊……緊……
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	緊……緊……
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	越……越……, 愈……愈……
Huizhou	Jixi	越……越……
	Shexian	越……越……
	Tunxi	越……越……
Jin	Taiyuan	越……越……
	Pingyao	越……越……
	Hohhot	越……越……
Northern Min	Jian'ou	罔……罔……
	Songxi	愈……愈……
	Jianyang	越……越……
Eastern Min	Fuzhou	罔……罔……
	Fuqing	罔……罔……
	Gutian	罔……罔……
	Ningde	罔……罔……
	Zhouning	罔……罔……
	Fuding	罔……罔……
	Singapore (Fuqing)	罔……罔……
Southern Min	Xiamen	愈……愈……, 那……那……
	Quanzhou	愈……愈……, 那……那……
	Shishi	那……那……
	Yongchun	愈……愈……
	Zhangzhou	愈……愈……, 那……那……
	Taipei	愈……愈……
	Tainan	愈……愈……, 那……那……
	Singapore (Hokkien)	愈……愈……, 那……那……
	Manila (Hokkien)	愈……愈……, 那……那……
	Longyan	緊……緊……
	Datian	那……那……
	Shantou	愈……愈……
	Shantou (Chaoyang)	愈……愈……
	Jieyang	愈……愈……, 唑……唑……
	Singapore (Teochew)	愈……愈……
	Haikou	那……那……
	Qionghai	那……那……
Puxian Min	Putian	罔……罔……
Central Min	Yong'an	罔……罔……
	Sanyuan	罔……罔……
	Shaxian	罔……罔……
Wu	Shanghai	越……越……, 越是……越是……, 越加……越加……, 越發……越發……
	Suzhou	越……越……
	Hangzhou	越……越……
	Wenzhou	越……越……
Xiang	Changsha	越……越……, 更……更……
	Shuangfeng	越……越……

Dialectal synonyms of 邊……邊…… (“... while ...”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		邊……邊……, 一邊……一邊……, 一面……一面……
Mandarin	Beijing	一邊兒……一邊兒……
	Taiwan	邊……邊……, 一邊……一邊……, 一面……一面……
	Tianjin	一邊兒……一邊兒……
	Harbin	一邊兒……一邊兒……
	Qingdao	一面兒……一面兒……, 趕自……趕自……
	Jinan	隨……隨……
	Zhengzhou	一邊兒……一邊兒……
	Xi'an	算……算……
	Yinchuan	旋……旋……
	Lanzhou	一邊……一邊……
	Xining	旋……旋……, 帶……帶……
	Wuhan	一路……一路……
	Chengdu	一邊……一邊……, 邊……邊……
	Guiyang	連路……連路……
	Kunming	一面……一面……
	Nanjing	一邊……一邊……
	Hefei	一邊……一邊……
	Singapore	一邊……一邊……
Cantonese	Guangzhou	一便……一便……, 一邊……一邊……, 一路……一路……, 一頭……一頭……, 一自……一自……, 一住……一住……
	Hong Kong	邊……邊……, 一便……一便……, 一邊……一邊……, 一路……一路……, 一頭……一頭……, 一面……一面……
	Nanning	一面……一面……
Gan	Nanchang	一邊……一邊……
Hakka	Meixian	一邊……一邊……
	Taoyuan	一面……一面……
	Miaoli (N. Sixian)	緊……緊……
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	緊……緊……
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	緊……緊……
	Taichung (Dongshi; Dabu)	緊……緊……
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	緊……緊……
Huizhou	Shexian	一面……一面……
	Tunxi	一面……一面……
Jin	Taiyuan	一邊……一邊……
	Pingyao	一邊……一邊……
	Hohhot	就……就……
Northern Min	Jian'ou	邊……邊……
Eastern Min	Fuzhou	罔……罔……
	Fuqing	罔……罔……
Southern Min	Xiamen	那……那……
	Quanzhou	那……那……
	Zhangzhou	那……那……
	Taipei	那……那……
	Tainan	那……那……, 沿路……沿路……
	Singapore (Hokkien)	那……那……
	Manila (Hokkien)	那……那……
	Shantou	一邊……一邊……
	Jieyang	頭……頭……, 唑……唑……
	Haikou	一路……一路……
Central Min	Yong'an	邊……邊……
	Sanyuan	邊……邊……
	Shaxian	邊……邊……
Wu	Shanghai	一面……一面……, 一頭……一頭……
	Suzhou	一面……一面……
	Hangzhou	一面……一面……
	Wenzhou	邊……邊……
Xiang	Changsha	一邊……一邊……
	Xiangtan	邊……邊……