負責

See also: 负责

Chinese edit

		lose; negative (maths, etc.); to bear lose; negative (maths, etc.); to bear; to carry (on one's back)	duty; responsibility; to reproach duty; responsibility; to reproach; to blame
trad. (負責)		負	責
simp. (负责)		负	责

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): fùzé

(Zhuyin): ㄈㄨˋ ㄗㄜˊ
Cantonese (Jyutping): fu⁶ zaak³
Hakka
(Sixian, PFS): fu-chit

(Meixian, Guangdong): fu⁴ jid⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): hū-chek / hù-chit

(Teochew, Peng'im): hu⁶ zêh⁴
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶vu-tseq; ⁶veu-tseq

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: fùzé
  - Zhuyin: ㄈㄨˋ ㄗㄜˊ
  - Tongyong Pinyin: fùzé
  - Wade–Giles: fu⁴-tsê²
  - Yale: fù-dzé
  - Gwoyeu Romatzyh: fuhtzer
  - Palladius: фуцзэ (fuczɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /fu⁵¹ t͡sɤ³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    負責／负责
    附則／附则
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fu⁶ zaak³
  - Yale: fuh jaak
  - Cantonese Pinyin: fu⁶ dzaak⁸
  - Guangdong Romanization: fu⁶ zag³
  - Sinological IPA ^(key): /fuː²² t͡saːk̚³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fu-chit
  - Hakka Romanization System: fu jid`
  - Hagfa Pinyim: fu⁴ jid⁵
  - Sinological IPA: /fu⁵⁵ t͡sit̚²/
- (Meixian)
  - Guangdong: fu⁴ jid⁵
  - Sinological IPA: /fu⁵³⁻⁵⁵ t͡sit̚¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hū-chek
  - Tâi-lô: hū-tsik
  - Phofsit Daibuun: huxzeg
  - IPA (Taipei): /hu³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /hu³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: hù-chit
  - Tâi-lô: hù-tsit
  - Phofsit Daibuun: huocid
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/
- (Teochew)
  - Peng'im: hu⁶ zêh⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hŭ tseh
  - Sinological IPA ^(key): /hu³⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/
Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ⁶vu-tseq; ⁶veu-tseq
  - MiniDict: vu^去 tseh; veu^去 tseh
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³vu-tseq; ³veu-tseq
  - Sinological IPA (Shanghai): /vu²² t͡səʔ⁴⁴/, /vɤ²² t͡səʔ⁴⁴/

Verb edit

負責

to be responsible for; to be in charge of
他負責招生。／他负责招生。 ― Tā fùzé zhāoshēng. ― He is responsible for recruiting students.

今天你負責記錄吧。 [MSC, trad.]
今天你负责记录吧。 [MSC, simp.]
Jīntiān nǐ fùzé jìlù ba. [Pinyin]
Today you will be responsible for taking notes.
- 2006: anon., Liân-pang Tiāu-châ-kio̍k (Federal Bureau of Investigation)
  FBI負責保護遐的通過調查抑是間諜行為所得著的情報。 [Hokkien, trad.]
  FBI负责保护遐的通过调查抑是间谍行为所得着的情报。 [Hokkien, simp.]
  FBI hū-chek pó-hō͘ hia-ê thong-kòe tiāu-cha a̍h-sī kàn-tia̍p hêng-ûi só͘ tit-tio̍h ê chêng-pò. [Pe̍h-ōe-jī]
  The FBI is responsible for protecting any intelligence garnered from investigations or spying activities.

Synonyms edit

承擔責任／承担责任 (chéngdān zérèn)
掌管 (zhǎngguǎn)
提控 (tíkòng) (literary)
擔責／担责 (dānzé)
負責任／负责任 (fù zérèn)

Related terms edit

決定／决定 (juédìng)
作主 (zuòzhǔ)

Adjective edit

負責

responsible; accountable; amenable

Synonyms edit

負責任／负责任 (fù zérèn)

Derived terms edit

負責人／负责人 (fùzérén)
負責任／负责任 (fù zérèn)

Related terms edit

擔負／担负 (dānfù)

References edit

“Entry #50104”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.