Etymology
edit
The "lawyer" sense is orthographically reborrowed into Taiwanese Mandarin, Min Nan and Hakka from Japanese 弁護士 (bengoshi). Cognate with Jeju 벤호사 (benhosa) and Korean 변호사 (byeonhosa).
Pronunciation
edit
辯護士
- (chiefly derogatory) defender; apologist
- (Taiwan, chiefly Southern Min and Hakka, dated in Mandarin) lawyer; attorney
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
律師 (“lawyer”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
律師
|
| Mandarin
|
Beijing
|
律師
|
| Taiwan
|
律師
|
| Tianjin
|
律師
|
| Ulanhot
|
律師
|
| Tongliao
|
律師
|
| Chifeng
|
律師
|
| Bayanhot
|
律師
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
律師
|
| Harbin
|
律師
|
| Shenyang
|
律師
|
| Yantai (Muping)
|
律師
|
| Qingdao
|
律師
|
| Jinan
|
律師
|
| Wanrong
|
律師
|
| Zhengzhou
|
律師
|
| Xi'an
|
律師
|
| Yinchuan
|
律師
|
| Lanzhou
|
律師
|
| Xining
|
律師
|
| Ürümqi
|
律師, 訟師 dated
|
| Wuhan
|
律師
|
| Chengdu
|
律師
|
| Guiyang
|
律師
|
| Kunming
|
律師
|
| Guilin
|
律師
|
| Pingle
|
律師
|
| Liuzhou
|
律師, 師爺 dated
|
| Luzhai
|
律師
|
| Xuzhou
|
律師
|
| Yangzhou
|
律師
|
| Nanjing
|
律師, 刀筆工 dated
|
| Hefei
|
律師
|
| Nantong
|
律師, 訟師 dated
|
| Singapore
|
律師
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
адвокат
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
律師, 狀師 dated
|
| Hong Kong
|
律師
|
| Taishan
|
律師
|
| Dongguan
|
律師, 狀師 dated
|
| Nanning
|
律師
|
| Wuzhou
|
律師
|
| Yulin
|
律師
|
| Rongxian
|
律師
|
| Hepu (Lianzhou)
|
律師, 訟師
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
律師
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
律師
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
律師
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
狀師
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
律師
|
| Móng Cái
|
律師
|
| Bangkok (Guangfu)
|
律師
|
| Betong (Rongxian)
|
律師
|
| Gan
|
Nanchang
|
律師
|
| Lichuan
|
狀師
|
| Pingxiang
|
律師
|
| Hakka
|
Meixian
|
律師
|
| Yudu
|
律師
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
律師, 辯護士
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
律師, 辯護士
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
律師, 辯護士
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
律師, 辯護士
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
律師, 辯護士
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
律師, 辯護士
|
| Luchuan (Daqiao)
|
律師
|
| Huizhou
|
Jixi
|
律師
|
| Shexian
|
律師
|
| Jin
|
Taiyuan
|
律師
|
| Xinzhou
|
律師
|
| Taibus (Baochang)
|
律師
|
| Linhe
|
律師
|
| Jining
|
律師
|
| Hohhot
|
律師
|
| Baotou
|
律師
|
| Dongsheng
|
律師
|
| Haibowan
|
律師
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
律師
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
律師
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
律師
|
| Quanzhou
|
律師
|
| Zhangzhou
|
律師
|
| Taipei
|
律師
|
| New Taipei (Sanxia)
|
律師
|
| Kaohsiung
|
律師, 辯護士
|
| Yilan
|
律師, 辯護士
|
| Changhua (Lukang)
|
律師, 辯護士
|
| Taichung
|
律師, 辯護士
|
| Tainan
|
律師, 辯護士
|
| Hsinchu
|
律師
|
| Kinmen
|
狀師
|
| Penghu (Magong)
|
律師
|
| Penang (Hokkien)
|
羅野
|
| Singapore (Hokkien)
|
狀師, 羅野, 律師
|
| Manila (Hokkien)
|
狀師, 律師
|
| Shantou
|
律師
|
| Bangkok (Teochew)
|
律師, ทนาย
|
| Hat Yai (Teochew)
|
律師
|
| Singapore (Teochew)
|
犁爺
|
| Haikou
|
律師
|
| Central Min
|
Yanping (Wangtai)
|
律師
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
律師
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
律師
|
| Wu
|
Shanghai
|
律師
|
| Suzhou
|
律師
|
| Danyang
|
律師
|
| Hangzhou
|
律師
|
| Ningbo
|
律師, 訟師 dated
|
| Wenzhou
|
律師
|
| Jinhua
|
律師
|
| Xiang
|
Loudi
|
律師
|
| Quanzhou
|
律師
|
References
edit
Japanese
edit
| For pronunciation and definitions of 辯護士 – see the following entry.
|
|
|
| (This term, 辯護士, is the kyūjitai of the above term.)
|
