EtymologyEdit
The "lawyer" sense is orthographically reborrowed into Taiwanese Mandarin, Min Nan and Hakka from Japanese 弁護士 (bengoshi). Cognate with Jeju 벤호사 (benhosa) and Korean 변호사 (byeonhosa).
PronunciationEdit
辯護士
- (chiefly derogatory) defender; apologist
- (Taiwan, chiefly Min Nan and Hakka, dated in Mandarin) lawyer; attorney
Dialectal synonyms of
律師 (“lawyer”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
|---|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
律師
|
|---|
| Mandarin
|
Beijing
|
律師
|
|---|
| Taiwan
|
律師
|
| Tianjin
|
律師
|
| Ulanhot
|
律師
|
| Tongliao
|
律師
|
| Chifeng
|
律師
|
| Bayanhot
|
律師
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
律師
|
| Harbin
|
律師
|
| Shenyang
|
律師
|
| Yantai (Muping)
|
律師
|
| Qingdao
|
律師
|
| Jinan
|
律師
|
| Wanrong
|
律師
|
| Zhengzhou
|
律師
|
| Xi'an
|
律師
|
| Yinchuan
|
律師
|
| Lanzhou
|
律師
|
| Xining
|
律師
|
| Ürümqi
|
律師, 訟師 dated
|
| Wuhan
|
律師
|
| Chengdu
|
律師
|
| Guiyang
|
律師
|
| Kunming
|
律師
|
| Guilin
|
律師
|
| Pingle
|
律師
|
| Liuzhou
|
律師, 師爺 dated
|
| Luzhai
|
律師
|
| Xuzhou
|
律師
|
| Yangzhou
|
律師
|
| Nanjing
|
律師, 刀筆工 dated
|
| Hefei
|
律師
|
| Nantong
|
律師, 訟師 dated
|
| Singapore
|
律師
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
адвокат
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
律師, 狀師 dated
|
|---|
| Hong Kong
|
律師
|
| Taishan
|
律師
|
| Dongguan
|
律師, 狀師 dated
|
| Nanning
|
律師
|
| Wuzhou
|
律師
|
| Yulin
|
律師
|
| Rongxian
|
律師
|
| Hepu (Lianzhou)
|
律師, 訟師
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
律師
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
律師
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
律師
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
狀師
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
律師
|
| Móng Cái
|
律師
|
| Bangkok (Guangfu)
|
律師
|
| Betong (Rongxian)
|
律師
|
| Gan
|
Nanchang
|
律師
|
|---|
| Lichuan
|
狀師
|
| Pingxiang
|
律師
|
| Hakka
|
Meixian
|
律師
|
|---|
| Yudu
|
律師
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
律師, 辯護士
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
律師, 辯護士
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
律師, 辯護士
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
律師, 辯護士
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
律師, 辯護士
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
律師, 辯護士
|
| Luchuan (Daqiao)
|
律師
|
| Huizhou
|
Jixi
|
律師
|
|---|
| Shexian
|
律師
|
| Jin
|
Taiyuan
|
律師
|
|---|
| Xinzhou
|
律師
|
| Taibus (Baochang)
|
律師
|
| Linhe
|
律師
|
| Jining
|
律師
|
| Hohhot
|
律師
|
| Baotou
|
律師
|
| Dongsheng
|
律師
|
| Haibowan
|
律師
|
| Min Bei
|
Jian'ou
|
律師
|
|---|
| Min Dong
|
Fuzhou
|
律師
|
|---|
| Min Nan
|
Xiamen
|
律師
|
|---|
| Quanzhou
|
律師
|
| Zhangzhou
|
律師
|
| Taipei
|
律師
|
| New Taipei (Sanxia)
|
律師
|
| Kaohsiung
|
律師, 辯護士
|
| Yilan
|
律師, 辯護士
|
| Changhua (Lukang)
|
律師, 辯護士
|
| Taichung
|
律師, 辯護士
|
| Tainan
|
律師, 辯護士
|
| Hsinchu
|
律師
|
| Kinmen
|
狀師
|
| Penghu (Magong)
|
律師
|
| Penang (Hokkien)
|
羅野
|
| Singapore (Hokkien)
|
狀師, 羅野, 律師
|
| Manila (Hokkien)
|
狀師, 律師
|
| Shantou
|
律師
|
| Bangkok (Teochew)
|
律師, ทนาย
|
| Hat Yai (Teochew)
|
律師
|
| Singapore (Teochew)
|
犁爺
|
| Haikou
|
律師
|
| Min Zhong
|
Yanping (Wangtai)
|
律師
|
|---|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
律師
|
|---|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
律師
|
|---|
| Wu
|
Shanghai
|
律師
|
|---|
| Suzhou
|
律師
|
| Danyang
|
律師
|
| Hangzhou
|
律師
|
| Ningbo
|
律師, 訟師 dated
|
| Wenzhou
|
律師
|
| Jinhua
|
律師
|
| Xiang
|
Loudi
|
律師
|
|---|
| Quanzhou
|
律師
|
ReferencesEdit
