Open main menu

ThaiEdit

EtymologyEdit

From Old Khmer dnāy (agent; servant).

PronunciationEdit

Orthographicทนาย
d n ā y
Phonemicทะ-นาย
d a – n ā y
RomanizationPaiboontá-naai
Royal Institutetha-nai
(standard) IPA(key)/tʰa˦˥.naːj˧/

NounEdit

ทนาย (tá-naai) (classifier คน)

  1. (archaic) agent, delegate, representative; attendant, retainer, servant.
  2. (historical) person who acts on behalf of or represents a มูลนาย (muun-naai) who is entitled to 400 or more ศักดินา (sàk-dì-naa), especially when the มูลนาย (muun-naai) is a party to a legal case.[1]
  3. (colloquial) Clipping of ทนายความ (tá-naai-kwaam, attorney-at-law).

Derived termsEdit

Derived terms

SynonymsEdit

ReferencesEdit

  1. ^ ราชบัณฑิตยสถาน (2010) กฎหมายตราสามดวง: พระทำนูน ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 186: “ทนาย ผู้แทนมูลนายที่มีศักดินาตั้งแต่ ๔๐๐ ขึ้นไป. ผศ. ดร จิรพัฒน์ ประพันธ์วิทยา: ในจารึกเขมรโบราณคริสต์ศตวรรษที่ ๑๑ ทนาย หมายถึง คนรับใช้ของพระมหากษัตริย์. นายกฤษฎา บุณยสมิต: ในที่นี้ น่าจะหมายถึง ตัวแทนหรือผู้ที่จะทำการว่าต่างแก้ต่างแทนมูลนายที่มีศักดินาตั้งแต่ ๔๐๐ ไร่ขึ้นไป ซึ่งเป็นโจทก์หรือจำเลย.”