面前

Chinese edit

	face; side; surface face; side; surface; aspect; top	front, forepart; in front; past front, forepart; in front; past; former; previous; last; before; preceding; earlier; ago; future; time ahead; first; top; battlefront; to move forward
trad. (面前)	面	前
simp. ^#(面前)	面	前
anagram	前面

Pronunciation edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): miànqián

(Zhuyin): ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): мянчян (mi͡anči͡an, III-I)
Cantonese (Jyutping): min⁶ cin⁴
Hakka (Sixian, PFS): mien-chhièn
Eastern Min (BUC): méng-sèng
Southern Min
(Hokkien, POJ): bīn-chûiⁿ / bīn-chêng / biān-chiân

(Teochew, Peng'im): ming⁷ zoin⁵
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶mi-zhi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: miànqián
  - Zhuyin: ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: miàncián
  - Wade–Giles: mien⁴-chʻien²
  - Yale: myàn-chyán
  - Gwoyeu Romatzyh: miannchyan
  - Palladius: мяньцянь (mjanʹcjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: мянчян (mi͡anči͡an, III-I)
  - Sinological IPA ^(key): /miæ̃⁴⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: min⁶ cin⁴
  - Yale: mihn chìhn
  - Cantonese Pinyin: min⁶ tsin⁴
  - Guangdong Romanization: min⁶ qin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /miːn²² t͡sʰiːn²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mien-chhièn
  - Hakka Romanization System: mien qienˇ
  - Hagfa Pinyim: mian⁴ qian²
  - Sinological IPA: /mi̯en⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: méng-sèng
  - Sinological IPA ^(key): /miŋ²¹³⁻⁵⁵ ^(s-)nɛiŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang)
  - Pe̍h-ōe-jī: bīn-chûiⁿ
  - Tâi-lô: bīn-tsuînn
  - Phofsit Daibuun: bixnzvuii
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /bin⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: bīn-chêng
  - Tâi-lô: bīn-tsîng
  - Phofsit Daibuun: bixnzeeng
  - IPA (Kaohsiung): /bin³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/
  - IPA (Xiamen): /bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/
  - IPA (Taipei): /bin³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: biān-chiân
  - Tâi-lô: biān-tsiân
  - Phofsit Daibuun: biexncieen
  - IPA (Quanzhou): /biɛn⁴¹⁻²² t͡siɛn²⁴/
  - IPA (Xiamen): /biɛn²²⁻²¹ t͡siɛn²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /biɛn²²⁻²¹ t͡siɛn¹³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ming⁷ zoin⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: mīng tsôiⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /miŋ¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶mi-zhi
  - MiniDict: mi^去 zhi
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³mi-xxi
  - Sinological IPA (Shanghai): /mi²² ʑi⁴⁴/

Noun edit

面前

in front of one's face; in front
法律面前人人平等。 [MSC, trad. and simp.]
Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng. [Pinyin]
All men are equal before the law.

你用不著在我面前擺架子。 [MSC, trad.]
你用不着在我面前摆架子。 [MSC, simp.]
Nǐ yòngbuzháo zài wǒ miànqián bǎi jiàzi. [Pinyin]
You don't have to put on airs in front of me.
the present time
(Jinjiang Hokkien) present given upon first meeting

Synonyms edit

(in front of one's face): 跟前 (gēnqián), 身邊／身边 (shēnbiān), (Hokkien, Teochew) 面頭前／面头前

Dialectal synonyms of 前面 (“in front; ahead”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		前面, 前邊
Mandarin	Beijing	前頭, 前邊兒
	Taiwan	前面, 前頭, 前邊
	Harbin	前邊兒拉, 前邊兒
	Yantai (Muping)	前邊兒, 前面兒
	Jinan	前頭, 前邊兒
	Luoyang	前頭, 前邊兒, 前面兒
	Wanrong	前頭
	Xi'an	前頭, 頭裡
	Yinchuan	前頭
	Xining	前頭
	Ürümqi	前頭
	Wuhan	前頭, 前邊
	Chengdu	前頭, 前面
	Guiyang	前頭, 前面, 前邊
	Liuzhou	前頭, 前面
	Yangzhou	前頭
	Nanjing	前頭
	Hefei	前頭
	Malaysia	前面
	Singapore	前面
Cantonese	Guangzhou	前便, 前面
	Hong Kong	前便, 前面
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	面前
	Macau	前便
	Guangzhou (Panyu)	前便
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	前面
	Guangzhou (Conghua)	前便
	Guangzhou (Zengcheng)	前便
	Foshan	前便
	Foshan (Shatou, Nanhai)	前便
	Foshan (Shunde)	前便
	Foshan (Sanshui)	前便
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	前便
	Zhongshan (Shiqi)	前便
	Zhuhai (Qianshan)	前便
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	前便
	Zhuhai (Doumen)	前便, 面前
	Jiangmen (Baisha)	前便
	Jiangmen (Xinhui)	前便
	Taishan	前便
	Kaiping (Chikan)	前
	Enping (Niujiang)	前便
	Heshan (Yayao)	前便
	Dongguan	前面, 前頭
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	前便
	Yangjiang	面前
	Kuala Lumpur (Guangfu)	前便
	Singapore (Guangfu)	前便
Gan	Nanchang	前頭
	Lichuan	前頭
	Pingxiang	面前
Hakka	Meixian	前背
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	前面
	Dongguan (Qingxi)	前面
	Shenzhen (Shatoujiao)	前面
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	前面
	Heyuan (Bendihua)	前邊
	Wengyuan	前面
	Liannan	前面
	Conghua (Lütian)	前頭
	Jiexi	前頭
	Zhao'an (Xiuzhuan)	面前
	Changting	前頭
	Wuping (Yanqian)	面前
	Ninghua	前頭
	Yudu	前頭
	Ningdu	前高
	Tonggu (Sandu)	前頭
	Ganzhou (Panlong)	前頭
	Dayu	前頭
	Miaoli (N. Sixian)	面前
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	面前
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	面前
	Taichung (Dongshi; Dabu)	面前
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	面前
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	面前
	Hong Kong	前邊
	Yangxi (Tangkou)	面前
	Yangchun (Sanjia)	面前
	Xinyi (Sihe)	前邊
	Xinyi (Qianpai)	前面
	Gaozhou (Xindong)	前面
	Maoming (Shalang, Dianbai)	前面
	Huazhou (Xin'an)	面前
	Lianjiang (Shijiao)	前面
	Lianjiang (Qingping)	前面
	Mengshan (Xihe)	前面
	Luchuan	前頭
	Senai (Huiyang)	面前
Huizhou	Jixi	前頭
Jin	Taiyuan	前頭, 前面
Jin	Xinzhou	前頭, 頭前
Northern Min	Jian'ou	頭前
Eastern Min	Fuzhou	前首, 前首勢, 前首邊
	Changle	前兜
	Fuqing	前兜
	Singapore (Fuqing)	前兜
Southern Min	Xiamen	頭前, 面頭前
	Xiamen (Tong'an)	頭前
	Quanzhou	頭前, 面頭前
	Jinjiang	頭前
	Yongchun	面頭前, 面前, 前面
	Zhangzhou	頭前, 面頭前
	Taipei	頭前
	Kaohsiung	頭前
	Tainan	頭前
	Kinmen	頭前
	Singapore (Hokkien)	頭前
	Manila (Hokkien)	頭前
	Chaozhou	頭前
	Shantou	頭前, 前爿
	Shantou (Chenghai)	前爿
	Jieyang	頭前
	Haifeng	頭前, 頭面前
	Bangkok (Teochew)	面前, 前爿
	Johor Bahru (Teochew)	頭前
	Singapore (Teochew)	頭前
	Leizhou	前頭
	Wenchang	面頭前, 前面
	Haikou	前邊
	Qionghai	前面, 面前
	Singapore (Hainanese)	面前
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	面前, 面頭前, 前
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	前頭
Wu	Shanghai	前頭, 前面
	Shanghai (Chongming)	前頭
	Suzhou	前頭, 前面
	Danyang	前頭
	Hangzhou	前頭
	Ningbo	前頭
	Wenzhou	門前, 門先
	Jinhua	前頭, 前面
Xiang	Changsha	前頭, 頭前
	Loudi	前頭
	Shuangfeng	前頭

(present given upon first meeting): 見面禮／见面礼 (jiànmiànlǐ)

Derived terms edit

真人面前不說假話／真人面前不说假话
閻羅王面前須沒放回的鬼／阎罗王面前须没放回的鬼
關公面前耍大刀／关公面前耍大刀 (Guāngōng miànqián shuǎ dàdāo)