Open main menu

Contents

GermanEdit

EtymologyEdit

Blech (sheet metal) +‎ Lawine (avalanche)

PronunciationEdit

  • IPA(key): [ˈblɛçlaˌviːnə]
  • (file)
  • Hyphenation: Blech‧la‧wi‧ne

NounEdit

Blechlawine f (genitive Blechlawine, plural Blechlawinen)

  1. (informal, humorous) slowly advancing, long solid line of vehicles due to dense traffic or forced flow; river of metal, stream of cars
    • 2004, Uwe Rada: Zwischenland: Europäische Geschichten aus dem deutsch-polnischen Grenzgebiet. be.bra verlag, Berlin-Brandenburg, →ISBN (GoogleBooks; retrieved October 6, 2015), p. 33:
      Die Blechlawine rollt nicht, sie steht.
      The stream of cars does not roll [along], it stands still.
    • 2013, Matthias Prangel: Die Frau auf dem Hochseil: Erzählung. 1st edition, Wiesenburg Verlag, Schweinfurt, →ISBN (e-book; GoogleBooks; retrieved October 6, 2015):
      Dazu gehörte es, sich, wie alle anderen auch, auf dem Fahrrad halsbrecherisch, alle Verkehrsregeln in den Wind schlagend, durch die Blechlawinen der Stadt zu schlängeln.
      To be [cool like] that, you – like everyone else – had to worm your way on a bicycle at a breakneck pace – by throwing all traffic regulations to the winds – through the city′s rivers of metal.
    • 2014, Klaus Heidenreich: Lächeln in Bangkok. epubli, Berlin, →ISBN (e-book; GoogleBooks; retrieved October 6, 2015):
      Eine endlose Blechlawine wälzt sich die Straße entlang.
      An endless river of metal is rolling along the street.

DeclensionEdit

Further readingEdit