Open main menu

Wiktionary β

Template:ja-pron/documentation

< Template:ja-pron
Edit-copy green.svg Documentation for Template:ja-pron. [edit]
This page contains usage information, categories, interwiki links and other content describing the template.

Japanese pronunciation template, relying on Module:ja-pron.

ParametersEdit

No compulsory parameter for hiragana/katakana-titled entries. Kanji-containing titles will need a kana parameter 1, written with spaces as in the headword templates. Without any other parameters, this would give the IPA only.

Optional parameters:

  • |y=, |yomi=
    Reading pattern. o/on (on), k/kun (kun), j (jūbako), y (yutō), go (goon), ko (kan'on), to (tōon), ky (kan'yō), i/irr (irregular)
  • |acc=, |accent=
    Pitch accent pattern. This refers to the position of the accented mora (not syllable or kana, not counting spaces), and is consistent with the accent number in Japanese dictionaries. There are four types of pitch accent patterns, heiban (0 or h), atamadaka (1 or a), odaka (o) or nakadaka (specify number). The accent type is determined in two steps:
    1. if the parameter string contains any of '0', '1', 'a', 'o', 'h', then accent type is 'h', 'a', 'a', 'o', 'h', respectively.
    2. if not, remove all 'o', 'n' from the string. If the string, as a number, is equal to the number of morae in the text, then accent type is 'o', otherwise, it is 'n' with accented mora specified by the parameter value.
    Default is Tokyo pitch accent. To specify a different location or dialect, use |acc_loc= or |accent_loc=.
    There is an optional reference at the end. By default it is empty. You can specify the value using abbreviations of reference names, e.g. |acc_ref= or |accent_ref=NHK,SMK5,DJR. You can also do it the conventional way, |acc_ref=<ref name="NHK">{{R:NHK Hatsuon}}</ref>.
    There is also an optional note section following the reference. |acc_note=, or |accent_note=
  • |acc2=, |accent2=
    Second pitch accent pattern. Associated parameters: |acc2_loc=, |accent2_loc=, |acc2_ref=, |accent2_ref=, |acc2_note=, |accent2_note=. If a second reading is present in parameter 2, then it uses that reading. Otherwise, it uses reading in parameter 1 or pagename if parameter 1 is empty.
  • |acc3=, |accent3=, |acc4=, |accent4=, |acc5=, |accent5=
    As above, more patterns.
  • |dev=
    Position of kana with devoiced vowel in the input kana string (not counting spaces). Will be applied to IPA, and any accent lines using the reading. See below for examples.
  • |a=, |audio=
    Audio filename with extension.

Empty templateEdit

{{ja-pron|PHONETIC|y=|acc=}}

ExamplesEdit

精神分裂病Edit

{{ja-pron|せいしん ぶんれつ びょう|acc=h|y=on}}
  • On’yomi
    • (Tokyo) ーしんぶんれつびょー [sèéshíń búńrétsú byóó] (Heiban – [0])
    • IPA(key): [se̞ːɕĩm bɯ̟̃ᵝnɾe̞t͡sɨᵝ bʲo̞ː]

統合失調症Edit

{{ja-pron|とうごう しっちょう しょう|acc=h|y=on}}
  • On’yomi
    • (Tokyo) ーごーしっちょーしょー [tòógóó shítchóó shóó] (Heiban – [0])
    • IPA(key): [to̞ːɡo̞ː ɕit̚t͡ɕo̞ː ɕo̞ː]

じょんがらEdit

{{ja-pron|acc=h}}
  • (Tokyo) じょんがら [jòńgárá] (Heiban – [0])
  • IPA(key): [d͡ʑõ̞ŋɡa̠ɾa̠]

羽根突きEdit

{{ja-pron|はねつき|acc=o|acc2=2|y=k}}

金銀花Edit

{{ja-pron|きんぎんか|acc=3|y=on}}

カリフラワーEdit

{{ja-pron|acc=4}}
  • (Tokyo) リフラワー [kàrífúráꜜwàà] (Nakadaka – [4])
  • IPA(key): [ka̠ɾiɸɯ̟ᵝɾa̠ɰᵝa̠ː]

被爆者Edit

{{ja-pron|ひばくしゃ|acc=2|acc2=3|y=o|dev=3|acc_ref=NHK,SMK5|acc2_ref=NHK,SMK5}}

デッキEdit

{{ja-pron|acc=a|acc_ref=NHK|acc2=h|acc2_ref=NHK|acc2_note=limited to the ''tape deck'' sense}}

焦げ付くEdit

{{ja-pron|こげつく|y=k|acc=h|acc2=3|dev=3|acc_ref=NHK|acc2_ref=NHK}}

月読Edit

{{ja-pron|つくよみ|つきよみ|y=k|acc=h|acc2=h|dev=1|acc2_ref=NHK}}

百姓Edit

{{ja-pron|ひゃくしょう|y=go|acc=3|acc_ref=NHK|dev=3}}

大根役者Edit

{{ja-pron|だいこん やくしゃ|y=o|acc=5|acc_ref=DJR,NHK|dev=6}}

ローマ字Edit

{{ja-pron|ローマジ|acc=h|acc2=3|a=Romaji.ogg}}

スペインEdit

{{ja-pron|スペ.イン|acc=2|dev=1}}

ReferencesEdit

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, ISBN 978-4-14-011112-3
  2. 2.0 2.1 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, ISBN 4-385-13143-0
  3. ^ 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, ISBN 4-385-13905-9