absquatulate

English edit

WOTD – 17 June 2006

Etymology edit

Attested since the 1830s in American English, a jocular mock-Latin word.^[1] Blend of abscond +‎ squat +‎ perambulate, as ab- (“away (from)”) (as in abscond) + squat + *-ulate (as in perambulate, properly -ate), hence meaning “get up (from a squat) and depart (quickly)”.^[1]^[2] The middle portion was perhaps influenced by -le (“(frequentative)”) and the dialectal term squattle (“depart”); compare contemporary skedaddle.

Pronunciation edit

IPA^(key): /æb.ˈskwɑt͡ʃ.ʊ.leɪt/, /æbz.ˈkwɑt͡ʃ.ʊ.leɪt/, /æbz.ˈkwɑt͡ʃ.ə.leɪt/
Audio (US) (file)

Verb edit

absquatulate (third-person singular simple present absquatulates, present participle absquatulating, simple past and past participle absquatulated)

(intransitive, slang) To leave quickly or in a hurry; to depart, flee. [from 19th c.]^[3]
- 1840 January 9, “The President's Message, No. 2”, in Lincoln Telegraph, volume IV, number 41, Bath, Maine, page 3:
  Even within the past year, several Land Officers and keepers of public monies--the Collector of New Orleans and Plattsburg--the Post Masters of Mobile and Worcester have made serious and prominent additions to the long catalogue of absquatulating defaulters.
- 1860 September, “A Day with the Dead”, in The Atlantic Monthly‎^[1], volume 6, number 35:
  Why, I expect in a year or two to see coffins introduced into the parlors of the Fifth Avenue, and to find them, when their owners fail or absquatulate, advertised for sale at auction, with the rest of the household furniture, at a great sacrifice on the original cost.
- 1863, William Makepeace Thackeray, Roundabout Papers:
  Whilst I was looking for the books, Lord Orville came in. He looked uncommonly down in the mouth, as he said: ‘Is this true, Miss Anville; are you going to cut?‘ ‘To absquatulate, Lord Orville,’ said I, still pretending that I was looking for the books.
- 1910, H. G. Wells, The history of Mr. Polly:
  " […] Now I see you again—I’m satisfied. I’m satisfied completely. See? I’m going to absquatulate, see? Hey Presto right away.”
  He turned to his tea for a moment, finished his cup noisily, stood up.
(intransitive, slang) To abscond.

Synonyms edit

(leave quickly): abscond, decamp, skedaddle, vamoose
See Thesaurus:leave

Derived terms edit

Translations edit

to leave quickly or in a hurry; to take oneself off; to decamp; to depart

Bulgarian: вдигам гълъбите (vdigam gǎlǎbite)
Czech: zdejchnout se
Dutch: er vanonder muizen, 'm smeren, zijn biezen pakken, wegwezen (nl), er vanonder trekken
German: fliehen (de), fortlaufen (de), davonmachen (de)
Japanese: 逃げる (ja) (にげる, nigeru)
Korean: 뺑소니 치다 (ppaengsonichida), 종적을 감추다 (jongjeogeul gamchuda)
Polish: zwiewać
Portuguese: pirar-se, pisgar-se, dar o fora (pt)
Swedish: dunsta (sv), smita (sv), fly (sv), dra (sv)

References edit

↑ ^1.0 ^1.1 Michael Quinion (August 3, 2002) “Absquatulate”, in World Wide Words.
^ New Orleans Weekly Picayune, December 1839
^ Lesley Brown, editor-in-chief, William R. Trumble and Angus Stevenson, editors (2002), “absquatulate”, in The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 5th edition, Oxford, New York, N.Y.: Oxford University Press, →ISBN, page 9.